Я попрошу своего соседа по парте побить вас. Глава 57
перевод подготовлен телеграмм каналом Бумажный журавлик
Глава 57
В конце концов Гу Цинань не взял с собой пакет и оставил вещи в съёмной квартире.
Чжань-гэ просто сгрёб свои учебники и одежду, накинул рюкзак и пошёл за ним.
Даже когда они уже ехали в метро, Гу Цинань всё ещё был как в тумане. За несколько минут пути от съёмной квартиры до станции метро они оба промокли насквозь. Гу Цинаню повезло чуть больше — перед выходом Чжань-гэ успел накинуть на него куртку.
Чжань-гэ так и не произнёс ни слова.
Гу Цинань тоже молчал, но в его голове лихорадочно прокручивались мысли.
Теперь он уже мог догадаться, о чём думал Чжань-гэ. Его чувства были взаимными.
Он не понимал, почему Чжань-гэ, этот непрошибаемый упрямец, думал о подобных глупостях. С чего он решил, что они не подходят друг другу и не должны быть вместе? Наверняка он считал, что если отвергнет его, то у Гу Цинаня «нормализуется» ориентация.
Но всё это больше не имело значения.
Гу Цинань взглянул на Чжань-гэ.
Тот явно был не в лучшем настроении и сидел, хмурясь.
Гу Цинань счёл, что Чжань-гэ просто накручивает себя. Ну зачем так много думать в 17 лет?
В любом случае, раз Чжань-гэ поцеловал его, значит, они теперь в отношениях.
На всякий случай Гу Цинань наклонился, прижавшись к Чжань Мину, и тихо спросил:
— Чжань-гэ, ты теперь мой парень, да?
Чжань Мин повернул голову и посмотрел на него с открытым ртом, будто собираясь что-то сказать.
Но Гу Цинань не дал ему шанса и тут же продолжил:
— Теперь я твой парень, а ты мой. Мы уже поцеловались, так что ты обязан признать это!
Чжань Мин без сил потрепал его по голове большой ладонью.
Через некоторое время он мягко сказал:
Гу Цинань кивнул. Он и сам знал, что не все могут это принять.
Перед тем, как войти в дом, Гу Цинань глубоко вдохнул. Потом ещё раз. Он морально готовился, чтобы не начать улыбаться до ушей, как только переступит порог, иначе это будет выглядеть странно.
Он повернулся к Чжань-гэ и увидел, что тот тоже слегка нервничает. Улыбнувшись, он спросил:
Чжань Мин сказал то, чего Гу Цинань никак не ожидал:
— Боюсь, что я не понравлюсь твоим родителям.
— Почему? Ты же такой хороший! Они точно тебя полюбят! Нет, они уже тебя любят! Я же каждый день рассказываю им о твоих героических подвигах!
Чжань Мин, словно хватаясь за спасательный круг, уточнил:
— Их много! — начал перечислять Гу Цинань. — Когда Ван Юэ обижал Цю Жаньин, ты помог вернуть ей заколку! Когда Ван Юэ приставал ко мне в столовой, ты пришёл и врезал ему! Когда мы бежали километр на физкультуре, ты же специально замедлился, чтобы я не в одиночку был на последнем месте… Да их море, я и не упомню все!
Чжань Мин чуть растерянно заметил:
— Это борьба за справедливость! — поправил Гу Цинань. — И вообще, не всё было связано с драками. Поедим и расскажу!
Гу Цинань открыл дверь. Родители уже ждали их с приготовленным ужином.
Чжань Мин, едва переступив порог, растерянно замер, но тут же вежливо поздоровался:
— Здравствуйте, дядюшка, здравствуйте, тётушка.
Увидев, как они оба намокли, мама Гу поспешно сказала:
— На улице дождь и ветер, да? Сначала переоденьтесь, потом приходите есть!
Гу Цинань согласился и потащил Чжань Мина за собой.
Это был первый раз, когда Чжань Мин вошёл в его комнату.
