Я попрошу своего соседа по парте побить вас. Глава 7
перевод подготовлен телеграмм каналом Бумажный журавлик
Глава 7
На следующий день Чжань Мин и его компания из трёх человек не пошли, как обычно, на зарядку. Вместо этого они спрятались под манговым деревом в углу поля. В этот раз даже Гу Цинань достал телефон и стал играть с ними.
— Тебя так быстро слили! — потрясённо сказал Лин Сяобинь.
Гу Цинань ответил, неумело тыкая пальцем в экран:
— Это слишком сложно. Я вчера целый час тренировался, а всё равно плохо получается.
— Надо было выбрать наш сервер, — посоветовал Лин Сяобинь. — Давай, гэгэ тебя сейчас протащит*.
Под прикрытием трёх товарищей, Гу Цинань впервые доиграл катку до конца, а не вылетел в самом начале. Он впервые почувствовал удовольствие от игры — глаза у него загорелись от возбуждения.
На уроке химии Лин Сяобинь тяжело вздохнул:
— Почему это мы втроём должны прикрывать Гу Цинаня? Я так вымотался. А курицу так и не поел*.
[П.П: В PUBG съесть курицу = победить]
Чжань Мин устроился на подработку в магазин с молочным чаем: с шести вечера до десяти. Домой он возвращался до полуночи, так что времени на отдых хватало. Последние дни он был на удивление бодрым и даже не спал на уроках. Вспомнив, что приближается месячный экзамен, он достал почти потерянную тетрадь и начал что-то записывать. Понимал ли он, что пишет? В большинстве случаев нет, но всё равно продолжал конспектировать.
Иногда, не в силах сосредоточиться, он украдкой поглядывал на соседа. Тот писал с поразительной скоростью, и Чжань Мин пригляделся повнимательнее.
Оказалось, что Гу Цинань не конспект писал, а решал задания из сборника.
Зачем? Почему он не слушает? Разве это поможет? Чжань Мин хотел было сказать ему что-то, но тут же вспомнил о своих собственных результатах — он был не в том положении, чтобы напоминать другим быть внимательнее на уроке.
Всё равно, подумал он, мы все в затруднительном положении. В чём смысл слушать на уроке так же, как и он, если сам Чжань Мин всё равно ничего не понимал?
Когда занятия наконец закончились, ребята попрощались с Чжань Мином и разошлись по домам. У Чжань Мина было ещё время до начала смены, и он пошёл под знакомое манговое дерево, решив немного поиграть, чтобы скоротать полчаса.
Прошло минут десять, когда он вдруг услышал голоса по ту сторону стены.
С другой стороны находился узкий переулок. Людей там почти не бывало, особенно после уроков. Поэтому чужие голоса были отчётливо слышны.
— Эй, да что с тобой такое? Ты перевёлся в другую школу и даже не удосужился сказать об этом бывшим одноклассникам?
Перевёлся? Чжань Мин нахмурился. Кто-то ещё перевёлся в седьмую школу?
— Ты же вроде дома лечился от депрессии. Что вдруг? Полегчало, да?
Депрессия? Это точно не про его маленького соседа.
Да, в первый день тот выглядел неважно, вёл себя немного странно, но, скорее всего, это просто стресс от новой обстановки.
Сейчас же он даже стал довольно разговорчивым.
Чжань Мин снова лёг на траву и продолжил игру.
— Зачем всех из класса заблокировал в WeChat? Ты очень странный. Ещё и стал совсем нелюдимым.
— Ты действительно нечто. Перевёлся в седьмую школу… Ты хоть знаешь, какой процент учеников твоей школы поступает в университет? Думаю, через год тебе даже 211* не светит.
[П.П: Университеты по проекту 211 — престижные вузы Китая, входящие в число лучших университетов мира.]
Как представитель местных раздолбаев, он почувствовал себя оскорблённым.
