Я попрошу своего соседа по парте побить вас. Глава 66
перевод подготовлен телеграмм каналом Бумажный журавлик
Глава 66
Подвиг Чжань Мина стал легендой Седьмой школы.
Его пересказывали на каждой новой, едва созданной стене признаний, которую учителя тут же находили и удаляли.
Каждый год на собрании старшеклассников, учителя снова и снова вспоминали эту историю, убеждая учеников, что возвращение блудного сына — дороже золота.
И всякий раз, когда кто-то ввязывался в драку, Старик Хуан непременно начинал:
— Думаете, вы, трёхногие коты*, какие-то особенные? В мои годы в параллели учился один парень — хулиган, каких свет не видывал. Учителя с ним не справлялись, и чтобы разнять драку, приходилось сразу нескольким учителям его скручивать. А в третьем классе и он как шёлковый сел за учебники. В голове осталась одна мысль — учёба, и ничего больше. Представьте себе: здоровяк под метр девяносто, и каждый день, ради учебы, хватался за бедро своего соседа по парте!
[П.П: человек, который пробует себя во всём, но везде достигает лишь поверхностного уровня]
Старик Хуан отпивал чай, нарочито медленно продолжая:
— Потом? Потом он сдал экзамены на удивление неплохо. Был в самом хвосте рейтинга, а к выпуску начал то подниматься, то падать, но в целом всё равно прогрессировал. К моменту вступительных набрал свой лучший балл — прибавил шестьсот пунктов от начального! Не шучу — ровно шестьсот! Об этом лучше всего знает ваш классный руководитель, Старик Чжань, ведь тот парень учился у него. Скажу честно, за все годы работы я не видел такой разительной перемены. Из уровня ниже проходного для техникума он взлетел на первую ступень вузовской системы. Помню, как сейчас: когда объявили, что он прошёл в университет первого уровня, балл оказался — ни больше, ни меньше — в точности до цифры.
— Выбрал, помнится, популярную специальность — то ли телекоммуникационную инженерию, то ли электронную. Не согласился на перевод на другой факультет и в итоге пошёл в университет второго уровня, но заведение всё равно приличное, и направление хорошее.
— А что стало с его соседом-отличником? — спросил ученик.
— Тот показал себя блестяще! — оживился Хуан. — По математике максимальный балл, первый в городе по предмету! Общий результат тоже отменный. Его могли бы принять и со сниженными проходными, но он без всяких льгот поступил в университет B. Вы не знаете, но этот отличник перевёлся к нам из Первой школы. Там он топтался на месте, высоких баллов не набирал. А у нас пошёл в гору — так, что тот год стал для нашего директора самым радостным. Говорят, на первой же встрече в Управлении образования директор Первой школы и слова не смог вымолвить!
— Тьфу! — усмехнулся ученик. — Так ему просто с соседом по парте повезло, если бы он что-то не понимал, тот мог ему объяснить. А мой сосед тупее меня! Скажите, учитель, как же нам, двоим аутсайдерам, подняться на шестьсот мест?
Старик Чжань стукнул по столу:
— Ты тут не умничай! Разговор сейчас не об этом, а о твоей драке! Вот я тебе скажу—
И шум, что гудел в Седьмой школе, был всё тем же, как в прошедшие времена.
Гу Цинань позабыл множество событий того лета.
Оно пролетело стремительно — первый пробный экзамен, второй, третий… Каждую неделю их ждало новое испытание, и никто не успевал опомниться.
Вторая волна повторения прошла быстро, третья свелась к бесконечным заданиям, тестам и проверкам.
К концу Чжань Мин то поднимался, то опускался в рейтинге, то топтался на месте. В целом он рос — но медленно, мучительно медленно.
Температура росла вместе с давлением, и к июню всё дошло до предела.
