Я попрошу своего соседа по парте побить вас. Глава 8
перевод подготовлен телеграмм каналом Бумажный журавлик
Глава 8
Магазинчик молочного чая, где работал Чжань Мин, находился в деловом районе — это была самая оживлённая улица рядом с Седьмой школой. Там же располагались торговый центр и кинотеатр, а по вечерам здесь всегда было шумно и людно.
Чжань Мин заваривал молочный чай с шести часов вечера до десяти. У магазина постоянно выстраивалась очередь — дела шли отлично.
После десяти у него появлялось время заглянуть в телефон.
Он сидел на скутере, и первым делом проверил непрочитанные сообщения.
Количество сообщений в чате «Чжань-гэ и его младшие братья» вновь отражалось многоточием. Линь Сяобинь болтал слишком много.
Даже Гу Цинань написал ему больше десятка сообщений.
У него раньше даже не было аватарки и ника в WeChat — Линь Сяобинь однажды даже сказал, что его аккаунт выглядит так, словно принадлежит зомби. Но сегодня у Гу Цинаня наконец появился и ник, и аватар. Однако в самом нике была проблема— «Младший брат 3».
Аватар показался ему знакомым. Он кликнул на картинку, чтобы рассмотреть поближе. Оказалось, это скриншот из PUBG — на нём был персонаж Чжань Мина с винтовкой в руках, целящийся в противника.
Аватарку ставит не с собой, а со скрином игры, да ещё и с ним в кадре?
Чжань Мин начал читать сообщения одно за другим.
Гу Цинань начал отчитываться ещё с пяти вечера:
[Младший брат 3]: Одежда постирана. Я еду домой, Чжань-гэ.
[Младший брат 3]: Одежда такая чистая. Линь Сяобинь не взял с меня деньги. Что делать?
[Младший брат 3]: Я дома, Чжань-гэ.
[Младший брат 3]: Чжань-гэ, ты сейчас на работе? Если занят, можешь не отвечать.
[Младший брат 3]: Завтра в школе верну тебе одежду, Чжань-гэ.
[Младший брат 3]: Чжань-гэ, твоя одежда такая большая. Как ты вырос таким высоким?
[Младший брат 3]: Чжань-гэ, как ты стал таким замечательным? Ты изучал тхэквондо, ММА или бокс?
[Младший брат 3]: Я записался на тхэквондо. Уже на десять занятий сходил, но всё как будто без толку.
[Младший брат 3]: Вечером будет ветрено, Чжань-гэ. Ты не замёрзнешь?
[Младший брат 3]: Чжань-гэ, как ты вообще делаешь домашку, если работаешь так поздно?
Чжань Мин начал забывать, как вообще пишется слово «Чжань-гэ» — настолько часто оно мелькало перед глазами.
Вечером и вправду было ветрено. Он был в чёрной футболке, и когда ехал на скутере, ему в самом деле было прохладно.
Но мог ли он признаться в этом?
Он же играл роль старшего брата.
Когда он вернулся домой, в гостиной никого не было. Дядя с тётей устали на работе и легли пораньше.
Свет в комнате двоюродного брата всё ещё горел. Когда Чжань Мин вошёл, тот как раз вышел за водой. Увидев его, тот холодно бросил:
Двоюродный брат странно усмехнулся:
— Я тебе действительно завидую. Учиться не надо, в универ ведь не поступаешь.
Они учились в одной школе. Чжань Мин был на естественно-научном профиле, а его брат, Чжань Жуй, — на гуманитарном. Их классы находились в разных корпусах, и пересекались они крайне редко. Чжань Жуй боялся, что кто-то узнает, что его родственник — школьный тиран, поэтому никогда не говорил о нём другим.
Результаты Чжань Жуя были ужасны. С таким уровнем, как у него, поступление в университет всё ещё было под вопросом. Он постоянно был под давлением, учился допоздна, плохо спал и раздражался буквально на всё вокруг.
Чжань Мин не стал спорить. Просто пошёл в свою комнату, взял одежду и отправился в душ.
