Я попрошу своего соседа по парте побить вас. Глава 63
перевод подготовлен телеграмм каналом Бумажный журавлик
Глава 63
После дневного сна все четверо собрались за обеденным столом, чтобы сделать домашнее задание.
Дедушка и бабушка Гу протёрли стол до блеска и приготовили паровые рисовые лепёшки. Они резали фрукты, приносили закуски и заваривали ароматный чай. Весь стол был заставлен едой.
После некоторого времени письма все трое, кроме Гу Цинаня, начали чувствовать нарастающий стресс. Особенно Линь Сяобинь — он изначально планировал списать домашку, но не ожидал, что их место работы сменится с кофейни на дом Гу Цинаня. Да ещё и дедушка с бабушкой всё время смотрели на них с добрыми улыбками, так что он не осмелился списать даже строчку.
Они съели сладкие рисовые лепёшки и выпили по три чашки ароматного чая.
Так их мучения продолжались до половины пятого. Трое посмотрели на время: если они задержатся у Гу Цинаня ещё немного, их ещё и ужином накормят. Так что они быстро собрали вещи и ушли.
Перед уходом дедушка Гу сунул каждому по пакету местных деликатесов, сказав, что привёз их из родного города, и велел взять домой.
Когда они вышли из квартиры и зашли в лифт, каждый держал по пакету угощений и молчал в полном единодушии.
Выйдя из жилого комплекса, Линь Сяобинь вздохнул:
— Чёрт… Это точно первый раз в жизни, когда меня так любезно приняли в доме одноклассника. Они такие гостеприимные, мне аж стыдно перед семьёй Нань-гэ. А я ведь… я ведь кроме как списывать у Нань-гэ ничего и не сделал!
— Бинь, хорошо, что ты это понимаешь.
Линь Сяобинь подпрыгнул и выругался:
— Да ты, блять, тоже списывал конспекты и шпаргалки Нань-гэ, так что и сам ничего не сделал!
У Юань ответил с важным видом:
— Мы учимся вместе, вместе прогрессируем и контролируем друг друга. Как ты можешь говорить, что я ничего не сделал?
Дедушка и бабушка Гу дали им сушёные деликатесы: шиитаке, мацутакэ, семена лотоса, драгоценные орхидеи* и прочие продукты, идеально подходящие для супов на Новый год.
[П.П: лекарственная трава, выращивается на Тайване]
Чжань Мин жил один и не готовил, так что ему это было не нужно. Он отвёз всё к дяде.
Утром в канун Нового года дядя снова позвонил ему, пригласив домой, чтобы встретить Новый год и собраться у печи*. Он добавил, что, как бы шумно ни было, семья всё равно должна собраться за одним столом.
[П.П: традиция на юго-восточном побережье Китая (Фуцзянь, Чаомэй в Гуандуне, Тайвань), означает совместную трапезу, чаще всего с хотпотом]
Это был немного неловкий ужин.
В прошлый раз он сильно всё испортил, даже ударил Чжань Жуя. Теперь, когда он вернулся, все делали вид, что ничего не случилось, и поддерживали внешнее спокойствие.
— У тебя каникулы, почему бы не остаться здесь на пару дней? Во время Весеннего фестиваля приедут родственники, было бы удобно со всеми повидаться.
Чжань Мин понял, что тот имел в виду, и ответил:
— Я в выпускном классе, времени мало. Домашнее задание ещё не сделано, так что оставаться у вас не буду. Если родственники спросят, скажите, что я не выношу лишней суеты и живу рядом со школой.
Он понимал, что для дяди и тёти достаточно поддерживать лишь внешние приличия.
— Верно. Экзамен уже через пару месяцев. В прошлый раз твой классный руководитель звонил, говорил, что ты сильно прогрессировал и даже хвалил тебя! Чжань Жуй! Учись, блин, у брата! Он же раньше был на самом дне рейтинга, а теперь благодаря упорству обогнал тебя! Ты запираешься в комнате, и мы даже не знаем, учишься ли ты на самом деле! Я однажды разобью этот твой телефон!
Чжань Жуй радостно собирал электронные красные конверты в групповом чате класса, но, услышав эти слова, его лицо сразу потемнело. Новый год был испорчен, настроение упало, и он огрызнулся:
— Зато мои результаты настоящие.
