Я попрошу своего соседа по парте побить вас. Глава 6
перевод подготовлен телеграмм каналом Бумажный журавлик
Глава 6
Когда Ван Юэ вошёл в класс, зазвенел звонок, и начался утренний урок чтения.
Учитель китайского вошёл следом, держа в руках проверенные контрольные за прошлую неделю. Ван Юэ молчал. Чжань Мин и его друзья сидели на задних партах, и когда они проходили мимо, Ван Юэ фыркнул.
Следов от побоев на его лице не осталось.
— Чжань-гэ, ты его пожалел. Надо было впечатать этого внучка в асфальт, — усмехнулся Линь Сяобинь.
— Он того не достоин, — заметил У Юань.
— Ладно, хватит болтать, — прервал их старик Ван. — Ошибки, которые вы сделали в контрольной, исправьте сейчас же. А кое-какие товарищи, отстранённые на две недели, до сих пор не сделали никаких выводов. Вернулись в школу — и сразу шушукаться. Таким я советую вообще уйти из школы и не тратить здесь своё время. Всё равно в университет вас не примут.
Чжань Мин уже давно привык к этим нотациям. Он собирался было улечься на парту, как вдруг сбоку к нему протянули листок бумаги.
— Контрольная за прошлую неделю, — прошептал Гу Цинань.
В этот момент как раз передали контрольную Гу Цинаня. На ней — ярко-красные 100 баллов.
Гу Цинань убрал лист. Ни тени удивления, только ровное спокойствие.
Старик Ван поднялся на трибуну и начал с похвалы:
— Эта контрольная была несложной. Всё — из базового материала учебника. Но результаты — ниже среднего! Многие набрали по 60–70 баллов! А ведь стоило просто выучить — и можно было получить 90. Но на этот раз один из ваших одноклассник всё же получил максимальный балл.
— Это доказывает, что человек серьёзно подошёл к подготовке и был очень внимателен. Это наш новенький, Гу Цинань. Надеюсь, вы возьмёте с него пример, а не будете бездельничать днями напролёт, — продолжил Старик Ван.
В классе послышались удивлённые перешёптывания. Все украдкой поглядывали на Гу Цинаня.
Гу Цинань же сидел, склонив голову над книгой. То ли притворялся, то ли и вправду был равнодушен к их взглядам.
Ученики пятого класса подумали: «Это нормально — усердно заниматься китайским. Однако, как бывший ученик Первой школы, он и не должен был сильно отставать, тем более если на него так сильно давили учёбой, что у него начались проблемы с психикой».
Гу Цинань был странным. Прошло уже полмесяца с тех пор, как он перевёлся, но он совсем не перемещался по классу, если не считать его места и дежурств.
Раздавая контрольные, староста с искренним удивлением воскликнула:
Но он и тогда промолчал, не отличаясь хорошими манерами.
В то же время, он общался с хулиганами из компании Чжань Мина — особенно с ним самим.
И сам Чжань Мин не общался ни с кем, кроме сидящих перед ним.
Они оба действительно заслуживают быть соседями по парте.
После урока чтения Чжань Мин и Линь Сяобинь достали телефоны и начали играть.
Ван Юэ, усевшись поудобнее, начал хвастаться перед одноклассниками, сидевшими впереди и позади него. Он рассказал о своих похождениях во время двухнедельного отстранения. Заигрывался в интернет-кафе, пил в баре, пока не был в хламину, занимался скалолазанием и купил 20 заколок для волос для Цю Жаньин.
— Я же тогда её заколку потерял, — пояснил он. — Вот, решил компенсировать. Подарю ей на зарядке. Эй, староста, ты же девчонка. Скажи, как тебе заколки? Хорошо выглядят?
Староста и её соседка взяли подарочную коробку и открыли её, чтобы взглянуть поближе.
— Некоторые красивые, — честно сказала староста. — А некоторые — так себе. Но главное — примет ли она их?
— Да всё равно, — усмехнулся Ван Юэ. — Я же её заколку потерял, должен вернуть. Всё честно.
— Это ж ты во время драки её потерял, да? — предположил кто-то.
— Что поделать… С сумасшедшими по-другому не бывает.