Пока он мылся, Чжань Жуй начал стучать в дверь, требуя тишины:
— Каждый день тебе, блин, надо намываться посреди ночи! Как другим вообще учиться?! Это отвлекает!
Чжань Мин ничего не ответил. Он подумал, что у брата, наверное, не получается решить какое-то задание, вот он и выпускает пар.
После душа он вернулся в комнату, лёг на кровать и достал телефон.
Чжань Мин даже не знал, что сказать. Он ткнул на имя Гу Цинаня, немного подумал и изменил его ник у себя на «Сяо Наньцзай*».
[П.П: Для «цзай» используется тот же иероглиф, что и для домашнего прозвища Гу Цинаня. Проще говоря, это очень ласковое обращение, в котором Чжань Мин несколько раз обращает внимание на маленькость Гу Цинаня]
В чате младших братьев Линь Сяобинь в одиночку настрочил десятки сообщений. Он сам добавил Гу Цинаня в группу и сразу велел ему сменить ник в чате на «Младший брат 3»*. После этого начал бешено флудить, требуя, чтобы тот скинул фото домашки по химии — ему нужно было списать. Листая бесконечную переписку, Чжань Мин наконец добрался до фото с заданием — Гу Цинань всё же прислал его.
[П.П: В WeChat можно ставить несколько ников. Основной у Гу Цинаня — 3. В чате же он Младший брат 3. Но т.к. сообщения просматриваются с телефона Чжань Мина, то для читателей, как и для него, он Сяо Наньцзай, а так он дополняет трио братьев]
[Сяо Наньцзай]: Лучше делать домашнее задание самому, это поможет отработать новые темы, которые проходили днём.
[Сяо Наньцзай]: Если рабочий лист слишком сложный, то просто реши базовые упражнения.
[Младший брат 1]: Да ну, какие базовые — я вообще не понимаю, что из этого считается базой. Я вообще ни одно не могу решить! Дари людям розы — аромат останется на твоих руках*. Так что подари мне уже розы, и спать шуруй!
[П.П: китайская пословица, аналог «делая добро другим, делаешь добро и себе»]
[Сяо Наньцзай]: Я отметил, какие задания базовые.
[Младший брат 2]: Третий младший брат, ты сделал домашку по физике? Скинь последнюю задачу, я не совсем понял её.
[Младший брат 2]: А почему тут используется именно эта формула?
[Младший брат 1]: Эй, с чего это ты его “третий брат” зовёшь?? @Младший брат 3 Ты всего день как в группе, а уже так вольготно себя ведёшь?? Так открыто претендуешь на титул третьего брата?!
[Сяо Наньцзай]: (голосовое сообщение)
[Младший брат 1]: Что-то тут не так. Чжань-гэ — это старший, я — второй, а Младший брат 3 должен быть четвёртым. @Младший брат 2, ты что, ещё не окончил начальную школу?
[Младший брат 2]: (картинка с пальцем вверх) Ааа, вот оно как! С появлением Третьего брата эта группа наконец засияла по-новому! В этот раз я определённо улучшу результат на контрольной!
[Младший брат 1]: …Ладно, я выхожу из чата вместе с Чжань-гэ. А вы тут хорошенько поболтайте.
После всего этого Чжань Мин даже не знал, что ответить. Сам он вообще не делал домашку, так что просто закрыл WeChat, собираясь поиграть и лечь спать.
Но Гу Цинань прислал ему ещё одно сообщение.
[Сяо Наньцзай]: Чжань-гэ, ты спишь?
Чжань Мин долго смотрел на статус «печатает…», пока тот не исчез. Спустя десять минут пришло сообщение.
[Сяо Наньцзай]: Чжань-гэ, я просто хотел сказать, что не делал ничего отвратительного.
[Сяо Наньцзай]: Ты мне веришь?
На этот раз ответа пришлось ждать довольно долго.
[Сяо Наньцзай]: Спасибо, Чжань-гэ!
[Сяо Наньцзай]: Чжань-гэ, ты такой замечательный
[Сяо Наньцзай]: Чжань-гэ, ты такой добрый!
[Сяо Наньцзай]: Чжань-гэ, можно я стану твоим младшим братом?
