Я попрошу своего соседа по парте побить вас. Глава 19
перевод подготовлен телеграмм каналом Бумажный журавлик
Глава 19
После окончания экзамена по английскому языку Гу Цинань неторопливо сдал свои листы, медленно собрал рюкзак и украдкой бросил взгляд на Цю Жаньин. Та обсуждала ответы с другими.
Неожиданно он снова создал проблемы для Чжань-гэ.
Вчера вечером Линь Сяобинь скинул скриншот в группу «младших братьев», и остальные трое буквально взорвались из-за обилия многоточий.
Скрин был с форума Седьмой школы. Никто точно не знал, кто завёл этот аккаунт, но туда часто постили всякие сплетни о жизни школы. Скриншот был как раз свежий, с того самого дня. Кто-то анонимно написал, что сегодня в первом экзаменационном классе развернулась сцена: «первый ученик в рейтинге защищает будущую невестку от болтливой одноклассницы». Причём предполагаемые мысли Гу Цинаня были описаны настолько живо, что пост растянулся на сто слов.
Количество лайков за пару часов перевалило за сотню. Кто-то комментировал:
Никогда бы не подумал, что младшеклассники нынче такие дерзкие.
Всё, можно спокойно выпускаться.
Первый в рейтинге — младший брат школьного хулигана? Второкурсники у вас какие-то совсем не от мира сего…
Линь Сяобинь спамил «хахахахахаха», Чжань Мин с У Юанем хранили молчание.
А Гу Цинань был готов провалиться сквозь землю.
Почему каждый раз его добрые намерения заканчиваются полным провалом?..
Он несколько раз поклялся в группе, что объяснит Цю Жаньин: Чжань-гэ не любит её. Абсолютно не любит! Совсем-совсем!!
[Младший Брат 1]: Сейчас дело не в том, что думает Цю Жаньин, а в том, что вся школа теперь уверена: Чжань-гэ в неё влюблён. Чёрт возьми, это же стыдоба. Когда У Юань наконец с ней сойдётся, все будут строить какую-то эпическую любовную драму.
[Младший Брат 3]: Что же делать? Пойду искать администратора форума!
[Младший Брат 2]: С чего вы взяли, что мы с Цю Жаньин сойдёмся?! Это вообще маловероятно! Прекратите!
[Младший Брат 1]: У Юань, ты просто трус. Признайся ей напрямую. Ну откажет — подумаешь, одно сердечное ранение. Чего бояться?
[Младший Брат 2]: А ты сам-то в кого-нибудь влюблялся?! Осмеливаешься раздавать здесь свои глупые советы, не подкреплённые никаким опытом?!
[Младший Брат 1]: Чжань-гэ, кое-кто здесь ругает твоего верного младшего брата! И ты молчишь?!
Никто не обратил внимания на сообщение Гу Цинаня. Первый и второй младший брат даже забыли про подготовку к экзаменам — устроили ссору на 300 сообщений, а потом дошло и до мемов.
Наконец, появился Чжань Мин, молча отправил несколько многоточий — и снова исчез.
Гу Цинань подумал-подумал, зашёл на форум и отправил администратору личное сообщение:
[3]: Это Гу Цинань. Чжань-гэ не нравится Цю Жаньин. Пожалуйста, не распространяйте чужие выдумки!
На форум тут же выложили скриншот этой переписки, что вызвало бурный поток комментариев.
Все решили, что это выглядело как классическое «здесь не зарыто 300 лянов серебра»*. Некоторые даже писали: «Этот Гу Цинань такой забавный. Будь я Чжань Мином, сразу бы выгнал его из группы младших братьев, хахаха.»
[П.П.: китайская идиома, означающая неудачную ложь, когда человек сам себя выдаёт, но продолжает отрицать это]
Гу Цинань всё тянул и тянул, размышляя, как бы объясниться с Цю Жаньин, хотя подозревал, что всё это будет впустую.
Но не успел он и слова сказать, как его окликнула сама Цю Жаньин.
Он наконец закончил «собирать» рюкзак, который давно уже был собран, обернулся и увидел Цю Жаньин, которая нервно тянула за рукав свою соседку по парте. В классе остались только они втроём.