Класс на секунду замер, и все одновременно взглянули на Чжань Мина.
Они не знали, услышал ли он эту провокацию, но он никак не отреагировал.
Ван Юэ ещё сильнее распалился:
— Есть люди, с которыми у меня счёты. Лучше бы им мне на глаза не попадаться. В худшем случае выгонят из школы, да и плевать. Всё равно учёба — фигня, в ней нет смысла.
— И Цю Жаньин ты тогда больше не увидишь, — заметил кто-то.
— Эх, тоже верно, — беззлобно согласился Ван Юэ.
Чжань Мин закрыл игру после одной катки.
“Младший брат 1” вовсю оскорблял Ван Юэ в чате. В процессе он напоминал Чжань Мину ничего больше не предпринимать. Последствия были слишком серьёзными, и тогда рано или поздно его действительно отчислят. Если возникнет нужда преподать кому-то урок, то “Младший брат 1” к его услугам!
Чжань Мин перевёл взгляд на Гу Цинаня. Тот был с головой погружён в решение задач. И где он накупил столько сборников, что мог сидеть и решать их после каждого урока?
Чжань Мин подумал немного и сказал:
Линь Сяобинь, У Юань и сам Гу Цинань одновременно подняли головы и уставились на него.
— …Номер Гу Цинаня, — уточнил Чжань Мин.
— А ты телефон с собой не взял? — удивился Линь Сяобинь.
В седьмой школе нельзя было приносить смартфоны, но почти все ученики таскали их тайком. Учителя смотрели на это сквозь пальцы — пока не перебарщивают и не играют во время уроков, пусть пользуются.
Он назвал Чжань Мину свой номер, и тот его записал.
И… достал из рюкзака кнопочный телефон.
Гу Цинань бережно сохранил номер телефона Чжань Мина.
— Блин, — простонал Линь Сяобинь. — Я ж даже в WeChat тебя не добавлю. Подожди… у тебя вообще WeChat есть? Ты же уже полмесяца в этом классе учишься, а в наш чат так и не вступил, да?
— Я вступил, — спокойно сказал Гу Цинань. — Учитель Линь добавил меня ещё в первый день.
— Серьёзно? На этой рухляди есть WeChat? — засомневался Линь Сяобинь. — Тогда давай добавим друг друга.
— Я не могу, — ответил Гу Цинань.
Чжань Мин ввёл его номер в поиск и нашёл аккаунт без ника и аватарки.
— Это ты? — спросил он, показывая экран.
Гу Цинань мельком взглянул и кивнул:
Чжань Мин отправил заявку и подписал: Это Чжань-гэ.
Гу Цинань, кажется, слегка обрадовался.
—Телефон дома. Родители купили кнопочный, потому что здесь запрещены смартфоны. У того, который дома, есть и выход в интернет, и WeChat скачан. Приду домой — добавлю тебя.
— … А что насчёт меня? — протянул Линь Сяобинь сбоку.
После двух утомительных уроков математики и физики, на перемене, учащиеся стройной колонной потянулись на спортплощадку. Шли они медленно, еле волоча ноги.
Как обычно, Чжань Мин со своей компанией вышли последними.
Когда трое встали из-за парт, за ними поднялся и Гу Цинань.
На лестнице он тоже шёл за ними.
Когда они свернули к ларьку с перекусами — он был тут как тут.
— Эй, маленький сосед по парте, мы ж вообще-то с зарядки* сливаемся. Ты чего за нами таскаешься? Тоже хочешь прогулять?
[П.П: В китайских школах специально выделяется время для зарядки. Учеников собирают на улице, чтобы они поделали там растяжку]
Кажется, Гу Цинань не ожидал, что они так открыто заявят о пропуске урока. Он замялся:
Гу Цинань без колебаний подбежал. Он смотрел на Чжань Мина с лёгким трепетом, будто ждал приказа.
— Ближайшие дни держись либо меня, либо У Юаня. Ван Юэ с головой не дружит, может к тебе прицепиться, — продолжил. Чжань Мин.
— Чжань-гэ, а я что? Меня-то почему пропустил?
— Ты слишком хилый, — ответил Чжань Мин.