[Сяо Наньцзай]: Это да или нет?.. Я просто драться не умею… Но учусь! Я пошёл на тхэквондо, уже на десять занятий сходил!
[Баю-бай]: Не учись всякой чепухе у Линь Сяобиня. А по поводу «младших братьев» — ты что, думаешь, я бандит?
Чжань Мин почувствовал, что его маленький сосед по парте немного расстроился, поэтому дописал ещё одно сообщение:
[Баю-бай]: С этого дня просто составляй нам троим компанию, чтобы поиграть.
[Сяо Наньцзай]: Только я не смогу играть с вами всё время… У меня ещё куча заданий, которые я должен решать…
На утреннем уроке на следующий день Линь Сяобинь судорожно списывал домашку, У Юань тихо читал книгу, а Чжань Мин открыл учебник по английскому с первого урока в семестре и начал повторять слова.
Гу Цинань держал в руках учебник по английскому, который даже не был их школьным, и тоже молча заучивал.
В уголке бездельников из класса 2-5 сегодня царила гармония.
Когда вошёл учитель Чжань, он не поверил своим глазам.
— Неплохо. Меня не было, а вы тут спокойно занимаетесь! — сказал он.
Весь класс обернулся к нему. Ван Юэ не успел затаиться, и когда учитель подошёл, он просто протянул руку и выхватил у него телефон.
— Учитель! — вскочил Ван Юэ. — Я не играл в телефоне!
— Знаю. Это телефон играл с тобой, — спокойно ответил учитель Чжань.
Ван Юэ хотел что-то ещё сказать, но учитель махнул рукой:
— Если хочешь что-то сказать — приходи в кабинет, спокойно расскажешь.
— Учитель, а вы чего вернулись? — спросила староста класса.
— А вы мне предлагаете не возвращаться и воздухом питаться? — учитель Чжань задал риторический вопрос.
Класс снова расхохотался, особенно Линь Сяобинь — тот просто сиял от счастья.
После утреннего урока чтения Ван Юэ вызвали в кабинет, чтобы отчитать.
— Спасибо маленькому соседу по парте, что дал списать, а то это меня бы поймали с телефоном!
Настроение у него держалось ещё два урока, пока все четверо не попытались улизнуть на спортплощадку, чтобы поиграть в телефоны. Учитель Чжань поймал их с поличным на лестнице.
— Все четверо — за мной, в кабинет.
— Вы ни разу в этом месяце не делали зарядку на перемене? — спросил он.
Остальные трое уставились на него как на идиота.
— А почему вы не ходили? Знаете, сколько баллов сняли у класса, потому что вы четверо не делали упражнения? В этом семестре наш класс ни разу не получил красное знамя*!
[П.П: награда за дисциплину и примерное поведение.]
— Учитель, а эти знамёна… они важны? — уточнил Гу Цинань.
Остальные снова посмотрели на него, как на дурачка.
Учитель Чжань аж поперхнулся и начал подозревать, что в прошлой школе над Гу Цинанем издевались за его наивность.
— Гу Цинань, молчи. С тобой потом разберёмся.
— Вы трое. До этого я отсутствовал, так что не буду с вами разбираться. Но теперь я вернулся, так что ведите себя прилично. Есть вещи, которые я уже говорил тысячу раз, но повторю ещё. Раз уж вы учитесь в этой школе, так учитесь как следует. Делайте зарядку, занимайтесь. Надо сохранять спокойствие, вести себя разумно, спокойно дойти до выпускных экзаменов. Выпуститься и поступить в университет, ясно?
Учитель Чжань был особенно хорош в длинных нравоучениях. Эти трое давно привыкли и не обижались — его болтовня кого угодно могла убить.
— Ладно, вы трое идите. Гу Цинань, останься.
Гу Цинань распахнул тёмные глаза и проводил взглядом Чжань Мина и остальных, словно одинокий брошенный детёныш животного.
— Я принесу тебе бутылку лимонного чая.
— Хорошо! — радостно отозвался Гу Цинань.
Учитель Чжань внезапно вскочил:
— Вы о чём тут болтаете?! Быстро вон отсюда!