Результаты оказались неплохими: все поступили туда, куда мечтали. Гу Цинань — на математический факультет университета B, Чжань Мин — в столичный вуз, всего в сорока минутах от него. У Юань и Цю Жаньин — в один и тот же университет программы «211» в провинции, и вечером после экзаменов они объявили, что теперь встречаются. Линь Сяобинь прошёл на маркетинг в профессионально-технический колледж в Наньчжоу с хорошей репутацией. По его словам, чтобы потом вернуться домой и унаследовать семейную прачечную.
Родители Линь Сяобиня были в восторге. Они думали, что их сын едва ли получит аттестат, а он поступил в колледж, да ещё и государственный.
Они даже позвонили поблагодарить Старика Чжаня, а тот ответил, что это Гу Цинань, первый в параллели, вдохновил троих друзей учиться.
В честь этого семья Линь пригласила их на ужин, и отец Линь Сяобиня выставил на стол пиво и красное вино, налив каждому полный бокал, чем поверг старшеклассников в тихий ужас. В итоге Гу Цинань добирался до дома на спине Чжань Мина.
Потом были новые встречи, общие ужины, шашлыки и лапша ша-ча. После экзаменов они гуляли почти каждый день. У Юань и Цю Жаньин пригласили их на ужин после того, как обсудили свои отношения, и родители Гу Цинаня тоже были рады встречать гостей.
Чжань Мин нашёл новую подработку — не стройку, а круглосуточный магазин, где можно было чередовать смены и находить время для свиданий. Зарплата была не такой высокой, как на стройке, но Чжань Мин подсчитал: если он подаст заявление на получение студенческого кредита на оплату обучения и продолжит работать после начала учёбы, то ему хватит денег на жизнь.
Гу Цинань побаловал себя две недели, прежде чем снова вернуться к учёбе. Ли Тэн взял на себя инициативу и связался с ним, чтобы порекомендовать учебники, которые помогут ему в обучении. Гу Цинань же немного подумал и рассказал Ли Тэну, что уверен в своей ориентации, и теперь у него есть парень. Тот ответил многоточием, больше ни о чем не спрашивая.
Но он всё равно отправил ему множество электронных учебников, сказав, что теперь они старший и младший товарищи по учёбе.
Ли Тэн был очень умным. Он быстро переключился на обычные учебные отношения.
После поступления пятый класс организовал вечеринку, на которую пришли многие одноклассники. Гу Цинань и троица были в их числе. Они решили приготовить барбекю на горной вилле в Наньчжоу, которая недавно обрела огромную популярность в интернете.
Вилла находилась на окраине города. Это было довольно далеко, им пришлось добираться на метро и пересаживаться на автобус. Они приехали во второй половине дня, приготовили барбекю на ужин, а после пели и остались переночевать.
Вилла буквально утопала в зелени. Пятый класс занимал небольшую площадку на полпути к вершине горы для приготовления барбекю. Вдали плескалось море и сияли звезды.
В классе 5 училось много людей, поэтому было арендовано несколько плит, и группа людей окружила каждую из них. Каждый был чем-то занят — кто-то мыл овощи, кто-то смазывал куриные крылышки и мясные шашлыки маринованным соусом, а кто-то отвечал за разжигание древесного угля.
Гу Цинань и остальные трое, естественно, были вместе. Чжань Мин назначил каждому по поручению, но Гу Цинань остался без дела.
— А как же я? — растерялся тот.
— Ты просто послушно стоишь и смотришь, как я жарю мясо, — ответил Чжань Мин.
Линь Сяобинь, насаживающий говядину на бамбуковые шпажки, вздохнул:
— Почему? Как может Младший Брат №1 просто стоять и бездельничать? Если он не работает, то как он может оставаться Младшим братом №1?
У Юань жестом велел ему заткнуться.
— Тогда пойди собери немного веток и листьев, за углями нелегко ухаживать.
Когда Гу Цинань сошёл с маленькой платформы, то увидел горную тропинку, вымощенную плитами, на которой были ветки и листья. Гу Цинань сошёл с маленькой платформы и наклонился, чтобы собрать несколько сухих веток. Он подумал, что другим одноклассникам тоже может что-то понадобиться, и решил набрать побольше. Таким образом, он неосознанно прошел более десяти метров вперед.
