Я попрошу своего соседа по парте побить вас. Глава 62
перевод подготовлен телеграмм каналом Бумажный журавлик
Глава 62
28-го числа по лунному календарю машин и пешеходов на улицах стало заметно меньше.
После последнего урока Старик Чжань объяснил как заниматься на зимних каникулах и ушёл. В классе 5 тут же раздались радостные возгласы: давящие дополнительные занятия наконец закончились, и начались каникулы.
Все стали разбирать домашние задания на каникулы — только что раздали десятки листов.
Линь Сяобинь сложил их в аккуратную стопку, даже не распределяя по порядку, свернул их пополам и засунул в рюкзак:
— Это точно люди задавали? Каникулы всего семь дней, а тут десятки листов, как мы это успеем сделать? Да я, пожалуй, откажусь от новогоднего ужина и буду решать это всё в Новый год!
— Ну и чушь ты несёшь, — отрезал У Юань.
— И пожаловаться на домашку теперь нельзя? — обиделся Линь Сяобинь.
У Юань повернулся к Гу Цинаню:
— Нань-гэ, завтра пойдём вместе делать домашнее задание?
Гу Цинань, скреплявший листки маленьким степлером, не поднимая головы ответил:
— Завтра утром не могу, у меня онлайн-урок по английскому. Может встретимся после обеда?
Линь Сяобинь поднял большой палец:
— Каникулы только начались, а ты уже на онлайн-занятия записался, вот это да!
У Юань повернулся к Чжань Мину:
— Чжань-гэ, какие у тебя планы на каникулы?
— Учёба, — коротко и холодно ответил тот.
У Юань хотел что-то сказать, но передумал.
А Линь Сяобинь без раздумий выпалил:
— Стоп, а как ты вообще питаться собираешься? Столовая закрыта, на Новый год почти все рестораны не работают! Приходи ко мне домой, поешь у нас эти дни!
Чжань Мин сложил книги в рюкзак:
— Не все рестораны закрыты. Если будет негде поесть, я тебе позвоню.
— Окей, — тут же кивнул Линь Сяобинь.
У школьных ворот четверо попрощались, не строя планов.
В этом году бабушка и дедушка Гу Цинаня приехали из деревни в Наньчжоу встречать Новый год, поэтому он должен был поехать домой и составить им компанию.
Чжань Мин подвозил Гу Цинаня. Тот крикнул ему:
— Приезжай ко мне на Новый год!
Он схватил его за одежду, потянулся к уху и прошептал:
— Приезжай к нам 30-го числа. Я уже сказал родителям. Мои бабушка с дедушкой добрые и любят детей, они сказали, что хотят увидеть моих друзей.
Чжань Мин остановил скутер. Гу Цинань спрыгнул и стал терпеливо ждать его ответа.
Тот потрепал его по голове и сказал:
— Дядя позвонил и пригласил прийти к ним на новогодний ужин.
— Нет! Зачем к ним?! — возмутился Гу Цинань.
— Иди домой, уже темнеет, — спокойно сказал Чжань Мин. — Это всего лишь один ужин. Если я не соглашусь, то отношения окончательно испортятся. Всё нормально, мы с У Юанем и Линь Сяобинем придём к тебе в гости в следующий раз, тогда и познакомимся с твоими бабушкой и дедушкой.
Гу Цинань хотел возразить, но сдержался и коротко попрощался.
В тот же вечер он пригласил всех троих друзей к себе завтра на обед. Он сказал, что его бабушка с дедушкой очень хотят познакомиться и угостить их, а потом можно будет вместе пойти делать домашнее задание.
На следующее утро троица встретилась у метро и отправилась к дому Гу Цинаня. Чтобы заниматься после обеда, каждый взял с собой рюкзак.
Линь Сяобинь жаловался по пути:
— Я сказал родителям, что иду делать домашку с одноклассниками, а они мне не поверили. Думали, что я на свидание собрался. Вдвоём налетели на меня, обыскали рюкзак — а там сплошь домашка. Потом ещё и телефон проверить потребовали. Я показал переписку с Нань-гэ, сказал: вот, это старший брат, первый ученик в параллели. Только тогда поверили. Чуть не откинулся, пока убеждал их!
У Юань едва не лопнул от смеха.
Линь Сяобинь сразу же повеселел:
— Зато отец обрадовался: «ничего себе, первый в параллели и готов взять тебя с собой заниматься!». Сказал, раз уж я с таким человеком иду учиться, надо его угостить. Дал несколько сотен юаней! Ха-ха, новый скин уже близко~
Чжань Мин бросил на него взгляд, и Линь Сяобинь тут же сдал назад:
— Ладно-ладно, оставлю часть, чтобы угостить Нань-гэ. Ведь таскать меня на учёбу — это тяжёлый труд!
Перед самым подъездом Чжань Мин строго наставил:
— Ведите себя прилично перед старшими, ясно?