— Кое-кто сам знает, — бросил Чжань Жуй.
Хулиган, который только и умел, что драться, и был одним из последних в параллели, теперь вдруг в топ-300?
Чжань Жуй тратил столько денег на дополнительные задания каждый месяц. На экзамен он принёс шпаргалки и списывал у других, и только так смог попасть в топ-400. А Чжань Мин лучше него? Да он бы поверил в кого угодно, но не в Чжань Мина — это очевидное списывание.
— Прогресс — это хорошо, но он должен выдержать проверку вступительными экзаменами, верно?
— Верно, — Чжань Мин закрыл глаза на их намёки. — После экзамена всё станет ясно.
Дядя пригласил его выпить гаолянского вина, но Чжань Мин отказался. Чжань Жуй тоже захотел, но мать ему запретила.
Дядя пил один. Когда он поднял взгляд, оказалось, его сын и дочь сидят за праздничным столом, уткнувшись носами в телефоны.
— Вам уже столько лет, а ума нет. Старайтесь заработать побольше баллов и поступить в государственный университет, тогда нам с мамой будет легче. Для сестры уже поздно, так что, А-Жуй, постарайся хотя бы ты. Посмотри на брата, спроси его, как учиться!
Он говорил долго, и это только сильнее злило Чжань Жуя и его сестру.
Чжань Жуй, съев пару ложек, наконец отложил телефон, взмахнул палочками и сказал:
— Я не смогу следовать советам Чжань Мина, он-то учится ради любви!
Откуда Чжань Жуй узнал про него и Гу Цинаня?
Мелькнула мысль: «Кажется, Чжань Жуя всё же придётся побить в канун Нового года».
Он уже разминал кулаки, как Чжань Жуй ухмыльнулся:
— Чжань Мину нравятся отличники. Он хочет поступить туда же, куда и они, вот и старается.
Чжань Мин встал с мрачным лицом. Чжань Жуй выкрикнул:
— Что, бить собрался?! Да вся школа знает, что тебе нравится Цю Жаньин, я что, не могу это сказать?!
— Что вы творите на Новый год? А-Мин, садись! А-Жуй, а ты не болтай ерунду! Вы же ещё школьники, хватит нести чушь.
Чжань Мин бросил на Чжань Жуя ледяной взгляд и сел.
После ужина семья Чжань Гоцяна уселась у телевизора и заварила чай, чтобы смотреть гала-концерт к Весеннему фестивалю.
Чжань Мин выпил две чашки чая, встал и сказал, что уходит.
Тётя, увидев пакет с сухими продуктами, который он принёс, слегка смягчилась и задержала его ещё ненадолго.
Но Чжань Мин настоял на своём. Чжань Гоцян, желая, чтобы Чжань Жуй помирился с ним, кивком велел сыну проводить брата вниз. Чжань Жуй не хотел, но отец пнул его в голень, и ему пришлось подняться.
Чжань Мин не обращал на него внимания и молча шёл впереди.
Чжань Жуй шёл сзади, и, едва они спустились на этаж ниже, презрительно фыркнул:
— Какая ещё Цю Жаньин, это всё прикрытие. Разве такому ненормальному, как ты, может понравиться девушка?
Чжань Мин даже не удостоил его взглядом и быстро пошёл вниз по лестнице.
Чжань Жуй не последовал за ним.
Подойдя к скутеру, Чжань Минь достал телефон и проверил новые сообщения.
[Сяо Наньцзай]: Чжань-гэ, ты уже поел?
[Сяо Наньцзай]: Гэ, ужин у твоего дяди вкусный? Что вы ели?
[Сяо Наньцзай]: У них еда точно невкусная. Не такая вкусная, как у нас.
[Сяо Наньцзай]: Приходи завтра к нам на ужин, ладно? У нас родственники здесь не живут, так что в первый день нового года гостей не бывает. Приходи!
[Сяо Наньцзай]: Моя мама сказала, что завтра сделает курицу, запечённую в соли! Она супер вкусная! Приходи!
[Сяо Наньцзай]: А завтра днём, может, пойдём куда-нибудь погуляем?