Из-за окружающих деревьев и извилистых горных тропинок каждая маленькая платформа была невидима друг для друга. Гу Цинань прошел более десяти метров, поднял охапку веток, посмотрел вверх и увидел перед собой еще одну маленькую платформу.
Враги неизбежно должны были встретиться на узкой дороге — люди, которые жарили гриль на платформе, были учениками экспериментального класса школы № 1.
Те люди тоже увидел его, и все застыли застыли.
Неудивительно, что в последнее время эта вилла пользовалась большой популярностью. В нескольких сообществах города Наньчжоу бесчисленное количество раз появлялись сообщения о том, что воздух здесь свежий, море видно на полпути к вершине горы, а звезды и ночные огни выглядят очень романтично. Недавно они ещё и ввели скидку для студентов.
Цю Жаньин и её класс уже были здесь, и они сказали, что здесь очень весело.
Возможно, многие выпускники из Наньчжоу тоже приедут сюда хорошо провести время.
В экспериментальном классе было не так много людей, всего дюжина. Гу Цинань резко оглянулся — Линь Шиду, этого отребья, там не было. Однако среди присутствующих были и те, кто издевался над ним.
Он не видел их больше года, и все они в той или иной степени немного изменились.
Но Гу Цинань всё ещё отчётливо помнил каждого из них. Он всё еще помнил их слова и поведение.
Первой реакцией Гу Цинаня было развернуться и уйти. Он ещё не успел пошевелиться, как кто-то рядом холодно фыркнул и сказал:
— Боже мой, посмотрите, кто это.
— Математический гений, занявший первое место по одному предмету, — тут же добавил кто-то со стороны.
Гу Цинань остановился. Ему был слишком хорошо знаком этот сарказм.
На университетском экзамене он получил высший балл по математике и занял первое место в городе.
Местные новости образования сообщили об этом в тот день, когда были опубликованы результаты.
Его общий балл тоже был хорошим, и было ясно, что он поступит в университет В. Эти завистники, должно быть, знали об этом, вот почему их тон был таким кислым.
— Ты, должно быть, тот криминальный гений, верно? Ты тот, кто разгромил наш класс и повлиял на результаты экзамена! Жизнь Линь Шиду разрушена из-за тебя, и всё же ты осмеливаешься показываться нам на глаза?
Услышав это, Гу Цинань громко расхохотался.
Он был очень рад услышать, что это повлияло на их экзамен.
Гу Цинань приподнял брови и ответил:
— Смеяться над неудачниками… это действительно некрасиво.
— Ещё раз такое скажешь, и я изобью тебя до смерти! Не думай, что мы не посмеем тебя ударить. После того, что ты сделал в экспериментальном классе, мы не успокоимся, даже если побьем тебя тысячу раз!
После инцидента с разбрызгиванием краски Гу Цинань так и не пошёл проверить, как дела у людей из экспериментального класса, были ли они шокированы или пострадали.
Но в этот момент он был очень рад услышать, что они, похоже, не очень хорошо сдали экзамен.
В конце концов, он был всего лишь подростком, а не святошей.
Чего Гу Цинань не знал, так это того, что после инцидента с разбрызгиванием краски весь экспериментальный класс был перекрашен. Большинство родителей возражали против того, чтобы ученики продолжали проводить занятия в недавно покрашенном классе, потому что, по их мнению, это было токсично и вредно для здоровья. Однако все классы в учебном корпусе Первой школы были переполнены, поэтому их невозможно было перевести. Они смогли перенести экспериментальный класс только в свободную лабораторию в научно-техническом корпусе. Лаборатория была расположена слишком далеко от учебного корпуса для третьекурсников. Преподавателям было неудобно ходить из кабинета в кабинет и обратно, поэтому поступали жалобы.
Ребята из экспериментального класса, которые изначально были любимцами небес, самым популярным классом во всем школе, который наслаждался классной комнатой с лучшими условиями, в конце концов, были вынуждены отступить в отдаленный уголок кампуса, как будто их сослали в холодный дворец.
