Я попрошу своего соседа по парте побить вас. Глава 61
перевод подготовлен телеграмм каналом Бумажный журавлик
Глава 61
Под конец января зима в Наньчжоу стояла довольно холодная. Утром, выходя из дома, Гу Цинань надевал под школьную форму флисовый свитер, а сверху — тонкий пуховик.
Как только он вышел из метро, Чжань Мин уже ждал его.
Сегодня похолодало, и Чжань-гэ, который обычно носил только школьную форму поверх свитера, наконец тоже надел тот самый пуховик. Гу Цинань радостно подошёл и шепнул ему:
Чжань-гэ потянулся, поправил на нём свитер и шапку и сказал:
Гу Цинань сел на скутер. Это уже была тысяча первый раз, когда он вздыхал по тому, насколько у него крутой парень — и стильный, и привлекательный.
Крутой и привлекательный Чжань-гэ нервничал, но его лицо этого не выдавало. Уже в школе он, как обычно, помахал Гу Цинаню на прощание и пошёл в свой экзаменационный класс.
Гу Цинань всегда сидел на первом месте в первом экзаменационном кабинете.
В такие моменты Чжань Мин особенно остро ощущал пропасть между собой и Гу Цинанем.
Он вошёл в свой кабинет, нашёл место и глубоко вдохнул.
После сегодняшнего и завтрашнего экзаменов для первых и вторых классов официально начнутся зимние каникулы. Третьекурсники же продолжат дополнительные занятия до 28-го числа по лунному календарю, затем отдохнут неделю и снова выйдут на занятия 6 февраля.
К концу января как раз завершился первый общий этап повторения. Все основные темы по предметам были пройдены. Для Чжань Мина же это была подготовка с нуля.
Учителя говорили, что этот экзамен нужен для проверки результатов повторения.
Чжань Мин чувствовал себя как никогда напряжённым. Накануне экзамена ему даже приснилось, что он не успел написать сочинение. Проснувшись в шесть утра, он взял заготовленный шаблон сочинения и повторил его ещё двадцать раз.
Он никому не сказал об этом — ни Гу Цинаню, ни остальным двоим. Слишком уж стыдно было.
Конечно же, сочинение он успел закончить вовремя, и даже осталось десять минут в запасе.
Остальные экзамены он тоже написал в срок, кроме тех заданий, которые просто не знал, как решать.
Когда последний экзамен закончился, он был словно в прострации. Пока трое младших обсуждали, куда пойти вечером поесть, ему нестерпимо хотелось достать учебники и конспекты, чтобы проверить ответы.
Вечером все четверо ели острый хотпот. Щёки Гу Цинаня пылали, и выглядело это до смешного мило.
Шестнадцатилетний мальчишка, словно ребёнок, явно не умеет есть острое, но всё равно раз за разом упорно лезет в красный бульон, а потом запивает всё Колой.
Весь вечер Чжань Мин был занят: то обмакивал ломтики говядины, то варил креветки, то вылавливал из бульона тофу, то подливал Колу.
После хотпота все хотели пойти в кино. Но под конец года хороших фильмов не было — все блокбастеры выходили на первый день Нового года. Поэтому они договорились сходить в кино уже в начале праздников. Друзья немного поиграли в автоматах с игрушками и стрелялками, и тут Чжань Мин сказал, что хочет сделать домашнее задание, и они разошлись.
Чжань Мин увёл Гу Цинаня, а Линь Сяобинь пошёл с У Юанем.
Дожидаясь автобуса, Линь Сяобинь вдруг заговорил:
— Странно, мы тоже его младшие братья, но почему Чжань-гэ так добр к Сяо Наньцзаю? Сколько раз тот ночевал у него в этой убогой квартирке? Кажется, он там оставался после каждого экзамена. Почему нас не пускают?
В прошлый раз Линь Сяобинь хотел пойти с ними, но Гу Цинань отговорил его тем, что у них нет лишних одеял.
— Бинь, мне кажется, между ними что-то происходит.
— Я тоже так думаю. А ещё заметил? Сегодня они были одеты в одинаковые пуховики. Когда они их купили? Они нас вообще за братьев не держат. У них парные, а у нас нет!
У Юань повернулся к нему. Слова вертелись на кончике языка, он почти сказал, но замялся: вдруг всё же ошибается?
Линь Сяобинь хлопнул себя по бедру:
— Неужели они просто хотят создать свою небольшую компанию?! Они тайком нас исключают! Потом сами будут ходить на вечерние перекусы и играть вдвоём!
— … Забудь об этом, Бинь. Учитывая твой уровень развития, всё в порядке, пока ты счастлив.
А Чжань Мин и Гу Цинань, которые и правда создали «маленькую компанию из двоих», уже сплелись конечностями, едва войдя в комнатушку.
Гу Цинань уткнулся в его грудь, глубоко вдохнул запах, прижался ещё ближе и жалобно промямлил:
— Я могу обнимать тебя совсем недолго.
Чжань Мин погладил его по волосам и спокойно ответил:
— Так и есть. В будущем больше нельзя ни держаться за руки, ни обниматься на улице, так что подумай хорошенько.
— Я уже всё обдумал. Я чётко понимаю. Мы и так каждый день едва ли обнимались и больше ничего не делали!
К десяти вечера, после душа, Чжань Мин достал домашнее задание и начал его делать. Гу Цинань сидел на кровати и смотрел на него. Чжань Мин спросил:
— Ты своё делать не собираешься?
— Ложиться надо в одиннадцать, остался всего час. Зачем мне домашка… — его голос становился всё тише. — Я же тебя ещё не поцеловал…
Чжань Мин склонился и быстро, почти формально, его поцеловал:
— Мы же только что экзамены сдали!