Типичная комната шестнадцатилетнего мальчишки — свежая и аккуратная: кремовые стены, светлая мебель из орехового дерева, серо-голубые шторы. Большой книжный шкаф, игрушечные модели, стол завален книгами и распечатками заданий. Кровать заправлена идеально, даже не было ощущения вальяжности после пробуждения. В углу стояло уютное серо-голубое кресло-мешок.
А на потолке висел милый светильник в форме ракеты.
Гу Цинань достал сухое полотенце и спросил Чжань Мина, не хочет ли он вытереться.
В школе Гу Цинань ходил только в форме, так что носить повседневное было просто некогда.
Счастливый ребёнок из благополучной семьи: просторная комната, светильник-ракета и куча одежды.
Чжань Мин молча переоделся, а потом последовал за ним ужинать.
Родители Гу Цинаня были очень добрыми и отзывчивыми людьми. В тайфун их сын притащил домой какого-то одноклассника, а они накрыли целый стол еды и только и делали, что угощали его, не задавая вопросов о том, почему тот живёт один.
После ужина Чжань Мин хотел помочь с посудой, но мама Гу махнула рукой:
— Да пусть посудомойка моет. Вы идите к себе! Знаю я вас, мальчишек. Если хотите поиграть во что-нибудь вместе, то вперёд!
— Я буду решать задания, — заявил Гу Цинань. — С утра же не сделал.
Он потащил Чжань Мина к себе и действительно уселся за задачи.
Делать Чжань Мину было нечего, и он просто достал книгу и начал читать.
В половину второго, во время перерыва, Гу Цинань отложил ручку. Только тогда он вспомнил, что его парень всё это время просто сидел рядом, ожидая его.
— Почему ты меня не позвал? — упрекнул он.
— Зачем? — удивился Чжань Мин.
— Я же забыл обсудить с тобой наши отношения! — серьёзно сказал Гу Цинань. — Я очень серьёзно к этому отношусь, и ты тоже должен, понял?
Чжань Мин, молчавший весь сегодняшний день, вздохнул и прошептал:
— Золотце, тогда у меня одно условие.
— Говори! — великодушно согласился Гу Цинань.
Чжань Мин подошёл, присел перед ним на корточки, заглянул в глаза и сказал серьёзно:
— Мы можем встречаться, но только если это не повлияет на твою учёбу. Если повлияет, нам придётся расстаться.
— Ни за что! — уверенно ответил Гу Цинань. — Я буду учиться ещё усерднее, честно!
Чжань Мин глядел на уверенного в себе милого подростка и чувствовал, как любовь переполняет его.
Малыш, ты хоть понимаешь, как сильно ты мне нравишься?
— И ещё. Если вдруг я больше не буду тебе нужен, просто скажи. Я сам уйду.
Глаза Гу Цинаня широко распахнулись:
— Никогда! Ты всегда будешь мне нужен!
Этот невинный ребёнок не понял, что за слова только что сказал. Он не знал, что для их доказательства потребуется целая жизнь, поэтому произнёс их без особых проблем.
Чжань Мин боялся слушать дальше, потому что он воспримет эти слова всерьёз и сделает их смыслом своей жизни.
— Чжань-гэ, ты мне правда нравишься.
— Ты самый лучший Чжань-гэ в мире. У тебя тысяча, десять тысяч достоинств, их и не счесть. Мне нравится, что ты мой парень, это делает меня счастливым. Так вот каково это, когда ты в отношениях? Голова кружится.
Чжань Мина тоже слегка штормило.
Он очень долго терпел, но в конце концов не выдержал.
Потому что неописуемо приятно, когда есть кто-то, кому ты так сильно нравишься. С тех пор, как умерла бабушка, он впервые почувствовал, что рядом есть человек, рядом с которым можно расслабиться и обрести покой.
Он долго сдерживался, боясь, что слишком пугающий. Он боялся, что воспримет любовь Гу Цинаня как бревно для утопающего — ухватится за него и не отпустит, только напугав любимого.
Но он больше не мог держаться. Ему оставалось только крепко прижать к себе своё сокровище и никогда его не отпускать.