— Сегодня в первой школе фестиваль искусств, так что нас отпустили пораньше. Мы и решили заглянуть — посмотреть, как ты тут. Рад нас видеть?
— Никто тут не знает, что произошло, да? Счастлив?
— Да это не проблема. У меня одноклассник с началки учится в вашей школе. Одно моё слово — и вся школа узнает.
— Или можно не париться так, и сразу выложить пост об этом на их форуме.
— Знаешь, а ты забавный. Ты можешь сбежать в любую школу в Наньчжоу, всё равно твои мерзости не забудутся.
По звукам было ясно — четверо, может, пятеро. Все парни.
Вероятно, собеседник заскучал, поэтому продолжил:
— Почему молчишь? Невежливо, между прочим. Мы столько спрашиваем — хоть что-то бы ответил.
— Чего в рюкзак так вцепился? Сидишь тут на корточках. Ты что, не мужик? Хватит дрожать, скажи хоть слово.
— И зачем тебе столько учебников? Вам на уроки нужно так много приносить? Дай посмотрю, что у вас там за материалы. Буду использовать в качестве примера.
Послышался звук рвущейся ткани. Видимо, рюкзак вырвали силой. Потом — глухой удар: человека, которого обижали, сильно толкнули о стену.
— Бля, ты всё ещё прорешиваешь олимпиады по математике? Ты всё ещё хочешь поучаствовать? Ты себя в зеркало видел? И сколько баллов ты набрать сможешь?
И тут раздался знакомый, спокойный голос:
— Не знаю, сколько баллов я наберу. Но уж точно больше, чем вы. В конце концов, ребята, вы-то даже поучаствовать не сможете.
Видимо, ответ задел учеников первой школы. Раздались звуки глухих ударов ногами и кулаками.
Чжань Мин вскочил, подбежал к стене, ухватился за край обеими руками и ловко перемахнул через неё.
С другой стороны пятеро подростков застыли в шоке. Они не ожидали, что кто-то вдруг спрыгнет к ним со стены — ещё и с таким опасным выражением лица. Парень в форме Седьмой школы выглядел совсем не дружелюбно.
Первым делом Чжань Мин увидел раскиданные по земле книги и раскрытый рюкзак. Гу Цинань свернулся калачиком у стены.
Он никогда не видел его таким.
Тот лежал побледневший, крепко стиснув голову руками и закусив нижнюю губу.
В его красивых глазах с двойными веками не было ни доброты, ни мягкости, к которым Чжань Мин так привык. В них плескались враждебность, гнев и раздражение.
Чжань Мин молча поднял рюкзак и начал медленно складывать туда книги одну за другой.
— Можешь встать? — спросил он.
Гу Цинань казался зачарованной статуей, к которой прикоснулись волшебной палочкой, и она ожила. С удивлённым лицом он поднялся, опираясь на стену.
— Ученик, это не твоё дело, — вмешался один из парней в очках.
Чжань Мин поднял взгляд. Их было пятеро, все — метр семьдесят, метр восемьдесят. Их было многовато, но у Чжань Мина было достаточно крепкое телосложение, чтобы не беспокоиться об этом.
— Не твоё собачье дело! — огрызнулся кто-то.
— А чего в школьной форме Первой школы не пришли? — спокойно спросил Чжань Мин.
Естественно, если приходишь в чужую школу издеваться над кем-то, то довольно глупо осмелиться надеть свою форму. Его слова попали прямо в точку — все пятеро были возмущены таким позором.
— Мы пришли навестить старого одноклассника. Тебе-то что?
Гу Цинань потянул Чжань Мина за рукав и прошептал:
— Не ссорься с ними. Я сейчас же схожу за учителем.
Парень с маленькими очками и острыми ушами тут же подскочил:
— Тогда давай драться! Если не дерёшься — значит трус! Пусть учителя узнают, и тогда все услышат про твоё мерзкое прошлое!
Лицо Гу Цинаня вновь побелело.
Чжань Мин не знал, что за прошлое у его соседа. Он знал только одно — этот очкастый тип был очень мерзким.