Гу Цинань вылез из постели, отцепил его руки, втиснулся к нему на колени и торжественно сказал:
— Обнимай меня, пока делаешь домашнее задание.
Чжань Мин вздохнул, но поддался: обнял его и продолжил писать.
Гу Цинань прижался к его груди, чувствуя, как учащается дыхание Чжань Мина. Но вскоре он не выдержал — повернулся и слегка лизнул его подбородок.
Только-только пробившаяся щетина покалывала.
И вскоре Гу Цинань почувствовал что-то твёрдое, прижимающееся к его ягодицам.
Он прижался щекой к его руке, дожидаясь, когда Чжань-гэ больше не сможет сопротивляться.
И правда, через минуту Чжань-гэ подхватил его одной рукой под задницу, другой за талию, и швырнул прямо на кровать.
Гу Цинань посмотрел на него и хитро улыбнулся.
Чжань-гэ скрипнул зубами, прижал его и жадно поцеловал.
Их подростковое желание вспыхнуло впервые. Оно напоминало сухие дрова зимой, разгорающиеся ярко и обжигающе.
Неизвестно, кто начал первым, но они скатились под одеяло, жарко переплетясь. Под душным покрывалом они сняли штаны, сбросили одежду и обнялись нагими, прижимаясь друг к другу.
Гу Цинань обмяк в его объятиях; горячая кожа, лёгкий пот — всё смешалось в одном дурманящем ощущении.
Он обнял его за шею, придвинулся ближе и тихо сказал:
— Я хочу перейти к последнему шагу.
Он смотрел на Чжань-гэ открытым и сияющим взглядом.
Чжань Мин крепко прижал его и, тяжело дыша, ответил:
Гу Цинань непонимающе на него посмотрел.
— Мы не подготовились, поэтому нельзя.
Гу Цинань принял это объяснение и тихо шепнул:
— Гэ, у тебя такие тёплые руки.
Чжань Мин до безумия хотел оставить на его теле яркие следы.
В понедельник опубликовали результаты экзаменов и рейтинги. Общий балл Гу Цинаня немного вырос и достиг 640. У У Юаня и Линь Сяобиня изменений почти не было, а вот Чжань Мин сдал хуже.
Раньше он поднялся до 318-го места, но теперь опустился на 379-е.
На экзаменах это нормально — то подниматься, то падать; потеря несколько десятков мест не считалось чем-то серьёзным.
Чжань Мин ничего не сказал, но троица прекрасно видела, как сильно это ударило по нему. С того дня, как объявили результаты, настроение у Чжань Мина было неважным.
Он не жаловался и не ворчал, но стал учиться ещё усерднее.
Чжань Минь даже пошёл к Старику Чжаню спросить, почему при всей его серьёзности результаты упали, в чём проблема и что ему нужно делать.
Он жил один в маленькой съёмной квартире, и никто не знал, когда он ложится спать. Но после итоговых экзаменов трое отчётливо заметили: днём Чжань Мин уже не был таким бодрым, как прежде.
Гу Цинань спросил, когда он обычно ложится, и Чжань Мин ответил:
— Почему так поздно?! — встревожился Гу Цинань. — Ты встаёшь так рано и ложишься так поздно! Недосып снижает эффективность днём, тебе нужно спать больше!
До 7 июня оставалось всего четыре месяца.
Гу Цинань попытался успокоить его:
— Ты за этот семестр добился огромного прогресса. Не дави на себя так сильно, делай всё постепенно.
Но утешения не нашли отклика, словно камни, брошенные в море.
Внешне Чжань Мин кивал и говорил, что понимает, но внутреннее напряжение не отпускало его ни на миг.
С того самого момента, как он согласился быть с Гу Цинанем, на него навалилось огромное давление.
Если он не поступит в университет в том же городе, что и Гу Цинань, их ждёт четыре года отношений на расстоянии, и вполне вероятно, что вскоре они станут чужими друг для друга.
Если он не приложит все силы, чтобы догнать Гу Цинаня и стать хотя бы немного лучше, то рано или поздно они разойдутся.
В старшей школе Гу Цинань ещё не понимал, что на самом деле они с Чжань Мином из двух разных миров. А вот в университете у них будут разные круги общения, разные люди, разные взгляды, восприятие и ценности.
И тогда что он сможет сделать?
Гу Цинань действительно любил математику. Он планировал продолжить учёбу, поступить в магистратуру, а затем и в аспирантуру.
А он сам? Если не будет пахать изо всех сил, то максимум станет обычным студентом колледжа.
А если Гу Цинань не устанет от него, и они долго провстречаются, то однажды им придётся столкнуться с его родителями.
Сможет ли он заслужить одобрение родителей Гу Цинаня?
Родители Гу Цинаня были очень добрыми и мягкими людьми, но быть просто одноклассником их сына и быть его партнёром — это две разные вещи.
Он ведь уже говорил Сяо Наньцзаю, что если тот однажды решит, что он ему не нужен, он уйдёт сам.
Но это была лишь попытка выглядеть равнодушным.
Он не хотел уходить от Сяо Наньцзая.
В ту ночь, когда он ушёл из дома дяди с чемоданом, он стоял один на перекрёстке и не понимал, откуда пришёл и куда ему идти. Не знал, зачем он живёт и зачем дышит.
Это было давящее чувство одиночества.
Бабушки больше нет, мать не хочет его видеть, а единственные родственники не принимают его.
Будто земля исчезла из-под ног, и теперь его ждала только пустота и провал в темноту.
И именно в тот момент появился Сяо Наньцзай.