Я попрошу своего соседа по парте побить вас. Глава 2
перевод подготовлен телеграмм каналом Бумажный журавлик
Глава 2
Чжань Мин дремал за партой. Проснувшись, он обнаружил, что теперь у него есть сосед.
Линь Цзюньшэн уже давно ушёл, и после второго урока была большая перемена. Сегодня, вероятно, сломался громкоговоритель, так что учитель не заставлял их делать зарядку на перемене. У Юань и Линь Сяобинь собирались в магазинчик с закусками, так что поинтересовались у Чжань Мина, не хочет ли он тоже пойти. Он махнул рукой.
— Принести тебе что-нибудь попить? — спросил У Юань.
— Апельсиновый сок, — ответил Чжань Мин. — И хлеб захватите.
Он чувствовал себя достаточно плохо, чтобы не заснуть снова. Ему было интересно, сможет ли он выдержать следующие два урока.
Судя по своему ухудшающемуся состоянию в этом семестре, Чжань Мин боялся, что может случайно получить ноль баллов за тест.
В последнее время он работал по ночам, поэтому днём был очень сонным и ничего не слушал.
Пускай Чжань Мин и был бездельником, он всё же не был совсем безнадёжным — лишь бы не получить полный ноль за тест.
У Юань согласился и робко взглянул на его нового соседа по парте.
— Чжань-гэ… — нерешительно начал Линь Сяобинь.
— Идите скорее, иначе весь хлеб раскупят, — прервал его Чжань Мин.
Они поспешили уйти после этих слов.
Чжань Мин задумался, неужели он выглядит таким деспотичным? Это был классный кабинет, и не похоже, что он принадлежал ему. Так же, как и пустая парта по соседству. Так что, естественно, он не возражал, чтобы кто-то занял это место.
Конечно, пока его соседом не был кто-то слишком надоедливый.
Например, такой человек, как Ван Юэ. Чжань Мин определённо не позволит такому, как он, сидеть там.
Чжань Мин выпрямился и взглянул на него.
До сих пор он не был надоедливым.
Гу Цинань молча наводил порядок за своей партой.
Стол долгое время пустовал, и внутри была навалена целая куча всего — учебники, тесты и даже ручки. Фактически, всё это было вещами Чжань Мина. Тесты и контрольные работы, которые он не хотел выполнять, были сложены в этот стол.
Гу Цинань наконец заговорил, впервые с тех пор, как сел за парту.
— Да. Просто выбрось, — ответил Чжань Мин.
На лице Гу Цинаня промелькнул намёк на какую-то эмоцию. Чжань Мин распознал её как удивление.
Будучи примерным учеником из старшей школы №1, он, вероятно, впервые увидел, как кто-то хотел выкинуть свои тесты и учебники.
Однако Гу Цинань ничего не ответил и продолжил устраивать своё рабочее место.
Чжань Мин достал свой телефон и какое-то время играл в Anipop*. Вскоре вернулись У Юань и Линь Сяобинь.
[П.П: это игра “три в ряд” с миленькими зверушками]
— Эти люди словно реинкарнировавшие голодные призраки! — пожаловался У Юань, бросая напиток и хлеб с бобовой пастой на парту Чжань Мина.
Чжань Мин сделал глоток апельсинового сока, который был холодным и кисловатым, и почувствовал себя свежее.
Летний сезон в Наньчжоу было очень долгим. Затяжное жаркое лето обычно начиналось в мае и заканчивалось в октябре.
Пока У Юань и Линь Сяобинь ели, они открыто пялились на Гу Цинаня.
Как и Чжань Мин, они оба выглядели как люди, с которыми шутки плохи, однако неизвестно, осознавал ли это Гу Цинань. Он так и сидел с опущенной головой, разбирая свои вещи. Он никак не контактировал с ними, не говоря уже о том, чтобы поздороваться.
Трое высоченных парней окружили Гу Цинаня, который не осмеливался поднять голову. Они не могли отделаться от ощущения, что с Гу Цинанем покончено.
Особенно почти что двухметровый Чжань Мин, сидевший рядом с Гу Цинанем, напоминал взрослого с ребёнком.
Доев хлеб, Чжань Мин продолжил играть в Anipop, пока У Юань и Линь Сяобинь болтали об игре.
Никто не говорил с Гу Цинанем, и он молчал, пока не прозвенел звонок.
— Вот твои учебники и контрольные работы.
Голос Гу Цинаня был очень тихим, тихим настолько, что Чжань Мин не расслышал его с первого раза. Тому пришлось повториться, прежде чем Чжань Мин посмотрел на него.
На столе Гу Цинаня лежала аккуратная стопка книг и бумаг. Контрольные работы были разложены друг за другом, а их уголки разглажены. Они выглядели как новенькие.