Два дня подряд они просидели в комнате Гу Цинаня, и каждый раз, когда не решали задания, целовались.
Они целовались снова и снова, но всё никак не могли насытиться.
Каникулы из-за тайфуна закончились, и занятия возобновились. У Юань и Линь Сяобинь заметили, что Чжань-гэ, кажется, сошёл с ума, и теперь учился как одержимый.
Как это описать… Изначально, когда он перешёл в выпускной класс, Чжань-гэ и так был куда серьёзнее, чем раньше.
Но нынешний Чжань-гэ пугал ещё сильнее.
На десятиминутных переменах он, кроме как посетить уборную, всё время сидел на месте и решал задания или делал домашнее задание. После обеда он сразу возвращался в класс на самоподготовку, потом снова учился после уроков и уходил домой только в 22:30.
— Чжань-гэ, ты что, от У Юаня заразился? В какую отличницу ты влюбился, раз так упорно учишься? Да ты её до смерти напугаешь!
Чжань-гэ не ответил и продолжил переписывать английские фразы.
— Бинь, ты тупица. Чжань-гэ ведь каждый день с нами, а на обеде с Сяо Наньцзаем. Как у него может быть время на кого-то ещё?
Гу Цинань расплылся в улыбке, но из-за просьбы Чжань-ге, промолчал. Хотя на самом деле ему жутко хотелось сказать У Юаню и Линь Сяобиню, что Чжань-гэ учится ради него! Чжань-гэ хотел поступить в университет в том же городе, что и он, и поэтому ему приходится учиться усерднее!
Когда они приходили в квартиру на дневной перерыв, Гу Цинань постоянно тянулся к Чжань-гэ, чтобы поцеловать его, но тот строго приказывал: если он не будет нормально учиться, ему больше нельзя будет приходить.
Однако не проходило и десяти минут, как Гу Цинань всё равно оказывался в его объятиях, словно мягкий комочек ваты. Стоило ему посмотреть, как Чжань-гэ сосредоточенно учится, как через десять секунд тот сам опускал голову и целовал его.
Оказывается, самая интимная близость ощущается именно так.
В выходные Гу Цинань хотел остаться у него с ночёвкой, но Чжань-гэ всегда отказывал. Гу Цинань никак не мог понять, в чём дело.
Времени на свидания у них и так слишком мало, так почему Чжань-гэ запрещал оставаться? Он ведь хотел остаться, чтобы вместе делать домашнее задание и болтать с ним.
Чжань-гэ лишь вздыхал и говорил, что он всё ещё ребёнок.
Гу Цинань считал, что он уже вовсе не ребёнок, и очень хорош в романтичной болтовне. Каждый вечер он переписывался с Чжань-гэ в WeChat и каждый раз выливал на него столько нежностей, что сам себе удивлялся.
[Сяо Наньцзай]: Чжань-гэ, я скучаю. Что делаешь?
[Сяо Наньцзай]: О, повнимательнее с этими задачами, они все базовые.
[Сяо Наньцзай]: Ты скучал по мне, пока решал задачи?
[Сяо Наньцзай]: Я так скучаю по тебе!
[Сяо Наньцзай]: Хочу поцеловать тебя. Кончик твоего носа, подбородок и твоё сердитое лицо.
[Баю-бай]: Золотце, не балуйся.
[Сяо Наньцзай]: Тогда пришли селфи, дай на тебя посмотреть!
[Сяо Наньцзай]: Если не пришлёшь фото, у меня не будет настроения решать задачи! Это повлияет на мою учёбу!
Гу Цинань нажал на фото и посмотрел на неудачный кадр с размытым фокусом. Чжань-гэ на нём хмурился и смотрел в камеру так, будто хотел наброситься с кулаками на того, кто был по другую сторону экрана.
Гу Цинань не удержался и рассмеялся. После смеха снова появилось фанатичное желание поцеловать его, и он отправил новое сообщение, продолжая донимать Чжань-гэ.
Так, словно два влюблённых идиота, они и встречались.
И вот, вскоре настало время октябрьского ежемесячного экзамена.