[Баю-бай]: Я только что поел, сейчас возвращаюсь.
[Сяо Наньцзай]: Ты завтра придёшь ко мне? Или мне с тобой погулять?
[Баю-бай]: Побудь с бабушкой и дедушкой, они ведь редко приезжают. Я встречусь с тобой, когда будет время.
Чжань Мин убрал телефон и сел на скутер.
На улице было пусто: большинство людей ещё сидели за новогодним ужином или уже смотрели гала-концерт. Иногда пробегали группы смеющихся и болтающих молодых людей — друзья и одноклассники, вышедшие развлечься.
Через 10 минут Чжань Мин уже был у своего дома.
Пятиэтажный дом, и лишь в одном-двух окнах горел свет.
На третьем этаже, где жил Чжань Мин, никого не было. Даже та семья с плачущим ребёнком давно уехала в родной город.
Чжань Мин открыл дверь. Маленькая съёмная квартира была пуста.
Он принял душ, сел за стол и достал домашнее задание.
Телефон иногда вибрировал — всё это были сообщения от Сяо Наньцзая. В чате младших братьев стояла полная тишина. Линь Сяобинь перебрался в классный чат жаловаться на гала-концерт.
Чжань Мин сосредоточился на домашке, иногда отвечая Сяо Наньцзаю. Все его сообщения были жалобами на концерт. Тот смотрел его вместе с бабушкой и дедушкой и, наверное, боялся, что Чжань Мин скучает один, поэтому писал каждые несколько минут.
Чжань Мин видел сообщения и отвечал коротким «Мн» или смайликом, показывая, что прочитал.
Когда он закончил один сборник по естественным наукам, была уже половина одиннадцатого.
В чате младших братьев накопилось 99+ сообщений.
Чжань Мин пролистал всё и узнал, что полчаса назад Линь Сяобинь предложил сходить завтра днём в кино. Гу Цинань и У Юань согласились, и Гу Цинань к тому же согласился от имени Чжань Мина.
Через некоторое время У Юань прибежал к ним за помощью.
Он переписывался с Цю Жаньин и рассказал ей, что завтра идёт в кино. Цю Жаньин ответила, что и они с соседкой по парте собираются на тот же фильм.
У Юань спросил, что же ему делать.
В панике он отправил 23 восклицательных знака.
Гу Цинань уверенно дал ему кучу советов. Он сказал, чтобы У Юань пригласил Цю Жаньин и её соседку вместе с ними. Так девушке не будет неловко, ведь с большим количеством людей это воспринималось просто как поход в кино в компании одноклассников, ничего особенного.
Тогда У Юань тут же пошёл покупать билеты онлайн.
Сеанс был назначен на 14:30. После фильма они могут вместе попить чай — это не так официально, как ужин, и будет больше шансов пообщаться.
При бронировании мест он должен взять один ряд на шесть кресел и посадить девушек посередине. Тогда, куда бы ни села Цю Жаньин, У Юань сможет оказаться рядом.
После кино Гу Цинань скажет, что фильм был за счёт У Юаня, а сам угостит всех чаем. Всё будет естественно, так что девушки не почувствуют неловкости.
У Юань и Линь Сяобинь были потрясены.
Линь Сяобинь и не ожидал, что Нань-гэ — настоящий король.
Гу Цинань был горд собой и написал Чжань Мину в личку.
[Сяо Наньцзай]: Я крут, да? Умный, да? В отличие от них, я уже кого-то добивался, и теперь имею реальный боевой опыт.
[Сяо Наньцзай]: Значит, завтра пойдём в кино вместе!
[Сяо Наньцзай]: Дедушка с бабушкой разрешили мне погулять с вами!
[Сяо Наньцзай]: Только вот завтра я не смогу чмокнуть твоё угрюмое лицо.
В этот момент Чжань Мину до дрожи захотелось обнять Гу Цинаня и поцеловать своего Сяо Наньцзая.
Он думал, что может провести праздник в одиночестве, войдя в новый год прямо во время решения тестов.
Но теперь он до безумия хотел увидеть Гу Цинаня.
Когда он опомнился, он уже держал телефон и ключи и стоял перед входом в метро.