Гу Цинаню всего пятнадцать. А эти — старше на два года, сильнее, и их пятеро.
— С чего вдруг это не моё дело? — Чжань Мин сжал кулак. — Мой сосед по парте под моей защитой.
Пятерых было недостаточно для того, чтобы Чжань Мин хотя бы разогрелся.
Первого он свалил одним ударом кулака, а очкарика пнул так, что тот растянулся на асфальте и долго не мог подняться.
Они были не так сильны, как Чжань Мин, и уж точно не так быстры. За всю свою жизнь, кроме как толпой гонять одного пятнадцатилетнего школьника, они, наверное, ни разу не дрались один на один.
Чжань Мин шагнул вперёд и наградил каждого ударом. Он расквасил очкарику нос, и лицо у того стало похоже на свиное рыло.
Он смотрел, как те, кто издевался над ним больше полугода, сейчас валяются на земле, не в состоянии даже дать отпор.
Очкарик всё ещё продолжал дерзить и грозился, что «покажет Гу Цинаню с его дружком, кто тут кто».
Чжань Мин шагнул к нему, поставил ногу на его очки, валявшиеся на земле, и прижал подошвой. Линзы треснули в миллиметре от щеки очкарика. От этой зловещей и холодной жестокости тот сразу заткнулся.
Чжань Мин оглядел пятерых, что валялись теперь с синими фингалами и распухшими лицами, и бросил:
— Можете приходить в седьмую школу в любое время. Меня зовут Чжань Мин, не перепутайте. Придёте — изобью вас ещё раз. В следующий раз я уже не буду сдерживаться.
Он достал телефон и сфотографировал каждого из них, а потом повернулся к Гу Цинаню:
Гу Цинань был настолько ошеломлён, что забыл кивнуть.
Чжань Мин продолжил говорить сам с собой:
— Ладно. Если на форуме седьмой школы появится хоть один гнилой пост, и не важно, кто его разместит…
Он присел перед очкариком, молча уставился на него, не отрывая взгляда секунд двадцать. Тот чуть не описался от страха. А потом Чжань Мин медленно скривил губы в вежливой улыбке и сказал:
— Тогда я приду в вашу школу и переломаю вам всем руки.
Убедившись, что пятеро этих трусливых шавок больше никуда не сунутся, Чжань Мин забрал рюкзак Гу Цинаня, обернулся:
Гу Цинань рассеянно поспешил ним, так и не взглянув толком на то, в каком жалком состоянии остались его обидчики.
Чжань Мин дошёл до парковки и забрал свой скутер. Он поставил рюкзак Гу Цинаня на переднюю педаль, сел и повернул голову к стоящему рядом мальчику:
— А куда мы едем? — спросил Гу Цинань.
Чжань Мин задумался, не отбили ли ему мозги?
— К станции метро. Домой ты едешь.
Гу Цинань замер и опустил взгляд. Его школьная форма была вся в пыли, измазана грязью, даже штаны промокли и никак не оттирались.
— Я не поеду домой, — тихо сказал он.
Это был первый раз, когда он назвал его «Чжань-гэ».
Чжань Мин поднял рюкзак и протянул ему. Он оказался очень тяжёлым — помимо учебников, внутри были ещё и сборники. А сам Гу Цинань — метр семьдесят, худенький, как будто в любой момент его мог сдуть ветер. И всё же, несмотря на это, он каждый день не забывал класть в рюкзак пакет молока для Чжань Мина.
И всё же, нельзя было отказываться. Он всегда молча толкал его ему, глядя с таким тихим восхищением…
Подумав о молоке, которое он получал ежедневно, Чжань Мин спросил:
Гу Цинань обнял рюкзак и растерянно посмотрел на него. Сам он явно не знал, куда податься.
— Боишься, что родители узнают? — догадался Чжань Мин.
Гу Цинань опустил взгляд на свою грязную форму. Было видно, как сильно он переживает из-за этого.