Цю Жаньин бросила взгляд на подругу. Та шепнула ей:
Цю Жаньин, вся напряжённая, выпалила на одном дыхании:
— Пожалуйста, передай Чжань Мину, что я не собираюсь в него влюбляться. Я вообще ни в кого не собираюсь влюбляться. Я просто хочу хорошо учиться и поступить в университет мечты. Перестаньте, пожалуйста, всё это устраивать!
Гу Цинань закинул тяжёлый рюкзак на плечо и торжественно ответил:
— Ты неправильно всё поняла. Чжань-гэ ты не нравишься. Это всё Ван Юэ наболтал чушь.
Цю Жаньин остолбенела. А вот её подруга быстро пришла в себя и спросила:
— Не нравится? Если не нравится, тогда почему ты вчера за Жаньин заступился? Если не нравится — зачем вы с Ван Юэ бодались на спортплощадке? И ещё… Заколка с цветком. Разве не вы её вернули? В том магазинчике, помнишь, У Юань сам про эту заколку спрашивал.
Гу Цинань онемел. Ему было нечего ответить.
Он не умел врать. Всё, что сказала соседка Цю Жаньин, действительно было связано с симпатией к ней — только это не Чжань Мин в неё влюблён, а У Юань!
Гу Цинань не смог придумать, как всё объяснить, и у него просто отключился мозг.
Соседка Цю Жаньин увидела, что он замешкался и не знает, что ответить, и подтолкнула подругу:
Цю Жаньин снова собралась с духом:
— Ни Ван Юэ, ни кто-либо другой мне не понравится. Я просто хочу спокойно учиться. В следующем году уже вступительные экзамены. Надеюсь, вы больше не будете делать ничего такого, из-за чего пойдут ненужные слухи, ладно?
— Ты правда не нравишься Чжань-гэ.
Его упорные отрицания начали сердить Цю Жаньин. Она не выдержала и повысила голос:
— Если не нравлюсь, тогда зачем делать столько вещей, из-за которых все всё неправильно понимают?!
Соседка внезапно уставилась на Гу Цинаня с ужасом в глазах:
— Не говори, что это не Чжань Мин, а ты—
Гу Цинань тут же перепугался, не понимая, почему на него вдруг свалили такие странные подозрения. Увидев, как Цю Жаньин смотрит на него, он торопливо завопил:
— Это не я! И не Чжань-гэ! Мы это всё ради Юань-гэ—
В классе повисла смертельная тишина.
Гу Цинань наблюдал, как лицо Цю Жанин медленно заливается румянцем, как спелое яблоко, а сама она с волнением смотрит на подругу.
Он не знал, как вести себя в таких ситуациях, поэтому схватил свой тяжёлый рюкзак и поспешно ретировался.
Внизу его уже ждали Чжань Мин и остальные. Линь Сяобинь спросил:
Гу Цинань собрался с мыслями и медленно ответил:
— Она сказала, что не собирается ни в кого влюбляться и хочет просто поступить в университет.
Линь Сяобинь с сочувствием посмотрел на У Юаня, но тот был на удивление спокоен, будто заранее знал, что такая отличница не может ответить по-другому.
Чжань Мин потрепал Гу Цинаня по голове:
Экзамены закончились, и у ребят было три дня отдыха.
Через три дня назначено родительское собрание. А потом — всё, второй год окончен. Дальше их ждал выпускной класс, только перед этим им придётся целый месяц посещать летние дополнительные занятия. Когда об этом объявили, по школе прокатился хор отчаяния.
— Чего вы воете? В Первой и в Экспериментальной школах допы полтора месяца, а летние каникулы всего две недели!
И всё равно бездельники были в восторге. Всё-таки экзамены позади.
Линь Сяобинь предложил поехать на пляж с палатками и устроить барбекю. Все трое согласились.
Они собирались ехать уже на следующий день, поэтому после обеда все четверо пошли в супермаркет закупиться закусками и напитками.
