Я попрошу своего соседа по парте побить вас. Глава 64
перевод подготовлен телеграмм каналом Бумажный журавлик
Глава 64
В вагоне метро было пусто, лишь несколько человек ехали небольшими группами.
Кто-то возвращался домой после новогоднего ужина в ресторане, кто-то встретился с друзьями, чтобы вместе погулять. У каждого была компания.
Было почти одиннадцать вечера, и сообщения из чата младших братьев продолжали вибрировать. Линь Сяобинь предложил всем выйти на улицу, чтобы запускать фейерверки.
Линь Сяобинь, У Юань и Чжань Минь жили близко друг к другу, поэтому он мог доехать до них на скутере за десять минут. Только дом Гу Цинаня находился слишком далеко.
[Сяо Наньцзай]: Я тоже хочу погулять с вами. Я ещё ни разу не встречал Новый год с друзьями.
[Бинь-гэ, вперёд!]: Забей. Мы трое живём рядом. Я могу добежать до Чжань-гэ за считаные минуты.
[Юань-гэ сможет!]: Ты лучше побудь с бабушкой и дедушкой.
[Сяо Наньцзай]: Мои бабушка и дедушка уже спать легли, они устали.
[Бинь-гэ, вперёд!]: Нет, твой дом слишком далеко. Даже на метро час ехать. Твой Чжань-гэ точно не пустит тебя одного, придётся ему ехать за нами, а потом всем вместе к тебе. Это туда-обратно два часа. Пощади меня.
[Юань-гэ сможет!]: Почему Чжань-гэ молчит? Он что, уже уснул?
Пока Чжань Мин думал, как остановить Линь Сяобиня и остальных от идеи искать его, зазвонил телефон — это был У Юань.
Как только Чжань Мин ответил, У Юань спросил:
— Чжань-гэ? Хочешь выйти прогуляться?
Прежде чем Чжань Мин успел ответить, по вагону прозвучало объявление метро.
— Ты что, уже в пути? — тут же спросил У Юань.
У Юань замолчал на секунду, потом тихо спросил:
Чжань Минь тоже промолчал на мгновение, прежде чем признать:
У Юань больше ничего не спросил, только сказал:
— Ладно, тогда я кладу трубку.
Скоро он написал в группу, что Чжань-гэ не выйдет, так что пусть Линь Сяобинь сидит дома и не шляется по ночным улицам. Завтра им ещё идти в кино с девочками, так что самое время делать маски для лица.
Гу Цинань завалил Чжань Мина личными сообщениями.
[Сяо Наньцзай]: Чжань-гэ, ты не идёшь гулять с Бинь-гэ и остальными?
[Сяо Наньцзай]: Чем занимаешься? Всё ещё решаешь тесты? Или уже ложишься спать?
[Сяо Наньцзай]: О! Тогда поболтай со мной. Я лягу спать после полуночи.
[Баю-бай]: Если сонный, иди спать.
[Сяо Наньцзай]: Нет! Я хочу быть первым, кто поздравит тебя с Новым годом!
[Сяо Наньцзай]: Что будешь делать завтра утром?
[Сяо Наньцзай]: Тогда я тоже буду. Давай вместе по видеозвонку.
[Сяо Наньцзай]: Я скучаю по тебе.
[Сяо Наньцзай]: Давай созвонимся по видео, ладно? Я пойду к себе в комнату, и мы немного поговорим. Всего пару минут. Хочу тебя увидеть.
[Баю-бай]: Подожди немного, сокровище.
Гу Цинань ждал до 23:30. Тогда Чжань Мин прислал сообщение, спрашивая, может ли он сейчас спуститься вниз.
Гу Цинань вдруг почувствовал, что вся кровь прилила к голове. Сердце колотилось, в ушах стоял звон, и он не слышал даже громкого голоса ведущего с телевизора.
Он ответил «Могу», затем поднял голову и солгал родителям:
— Одноклассники гуляют неподалёку, попросили, чтобы я спустился.
— Несколько человек. Сказали, что собираются запускать фейерверки.
— Уже почти полночь. К тому же, разве не запрещено запускать фейерверки в черте города?
Гу Цинань судорожно вспомнил семейную фотографию, которую Линь Сяобинь прислал в общий чат, и сказал:
— Да это просто бенгальские огни и хлопушки.
Мама хотела спросить что-то ещё, но отец остановил её:
— Джин-а ведь уже взрослый, что плохого в том, если он выйдет погулять в одиннадцать? Тем более, с ним целая компания одноклассников. Только далеко не уходи и телефон возьми.
Гу Цинань редко лгал, и родители никогда не сомневались в его словах. Попрощавшись, он чувствовал лёгкую вину.
Эх, щенячья любовь приносила сплошные хлопоты.
Глядя, как цифры этажей на лифте медленно уменьшаются, Гу Цинань впервые в жизни чувствовал, что секунды тянутся, как годы.
Он схватил телефон и написал Чжань Мину.
[Сяо Наньцзай]: Я в лифте, сейчас буду.