Он не понял, как Чжань Мин догадался, но кивнул и глупо спросил:
— Чжань-гэ, почему ты такой удивительный?
По улице сновали люди, и каждый мог услышать их разговор. Пускай Чжань Мин и считался школьным тираном, но от такого прямого комплимента от младшего брата он немного покраснел.
Он дрался не раз. Его называли грубым, вспыльчивым, с склонностью к насилию. Но чтобы кто-то вот так — в лоб — восхищённо сказал: «Ты удивительный» …
Не было ничего хорошего в школьнике, который дерётся.
— Чего бояться? Если тебя обижают, то ты должен рассказать об этом своим родителям, — сказал он наконец.
Больше двух недель родители Гу Цинаня каждый день отвозили и забирали его из школы. Было видно, что они за него переживают. А теперь, когда что-то произошло, он не хотел им рассказывать?
Гу Цинань выглядел очень подавленным:
— Я боюсь, что они будут волноваться и расстроятся. В любом случае после того, как ты их побил, они вряд ли осмелятся снова сюда сунуться. А папе с мамой очень хлопотно после работы ещё и за мной ездить…
И тогда Чжань Мин понял, что, вероятно, психическое состояние Гу Цинаня ухудшилось не из-за учебной нагрузки. Всё дело было в том, что он больше не смог выносить травлю.
Это случалось не раз и не два, поэтому всё дошло до смены школы. Поэтому и родители волнуются так сильно, что забирали его каждый день.
Он не стал больше расспрашивать, просто сказал:
Гу Цинань сел на скутер позади него.
Чжань Мин набрал номер и, руля одной рукой, развернулся в переулке.
— Ты в прачечной своей семьи? Ага, сейчас приеду.
Проехав пару минут, они свернули на улицу, по обеим сторонам которой были магазины, а поблизости — жилые дома.
Они остановились. Чжань Мин кивнул — мол, спрыгивай.
Из прачечной выбежал Линь Сяобинь и, завидев Гу Цинаня в таком виде, удивлённо ахнул:
— Что стряслось с твоим маленьким соседом по парте? Ван Юэ его побил?
Чжань Мин забрал у Гу Цинаня рюкзак и ответил, заходя внутрь:
Чжань Мин говорил так естественно, будто и не лгал вовсе.
Линь Сяобинь поверил без тени сомнений:
— Как же он так умудрился? Маленький сосед, почему ты такой глупый?
Линь Сяобинь щёлкнул пальцами:
— Окей, замётано! Сейчас проведу вас с соседом через чёрный вход. Это «Прачечная Бинбина». ВИП-клиенты, прошу вас внутрь~
Гу Цинань снял форменную куртку и брюки. Линь Сяобинь одолжил ему свои спортивные штаны. Он жил неподалёку, обычно помогал в прачечной после школы, а иногда даже ночевал тут.
Пока он относил одежду в стирку, Гу Цинань остался в помещении. Прачечная была маленькой, около десяти квадратных метров. Над прилавком и сзади висели готовые чистые вещи, а стиралки с сушками находились подальше.
— Я пошёл на работу. Стираться будет минут сорок. Подождёшь здесь.
В конце апреля погода всё ещё нестабильна. Сегодня было облачно и слегка прохладно.
А на Гу Цинане осталась лишь футболка с коротким рукавом.
Обычно, если становилось жарко, все снимали куртки, но Гу Цинань всегда ходил в ней весь день.
Чжань Мин подумал немного, снял свою школьную куртку и бросил ему:
Тот прижал к себе куртку, ещё хранившую тепло тела Чжань Мина, и растерянно пробормотал:
Чжань Мин махнул рукой, разворачиваясь, чтобы уйти:
Куртка Чжань Мина была ему велика. Гу Цинань натянул её и почувствовал себя ребёнком в одежде взрослого.
Он с любопытством расправил длинные рукава, застегнул молнию привычным движением.