— Изначально мы хотели помочь Юань-гэ, а тебя втянули случайно. Так что не стесняйся обращаться к нему, если вдруг что случиться.
Гу Цинань послушно кивнул. Он был таким же серьёзным, как и во время уроков математики.
Чжань Мин почувствовал себя настоящим боссом. Неужели вот оно — ощущение, когда у тебя появляется младший брат?
Первый младший был слишком болтлив, второй — по уши влюблён. Только третий оказался послушным и не доставлял проблем.
В это время вся школа дружно занималась на спортплощадке, так что в ларьке было очень просторно. Когда четвёрка вошла, у полки с закусками стояли две девочки. Одна говорила:
— Так что, мы теперь вообще не будем ходить на зарядку?
— Я буду прятаться в учительской после урока! Задавать вопросы учителям! — с вызовом ответила вторая. — Всё равно не хочу больше видеть эту мерзкую рожу. Бесит! Эти двадцать заколок! Хотелось все ему в лицо воткнуть!
Линь Сяобинь расхохотался первым.
Девочки обернулись, услышав шаги. Когда они увидели, кто зашёл, то растерялись: перед ними были хулиганы из пятого класса.
Это были Цю Жаньин и её соседка по парте.
— Жаньжань… — соседка в страхе потянула Цю Жаньин за край одежды.
Они же только что говорили гадости про их класс…
— Всё нормально, они ведь с Ван Юэ не дружат, — успокоила подругу Цю Жаньин. Только сказала это слишком громко, и все отлично услышали.
Девочки схватили по пачке снэков и поспешили к кассе.
А Чжань Мин с Линь Сяобинем уже выбирали булочки и напитки. Даже Гу Цинань взял бутылку лимонного чая. У Юань сделал вид, что ничего не произошло, и пошёл за напитком.
Когда Цю Жанин проходила мимо, он заметил, что у неё в волосах теперь заколка в форме сердца — не та, что раньше.
— Почему ты не надела ту маленькую с цветочком?
…
Линь Сяобинь продолжал смеяться всю дорогу — от ларька до их привычного уголка на спортплощадке.
У Юань так и не отпил ни глотка от любимого лимонада и неподвижно стоял под манговым деревом.
Чжань Мин и Линь Сяобинь играли в PUBG. Линь Сяобинь, не переставая хохотать, подшучивал над У Юанем, пока играл, и в итоге моментально отъехал и стал ящиком*. Гу Цинань стоял у Чжань Мина за спиной и с интересом наблюдал за игрой.
[ПП: Когда тебя убивают в PUBG, то персонаж превращается в ящик, из которого остальные могут забрать твои вещи]
— Юань-гэ, умоляю, перестань залипать. Что сказано — уже не вернёшь! — взмолился Лин Сяобинь. — Старина, ты ж хороший человек, приди и прикрой меня!
У Юань был совсем не в настроении играть в игры.
Чжань Мин, подбирая оружие, бросил:
— Он по уши влюблён, можно ли на него положиться?
— А это что? — спросил Гу Цинань.
— Нань-гэ, Нань-гэ, ну хоть ты прикрой меня! — завыл Лин Сяобинь.
— Я не умею играть, — широко распахнув глаза, признался Гу Цинань.
В тот же вечер, вернувшись домой, Гу Цинань взял у родителей телефон. Он сидел у себя в комнате и весь вечер крутил его в руках. Наконец сказал:
— Завтра возьму его с собой в школу.
— Разве это не запрещено? — удивлённо спросила Линь Хуэй.
— Да все приносят. Учителя сами в WeChat объявления шлют, — промямлил Гу Цинань с ноткой вины.
Он всегда был старательным и обычно держался в стороне от техники, так что Линь Хуэй с Гу Вэньхуэем не придали этому большого значения и позволили взять телефон с собой.
Когда Лин Хуэй отнесла сыну фруктов и вернулась в гостиную, она загадочно спросила Гу Вэньхуэя:
— Отец моего ребёнка, угадай, чем сейчас занимается наш джин-а?
— Решает задачки. А чем ещё ему заниматься? — рассеянно ответил тот, смотря телевизор.
Линь Хуэй села рядом и объявила нечто удивительное.
— В мобильные игры! — уточнила она.