Чжань Мин слегка усомнился в своих собственных глазах.
Были ли его контрольные работы похожи на груду маринованных овощей? Совсем нет…
Гу Цинань, казалось, хотел подвинуть стопку учебников и бумаг, но остановился, как только протянул руку. На парте Чжань Мина остались капли от сока. Гу Цинань достал салфетку и насухо вытер стол, прежде чем придвинуть стопку.
Чжань Мин собирался выкинуть контрольные работы прямо в мусорное ведро, но, увидев, как серьёзно Гу Цинань к этому относится, замер.
За полтора года старшей школы его парта уже была завалена учебниками и различными рабочими тетрадями. Однако он не хотел потерять все свои контрольные работы. Он никогда не брал учебники домой, потому что боялся потерять их. Что, если в конце третьего года он захочет почитать книги, чтобы повторить материал?
В конце концов Чжань Мину пришлось переложить стопку контрольных работ в другой стол.
На следующих двух уроках английского Чжань Мин держался какое-то время, но всё равно стал сонливым. Он не понял ни единого слова, и его конспект выглядел неряшливо.
А его новый сосед по парте слушал очень внимательно и серьёзно относился к записям.
На протяжении двух уроков он не произнёс ни слова, не отвлекался, не разговаривал с Чжань Мином, и даже не играл в телефоне. На занятиях он молча слушал и делал заметки.
У него не впервые был сосед по парте. В первый год в старшей школе классный руководитель посадил с ним одного из одноклассников.
Через три дня Чжань Мин прогнал его прочь.
Причина заключалась в том, что он был слишком шумным.
Он постоянно разговаривал, ел, играл в телефоне и всё порывался поболтать с Чжань Мином.
Чжань Мин терпел три дня, но в конце концов не выдержал. Его сосед по парте играл в какую-то игру с громко включенным звуком. Он даже матерился во время игры. Так что Чжань Мин поднял парту своего соседа и швырнул её в дальний конец кабинета.
Раздался громкий хлопок, все в классе был ошеломлены.
Сосед по парте застыл больше, чем на десять секунд, прежде чем вскочить:
— Твоя мать велела тебе вести себя тихо*, — ответил Чжань Мин.
[П.П: это каламбур. Сосед по парте сказал «妈的», что может означать и «черт», и «мать»]
Сосед по парте поднялся, но тут же упал на пол после удара Чжань Мина.
Это и вправду был лишь один удар.
Чжань Мин прославился после своей первой потасовки и был наказан.
Вскоре ученики старшей школы №7 узнали, что Чжань Мин был беспощадным человеком. Когда семестр только начался, он подрался вне школы и кого-то ранил, в результате чего оказался в полицейском участке.
С тех пор никто не находил в себе смелости стать соседом по парте Чжань Мина.
Однако он думал, что его требования к соседу по парте очень низкие. Пока он был таким же аккуратным и тихим, как Гу Цинань, его всё устраивало.
Что же касается его нестабильной психики, то это не имело значения.
Просто не нужно отвлекать его.
После четвёртого урока Чжань Мин, У Юань и Линь Сяобинь медленно направились в столовую.
На переменах там собиралось много людей, и им троим не нравилось протискиваться через огромную толпу.
— Чжань-гэ, я думал, сегодня утром ты кого-нибудь изобьёшь, — сказал Линь Сяобинь.
— Со мной всё в порядке, так зачем мне кого-то избивать?
— Потому что новенький слишком раздражает. Ты сказал ему выбросить эти вещи, но вместо этого он собрал их для тебя. Всё утро он протирал свой стол, стул, книги и даже твою парту. Он так всё почистил, что меня это даже напугало.
Чжань Мин посмотрел на него как на идиота.
— Там полгода никто не сидел, в чём проблема убраться?
— Дело не в том. Просто его выражение лица, когда он всё вытирал… Это странно, — вздохнул Линь Сяобинь.
— Мне всё равно, что и как он протирает, — ответил Чжань Мин. — Главное, чтобы он не шумел в процессе.
Линь Сяобинь двинул рукой, делая вид, словно закрывает рот на замок.
— Хорошо, Чжань-гэ! Я буду молчать!
— Учись у У Юаня. Он никогда не говорит глупостей.
Линь Сяобинь жестом сделал «ОК», но при этом всё равно показал язык У Юаню, поддразнивая.
У Юань в конце концов не смог больше терпеть и воскликнул:
— Он несёт чепуху! — тут же завопил Линь Сяобинь.
Чжань Мин поспешил вперёд, оставляя позади этого психа Линь Сяобиня.
Они заняли очередь в столовой, оказавшись за Ван Юэ.
Ван Юэ и Чжань Мин никогда не ладили.