Как только они завалились в супермаркет, от Линь Сяобиня прямо заискрило счастьем — он тут же помчался в отдел с чипсами. У Юань толкал тележку и ругался ему вслед. А Чжань Мин с Гу Цинанем шли позади, нарочно отстав от них на пару шагов.
Когда они скрылись, Чжань Мин спросил:
Гу Цинань в ужасе обернулся к нему, и Чжань Мин пояснил:
— У тебя на лице было написано, что ты о чём-то переживаешь. Я с первого взгляда понял, что что-то не так.
Гу Цинань всё выложил Чжань Мину как на духу, пересказав случившееся, и в конце тяжело вздохнул:
— Что мне теперь делать? Я опять всё испортил. Мне конец, Юань-гэ точно меня убьёт. Может, прямо сказать ему правду?
Чжань Мин посмотрел на него, взъерошил ему волосы и сказал:
— Всё время только и делаешь, что вляпываешься в неприятности.
Когда он это говорил, он действительно выглядел, как старший брат.
Гу Цинань не смог сдержать улыбку, схватил Чжань Мина за руку, чтобы тот не трепал его по голове, и спросил:
— Не говори У Юаню. Он в последнее время серьёзно взялся за учёбу, не стоит его сейчас шокировать.
— Ага, — кивнул Гу Цинань. — А он правда шокируется?
— Почему? — недоумевал Гу Цинань.
Чжань Мин помолчал, не зная, как объяснить ему всю сложность отношений между мужчинами и женщинами, и потому просто сказал:
— Ты ещё мал, зачем тебе это знать?
— А если потом Юань-гэ узнает, что я его сдал, он разозлится? — снова спросил Гу Цинань.
Проходя мимо отдела со снэками, Чжань Мин бросил в корзину пару пакетов печенья Ванцзай и с безразличием ответил:
— Ну и пусть злится. Из-за него вся школа теперь думает, что мне нравится Цю Жаньин, так что пусть только посмеет пикнуть что-то против.
Он с оживлением стал бродить по супермаркету, сам не зная, что купить.
Завтра они собирались жарить шашлыки на пляже и ставить палатку. Это была первая ночь, которую Гу Цинань должен был провести вне дома, и он понятия не имел, что брать с собой.
Линь Сяобинь и У Юань катили тележку, в которой уже лежал ящик пива. Там же были вяленая говядина, острые снэки, арахис и сушёный тофу — всё под алкоголь.
Глаза Гу Цинаня округлились, когда он увидел пиво.
— Возьмите сок для малыша, — напомнил Чжань Мин.
Линь Сяобинь бросил в корзину пару упаковок молока Ванцзай и лимонный чай.
— Вы что, пить собрались?! — в ужасе спросил Гу Цинань.
— Мы, старшие братья, уже взрослые. Ты не поймёшь. Пей своё молоко.
— Так много пива? А вы унесёте?
— С нами же Чжань-гэ, он тот ещё силач. Чего бояться? Там, у кемпинга, всё очень дорого. Гораздо выгоднее принести своё.
На кассе договорились платить поровну, а все покупки отдали нести Линь Сяобиню. Тот, нагруженный пакетами, наконец сел на скутер Чжань-гэ и горько зарыдал:
— Я впервые здесь сижу! Впервые! Я понял, что с тех пор, как появился Гу Цинань, место для меня в сердце Чжань-гэ просто исчезло!
Чжань Мин его проигнорировал и спросил у Гу Цинаня:
— Помнишь, с какой станции завтра ехать?
— Сначала сесть на первую линию метро, потом встретиться с вами на конечной.
— Хорошо, — отозвался Гу Цинань и послушно поднял руку, чтобы попрощаться.
— Чжань-гэ, ты что, первоклассника с собой берёшь? Он уже большой, неужели сам не разберётся, как ехать на метро? Он что, не знает, что значат слова «конечная станция»?!
Чжань Мин повернул ручку газа, скутер резко рванул вперёд. Линь Сяобинь откинулся назад, перепугался и закричал:
— Чжань-гэ, да ты бессердечный! Вы с Гу Цинанем слишком хорошо ладите!!!
— Береги мои закуски! Только попробуй их рассыпать! Придурок!