— Эм, а что именно значит «прилично»? Например, не рассказывать, как на улице младшеклассницы попросили у Нань-гэ WeChat?
Взгляд Чжань Мина мгновенно стал убийственным, и У Юань поспешил вмешаться:
— Бинь, просто молчи, если к тебе не обращаются, понял?
Линь Сяобинь изобразил, словно закрывает рот на молнию:
— Есть! Но, У Юань, ты прямо червячок в животе у Чжань-гэ — угадываешь всё, что он думает!
— …Можешь не делать такие мерзкие сравнения? — скривился У Юань. — И не сквернословь при старших.
Линь Сяобинь снова «застегнул» молнию и сделал вид, что прошил её дважды.
Когда они поднялись наверх, Гу Цинань уже ждал у двери.
Он впустил их и громко представил:
— Дедушка, бабушка, это Чжань Мин, это У Юань, а это Линь Сяобинь.
Бабушка и дедушка Гу выглядели приветливо. Даже дома их волосы и одежда были аккуратными. Трое ребят немного нервничали и хором поздоровались:
— Здравствуйте, дедушка и бабушка.
Бабушка Гу восхищённо пролепетала:
— Какой же этот ребёнок высокий! Как ты так вырос? Молоко пил?
Впервые Гу Цинань увидел, как Чжань-гэ растерялся и не знал, что ответить. Он хихикнул и вмешался:
— Он родился высоким, не от молока это. Не спрашивай больше, бабушка.
— А я думаю, ты просто ищешь повод молоко не пить, — легко хлопнула его по руке бабушка.
Дедушка и бабушка сами приготовили целый стол блюд родной кухни для трёх ребят. Их семья была очень радушной: с того момента, как те сели, старшие начали накладывать им еду палочками и уговаривать есть больше. Вчетвером они едва осилили гору еды, пока их животы не раздулись.
После обеда всех выгнали в гостиную, не позволив помогать с уборкой.
Линь Сяобинь восхищённо вздохнул:
— Нань-гэ, ты что, приставку купил?!
— Это дедушка купил, — покачал головой Гу Цинань.
— Твой дедушка просто святой! Когда мои видят, как я играю, они готовы избить меня до смерти, — завистливо протянул Линь Сяобинь.
Гу Цинань шикнул на него и прошептал:
— Он купил её в прошлом году, чтобы меня порадовать. Я ни разу так и не играл, сегодня впервые достал.
Бабушка и дедушка принесли большую тарелку нарезанных фруктов, и разговор о приставке тут же прервался.
— Вы вчетвером лучшие друзья в школе? — спросила бабушка.
— Да, — кивнул Гу Цинань. — Мы с Чжань Мином соседи по парте, а эти двое сидят перед нами.
— Но вы же с Чжань Мином такие разные по росту, как вас вместе посадили?
— Когда я переводился, свободным было только место рядом с Чжань Мином, вот мы и сели вместе.
Он бросил на Чжань-гэ сияющий взгляд.
— Это действительно судьба, — сказала бабушка. — Если бы вы не сидели рядом, не сдружились бы так.
— Наш Наньнань перепрыгнул два класса, вы и сами знаете, что он ещё совсем молодой. Мы никогда не слышали, чтобы у него в школе был какой-то особенно близкий одноклассник, поэтому немного переживали. Никто не ожидал, что после перевода в новую школу он встретит вас. Он так хорошо с вами ладит, мы очень рады.
У Юань и Линь Сяобинь захихикали, а Чжань Мин натянуто улыбнулся.
Дедушка и бабушка Гу с радостью наблюдали, как ребята играют в игры, и время от времени бабушка расспрашивала их о школе. Чжань Мин говорил мало, а Линь Сяобинь был ненадёжен, поэтому в основном отвечал У Юань.
Через полчаса игры пожилые начали клевать носом и пошли вздремнуть. Перед тем как уйти, они спросили, куда те собираются пойти после обеда.
— Мы не гулять пойдём, а делать домашнее задание, — ответил Гу Цинань.
— Зачем куда-то идти, чтобы делать домашнее задание? — удивился дедушка. — Делайте дома! Как проснёмся, приготовим вам паровые рисовые лепёшки.
Первым задремал Линь Сяобинь, который проиграл всю ночь. Тогда Гу Цинань предложил всем поспать днём и потом сесть за домашнее задание.
У Юань и Линь Сяобинь легли на раскладном диване в кабинете, а Чжань Мин и Гу Цинань пошли в комнату.
Едва за ними закрылась дверь, как Гу Цинань бросился к Чжань Мину и поцеловал его.
Чжань Минь обнял его и встревоженно прошептал:
— Но я скучал по тебе, — пробормотал Гу Цинань.
Гу Цинань покопался в шкафу, вдруг достал оттуда комплект спортивной одежды большого размера и протянул его Чжань Мину:
Тот взял одежду, явно не подходящую Гу Цинаню по размеру, и спросил:
— Откуда тебя такие большие вещи?