— Пойдёмте. Видите новенького? Давайте подсядем, — сказал Ван Юэ своим спутникам, взяв тарелку.
— Чтобы поприветствовать нашего младшего брата из старшей школы №1, — ответил Ван Юэ.
Когда Чжань Мин и его друзья получили свои порции, они огляделись в поисках места, где бы присесть. Они заметили Ван Юэ с его компашкой, которые окружили Гу Цинаня.
Гу Цинань молча ел с опущенной головой, но его руки заметно подрагивали.
Чжань Мин с друзьями некоторое время искали место, но так и не смогли найти достаточно свободный стол.
Проходя мимо Гу Цинаня, все трое услышали, как Ван Юэ наседает на него с вопросами:
— Ого, у тебя что-то с рукой? Ты даже еду удержать не можешь. Попробуй есть ложкой.
Они заметили, что рука Гу Цинаня задрожала ещё сильнее. Его так потряхивало, что еда то и дело падала обратно на тарелку.
Возможно, у новенького тревожное расстройство. Чем больше говорил Ван Юэ, тем сильнее тряслись его руки.
У Юань и Линь Сяобинь переглянулись.
Ван Юэ был сумасшедшим, безнравственным и слишком инфантильным. В его ауре так и читалось «Я нарываюсь на проблемы».
Странность Гу Цинаня заметили не только они, но и люди за столом, и тут же начали перешёптываться.
Гу Цинань так сильно опустил голову, что чуть ли не уткнулся в воротник своей школьной формы, являя лишь часть побледневшего лица.
Казалось, что он вот-вот заплачет.
— Я сяду здесь. Вы оба можете идти в другое место, — внезапно заявил Чжань Мин.
Чжань Мин занял свободное место рядом с Гу Цинанем. Рядом с ним сидел Ван Юэ на некотором расстоянии от Гу Цинаня.
Ван Юэ не ожидал, что Чжань Мин сядет между ним и Гу Цинанем, и спросил:
— Чжань-гэ, ты тоже пришёл перекусить?
Чжань Мин же начал размышлять, почему Ван Юэ такой идиот.
— А ты как думаешь? — задал он риторический вопрос.
Иначе что ему делать в столовой: танцевать или петь?
— Чжань-гэ, здесь ведь так много свободных мест. Почему ты решил потесниться именно со мной? — расстроился Ван Юэ.
— Я хотел сесть со своим соседом по парте.
Сказав это, Чжань Мин молча принялся обедать.
— Чжань-гэ, вы знакомы всего одно утро, и у вас уже такие хорошие отношения? — спросил Ван Юэ.
Чжань Мин не удостоил его ответом. Он никогда не был разговорчивым, особенно когда ел или спал. Однако Ван Юэ не унимался:
— Эй! Чжань-гэ специально пришёл, чтобы увидеться с тобой, а ты даже поздороваться не можешь. Напомни, как там тебя зовут?
Конечно, Ван Юэ не верил, что за такое короткое время Чжань Мин и его новый сосед по парте смогут найти общий язык. Особенно это касалось Чжань Мина, ведь он был известен своим скверным характером. Никто в классе не осмеливался заговорить с ним, кроме У Юаня и Линь Сяобиня, которые сидели спереди от него. Ван Юэ тоже пытался поболтать с ним, но Чжань Мин продолжал его игнорировать.
Ван Юэ пришёл к выводу, что Чжань Мин тоже пришёл поглядеть на психа, выставляющего себя дураком.
Гу Цинань, вероятно, думал так же, поэтому не осмеливался поднять голову.
— Ты такой грубый. Чжань-гэ говорит с тобой, так почему же ты не отвечаешь?
Чжань Мин отложил палочки и ответил, медленно выговаривая каждое слово:
— Во-первых, я ничего не говорил. Галдишь здесь только ты. Во-вторых, просто скажи наконец, что хотел. И не разговаривай лицом ко мне — это мерзко.
Ван Юэ не думал, что Чжань Мин так его осадит. Он был уверен, что Чжань Мин тоже хотел поиздеваться над новеньким. Он и предположить не мог, что тот собирался защитить своего соседа по парте.
Чжань Мин, должно быть, болен. Ван Юэ даже не провоцировал его и просто хотел поболтать с новеньким. Разве это не нормально? Разве его сосед по парте не был психически болен? Что плохого в том, что он что-то сказал ему?
Ван Юэ был возмущён, но не посмел возразить. Он взял свой поднос и ушёл вместе со своей шайкой.
Чжань Мин поел быстро. После того, как он закончил, Гу Цинань медленно поднял голову, взял палочки и продолжил есть.
Когда Чжань Мин встал, Гу Цинань перестал двигать палочками. Кажется, он хотел что-то сказать, но Чжань Мин ушёл, не дожидаясь, пока он заговорит.