[Баю-бай]: Мн. Я у восточных ворот.
Когда Гу Цинань выскочил из лифта, он пожалел, что у него нет крыльев, которые бы помогли ему оказаться рядом с Чжань-гэ мгновенно.
Запыхавшись и раскрасневшись, он пробежал через восточные ворота и увидел Чжань-гэ — тот стоял на пустынной дороге в чёрной толстовке с капюшоном, засунув руки в карманы.
Гу Цинань бросился ему в объятия, крепко обнял и громко сказал:
Чжань Мин, обняв его, нервно огляделся. На улице никого не было, а охранник в будке увлечённо смотрел гала-концерт.
Он с облегчением выдохнул и тихо сказал:
Гу Цинань отпустил его и хихикнул:
— Я просто слишком обрадовался.
Они стояли у дороги, невинно глядя друг на друга. Через пять минут Гу Цинань не выдержал, взял Чжань Мина за руку и повёл его во двор.
Во дворе было полно зелени: кусты и деревья заслоняли лавочки. В Наньчжоу даже зимой цветы и деревья были такими же пышными, как летом.
Гу Цинань увёл Чжань Миня в укромный уголок, и его охватило лёгкое смущение.
После того, как они начали встречаться, он всё время хотел целоваться, обниматься и прикасаться к нему.
Как он мог быть таким неприличным?!
Но стоило им спрятаться в тени кустов, как он, не удержавшись, встал на цыпочки и поцеловал Чжань-гэ.
А Чжань-гэ, обычно сдержанный, сегодня, казалось, был особенно взволнован. Гу Цинань думал лишь о лёгких поцелуях и паре слов, но Чжань-гэ не дал ему возможности заговорить.
В этом году зима выдалась тёплой, и даже в канун Нового года не было холодно. Гу Цинань был лишь в тонком свитере и осеннем пальто.
Когда поцелуи стали ещё жарче, Чжань Мин запустил руку под свитер и сильно сжал его тонкую талию.
Он мял её так, что, казалось, вот-вот оставит следы от пальцев.
В конце концов Гу Цинань с трудом разжал его руку, тяжело дыша:
— Хватит, мы не можем больше целоваться, а то…
Если продолжим, случится что-то нехорошее.
Чжань Мин опустил голову и уткнулся в его шею, горячее дыхание обожгло кожу и пустило по ней мурашки.
Гу Цинань вдруг почувствовал, что Чжань-гэ капризничает.
Он обнял его широкую спину и мягко спросил:
А разве нужно было спрашивать?
Он, конечно же, скучал. Конечно, ему было одиноко.
Гу Цинань крепко обнял его и прошептал:
— Я тоже скучал по тебе, очень-очень сильно.
Итак, двое крепко обнялись и молчали.
Вдруг со всех сторон раздались радостные возгласы, кто-то кричал «С Новым годом!», а другие выбежали на балконы запускать хлопушки.
Повсюду слышались трескучие электронные звуки.
Из телевизоров доносились песни и поздравления.
Все эти звуки сливались в мягкий гул, который тихо проникал в уши пары посреди тёплой зимней ночи.
— С Новым годом, — сказал Гу Цинань.
— С Новым годом, — ответил Чжань Мин.
Они ещё немного обнимались, а потом Чжань Мин разомкнул руки:
— Мне пора, последний поезд в 00:10.
Сегодня был канун Нового года, поэтому время последнего поезда специально продлили.
— Не уходи, — вырвалось у Гу Цинаня.
Чжань Мин помолчал немного, а затем прошептал:
Гу Цинань понимал, что сейчас не время, чтобы родители что-то заподозрили — они оба ещё не были к этому готовы.
Он только с неохотой отпустил его и осыпал поцелуями сначала щёки, кончик носа, подбородок и, наконец, губы.
Чжань Мин вдруг снова притянул его к себе и крепко обнял ещё на мгновение, прежде чем окончательно отпустить.
Когда Чжань Мин вернулся в свою маленькую съёмную квартиру, было уже за час ночи.
Хотя жильё и было крошечным, в нём всё равно ощущалась пустота.
Сон никак не шёл, и он достал из шкафа коробку.
Он поставил на стол розы, аккуратно раскладывая их одну за другой. Затем достал старый конструктор и начал его обирать.
[Сяо Наньцзай]: Я такой сонный. Больше не выдержу.
[Баю-бай]: Я уже дома. Давай, ложись спать.
[Сяо Наньцзай]: И ты тоже ложись. Завтра пойдём гулять.
Гу Цинань прислал голосовое сообщение на двадцать секунд. Чжань Мин нажал «прослушать».
Покачай да покачай, засыпай, засыпай — на дюйм подрос за одну ночь.
Покачай да покачай, береги, береги — на фут подрос за одну ночь.
Наньчжоуский диалект у Гу Цинаня был неидеальный, с запинками, но это было очень мило.
Чжань Мин слушал это голосовое снова и снова.
Под звуки этой детской песенки он закончил собирать Lego, а затем лёг спать.
Во второй день Нового года четвёрка встретилась перед кинотеатром.