Гу Цинань, встав на цыпочки, клюнул его в щёку и рассмеялся:
Он сказал это так уверенно, будто точно знал, что сегодня эта одежда пригодится.
Она была хлопковой, мягкой и свободной, словно домашняя одежда. Размер идеально подходил Чжань Мину.
Тот потрогал ткань — качество было отличным, он понимал, что стоила она недёшево.
— Больше не покупай мне одежду, я столько не ношу.
Гу Цинань тоже надел такой же костюм, только другого цвета: у Чжань Мина был чёрный, у него — тёмно-серый.
Он обнял Чжань Мина за талию и мягко сказал:
Тот потрепал его по голове и наконец сказал:
Лёжа в постели, Гу Цинань начал приставать, но Чжань Мин остановил его, сказав, что дома нельзя баловаться.
Чжань Мину пришлось крепко прижать его к себе и строго сказать:
Гу Цинань повозился, но в итоге успокоился и устроился в его объятиях.
Через некоторое время он тихо спросил:
— Гэ, я хочу тебя кое о чём спросить, но ты должен ответить честно.
— Сколько у тебя денег? Тебе хватает? — прошептал Гу Цинань, цепляясь пальцами за ворот его одежды.
Он давно хотел спросить, но боялся задеть гордость Чжань-гэ. Однако страх, что тот голодает или мёрзнет в своей съёмной квартире, перевесил.
— Ты ведь не работал в этом семестре, точно хватает? — не поверил Гу Цинань. — Я… могу одолжить тебе деньги. Я всё равно не трачу свои карманные.
Чжань Мину пришлось достать телефон, открыть мобильный банк и показать баланс.
— Тут больше десяти тысяч, точно.
Гу Цинань наконец успокоился, но удивился:
— Откуда у тебя столько? Ты же уже полгода не работал.
Чжань Мин слегка похлопал его по спине:
— Это с тех времён, когда я подрабатывал. За лето много отложил. А пока жил у дяди, почти не тратился на еду и жильё.
— А… — кивнул Гу Цинань. — Тогда обязательно нормально питайся во время каникул, не ешь что попало, ладно? Я, может, не смогу часто к тебе приезжать — пока бабушка с дедушкой здесь, надо проводить с ними время.
Гу Цинань уютно устроился у него в объятиях:
— Ты очень понравился моим бабушке и дедушке. Вчера они столько о тебе расспрашивали, даже про успеваемость узнавали.
— А что такого? — удивился Гу Цинань.
— Ну и что? Ты же постоянно прогрессируешь.
Гу Цинань не ожидал, что холодный Чжань-гэ настолько переживает за оценки, что даже не хочет, чтобы о них знали другие. Когда он только перевёлся в седьмую школу, тот, будучи последним в классе, совсем не заботился о результатах.
Гу Цинань принялся допытываться. Он целовал, обнимал и щекотал его, пока Чжань Мину не пришлось признаться:
— Я хочу, чтобы у твоей семьи сложилось обо мне как можно более хорошее впечатление.
— Но они уже отлично о тебе думают! Очень-очень хорошо!
Спустя долгую паузу до Гу Цинаня дошло:
— Ты имеешь в виду впечатление не просто о друге, а… о моём парне? Так?
Чжань Мин помолчал, прежде чем ответить:
— Я хочу поступить в университет получше. Пусть не такой, как твой, но хотя бы достойный. Может, твои родные не смогут принять твою ориентацию, и хотя бы ради этого я не должен быть ни полным неудачником, ни человеком, которого полностью не примет твоя семья.
Он никогда об этом не задумывался.
Он обнял голову Чжань Мина, прижал его лицо к своей груди и стал целовать его волосы:
— Ге, гэгэ, ты самый лучший Чжань-гэ на свете. Ты и так уже замечательный, и моя семья примет тебя, потому что я тебя люблю. К тому же, я не думаю, что они не примут мою ориентацию. Когда Ли Тэн признался мне, я искал информацию и обсуждал это с родителями. Мы решили, что ориентация — личное дело, и её нужно уважать. Когда меня травили, мама сказала, что даже если я и правда гей, это не повод для такого обращения.
Он знал это — Гу Цинань говорил то же самое, когда они только познакомились.
На первом году старшей школы он вдруг понял, что отличается от других, и впал в панику. Потеря бабушки и страх быть «не таким» втянули его в пропасть.
И тогда Гу Цинань сказал: «Ориентация — это свобода каждого. Каждый волен любить кого хочет: и противоположный пол, и свой собственный».
Он так думал. И его родители тоже.
Чжань Мин понимал, что так далеко не у всех.
Семья Гу Цинаня была доброй, терпимой и открытой. Именно поэтому они вырастили такого хорошего Гу Цинаня.
А он… он не знал, что должен сделать, чтобы быть достойным такого человека.
Ему оставалось лишь усердно работать и стараться ещё чуть сильнее.