Они пришли на пятнадцать минут раньше, поэтому девушки ещё не успели подойти. Как наставник операции, Гу Цинань торжественно провёл последний инструктаж перед походом в кино. Линь Сяобинь и У Юань слушали его с благоговением.
— Нань-гэ, которому уже столько людей признавались, и правда как большой босс, — вздохнул Линь Сяобинь.
Чжань Мину захотелось рассмеяться после этих слов.
Через десять минут подошли Цю Жаньин и её соседка по парте Линь Хуатин.
Линь Сяобинь и У Юань ахнули, увидев их.
Хотя погода была тёплой, всё-таки стояла зима. Парни были в двух слоях одежды и длинных штанах. А Цю Жаньин и Линь Хуатин обе нарядились в свитера-платья — одно розовое, другое белое, обуты они в одинаковые белые туфельки, и их длинные худые икры были обнажены.
Они выглядели очень мило, но даже от одного взгляда на них у парней бежал мороз по коже.
— Вам не холодно? — не удержался Линь Сяобинь.
Гу Цинань, стоя позади девушек, закатил глаза и жестом велел ему замолчать.
Линь Сяобинь поспешно поправился:
— Я просто спросил! Вы милые, очень милые.
Девушки улыбнулись. Цю Жаньин тихо сказала:
Линь Сяобинь показал большой палец:
Они зашли в зал. Девушки сели в центре. У Юань сел рядом с Цю Жаньин, скованный настолько, что он так и не решился передать ей попкорн, и крепко сжимал ведёрко в руках.
Гу Цинань устроился по другую сторону от Чжань Мина.
Перед началом фильма Гу Цинань достал телефон:
[Сяо Наньцзай]: Передай ей попкорн! Что ты прижал его к себе?!
[Бинь-гэ, вперёд!]: Нань-гэ, это слишком сложно. Можно мы в следующий раз пойдём без У Юаня?
Как только стало темно, Чжань Мин взял Гу Цинаня за руку.
В темноте, где никто не видит, они крепко держались за руки.
Тепло их соприкасающихся ладоней будто током пробежало по Гу Цинаню. Ему хотелось закричать на весь зал: «Все смотрите! Это мой парень! Он крутой, красивый, и я его очень люблю!»
Когда фильм закончился и свет снова включили, Чжань Мин отпустил его руку.
Лицо Гу Цинаня пылало настолько, что это напугало Линь Сяобиня.
— Нань-гэ, тебе что, так жарко?
Гу Цинань глуповато улыбнулся.
Линь Сяобинь обернулся и заметил, что и у У Юаня с Цю Жаньин тоже красные лица.
— Тут ужасно душно, — пробормотал он. — Смотрите, вы даже задыхаетесь. Давайте быстрее выйдем.
Сегодня в кино было полно народу. Когда они выходили, Чжань Мин всё время держался рядом с Гу Цинанем. Стоило кому-то пойти навстречу и почти задеть его, он протягивал руку, прикрывал или мягко прижимал его к себе.
Гу Цинань почти порхал от счастья.
«Отношения — это действительно здорово», — подумал он.
Когда они вышли из кино, решимость У Юаня добиться успеха в любви взлетела до небес. Гу Цинань сказал:
— Юань-гэ купил нам билеты, так что позвольте мне угостить вас чаем!
Линь Сяобинь ждал этой команды и мгновенно поддержал:
— Отлично, спасибо, Нань-гэ! И вы двое тоже идите с нами!
Цю Жаньин и Линь Хуатин растерялись от напора парней и переглянулись. Линь Хуатин коснулась руки подруги.
Шестеро зашли в кафе и заказали напитки с десертами.
Когда всё принесли, повисла тишина. Даже Линь Сяобинь не осмеливался болтать без повода.
Как «ведущий мероприятия», Гу Цинань не мог допустить, чтобы неловкость повисла в воздухе. После долгих раздумий он спросил:
Цю Жаньин набралась смелости и спросила:
Гу Цинань отпил какао и сказал:
Кроме Чжань Мина, все четверо ахнули.
После этого разговор сам собой оживился, и они начали обсуждать домашнее задание.
Поход в кино и на чай в Новый год быстро вылетели у Чжань Мина из головы.
Но неожиданно проблема всплыла из-за этой самой прогулки.
В последний день зимних каникул для выпускников, на пятый день Нового года, Линь Сяобинь кинул в их чат скриншот.
Это была новая «Стена признаний» в QQ под названием «Признания маленького манго». Последняя запись:
[Железное доказательство: Наш школьный хулиган и правда встречается с примерным отличником. В первый день Нового года, когда пошёл в кино, я случайно столкнулся с ними. Они были в парных свитерах и не заметили нас. Мы, правда, не на один и тот же сеанс пошли. Но после кино они ещё и вместе пообедали! Оказывается, хорошенькая девочка тоже любит плохого парня! Это чистая правда! Вот фото-доказательство!]
После прочтения этого сообщения у Чжань Мина на секунду перехватило дыхание.