Держаться подальше от всех выпускников, в своем собственном классе, устроившись в полном одиночестве.
Некоторые ученики испытывали сильное давление на занятиях и были напуганы красной краской. Некоторым ученикам не потребовалось много времени, чтобы подать заявление об уходе из экспериментального класса. Ко второму семестру в старшей школе во всем экспериментальном классе осталось всего несколько десятков учеников.
Вступительные экзамены в университет в этом году были самыми тяжелыми для экспериментального класса за всю историю Первой школы.
Что касается Лин Шиду, то по какой-то причине его состояние было особенно плачевным. В конце концов, он даже не смог пробиться в университеты программы 211.
Они твердо верят, что все это произошло из-за Гу Цинаня.
Если бы не было инцидента с разбрызгиванием краски, экспериментальный класс не пострадал бы так сильно.
Гу Цинань больше не был тем 15-летним мальчишкой, которого высмеивали и расстраивали до такой степени, что он не знал, что делать.
— Вы, ребята, плохо сдали экзамен, потому что глуповаты.. Какое отношение это имеет ко мне? Кроме того, я ничего не сделал с экспериментальным классом. Прежде чем клеветать на других, пожалуйста, предъявите доказательства, хорошо?
— Клевещем мы на тебя или нет, ты прекрасно это знаешь?! — крикнул кто-то и бросил предмет, который держал в руке, в сторону Гу Цинаня.
Гу Цинань никак не отреагировал. Предмет прилетел ему прямо в плечо, вызвав небольшую боль.
Он посмотрел вниз и увидел, что это была зажигалка для разжигания огня.
Он подошел и ударил веткой, которую держал в руке, в сторону людей из экспериментального класса.
Несколько девочек закричали, а некоторые мальчики бросились к нему.
Гу Цинань поднял ногу и опрокинул решётку для барбекю. Гриль только что был разожжён, несколько кусочков древесного угля обгорели докрасна, так что искры разлетелись во все стороны. Мальчики не ожидали, что Гу Цинань окажется таким безжалостным, поэтому мгновенно разбежались, опасаясь попасть под искры.
Гу Цинань не пожалел ни кусочка. Он пнул ногой все три гриля и вывалил все ингредиенты на стол. Земля была усеяна перевёрнутыми куриными крылышками, говядиной, овощами и древесным углём.
Девочки из экспериментального класса продолжали кричать:
Мальчики сошли с ума от злости и завопили:
— Гу Цинань, мы изобьём тебя до смерти!
Гу Цинань с удовлетворением посмотрел на беспорядок на земле, а затем холодно процедил:
— Вы хотите меня избить? Не убегайте. Если вы будете меня задирать, я попрошу своего соседа по парте побить вас.
Закончив говорить, Гу Цинань громко закричал:
— Чжань-гэ! Чжань-гэ! Кто-то хочет меня избить!
Чжань Мин и остальные были на расстоянии более 10 метров и сразу услышали крики Гу Цинаня. Менее чем через 30 секунд к ним подбежали Чжань Мин, Линь Сяобинь и У Юань, а за ними ещё около дюжины мальчиков из 5-го класса.
Несмотря на то, что они втроем усердно учились в течение года, аура школьных хулиганов не ослабевала.
Все трое встали рядом с Гу Цинанем и спросили:
— Ребята из экспериментального класса Первой школы.
Все трое сразу поняли, что это была встреча врагов на узкой дороге.
Чжань Мин сжал кулак и переспросил:
— Кто посмел обижать Гу Цинаня?
Мальчики из экспериментального класса увидели размеры Чжань Мина и пришли в ужас. Не говоря уже о том, что за Чжань Мином стояло больше дюжины человек. Они, возможно, даже не смогут сразиться с ним одним, не говоря уже о том, чтобы сражаться с целой толпой.
— Он пнул наши решётки для барбекю...
Чжань Мин огляделся — он поднял с земли перевёрнутую бутылку минеральной воды, отвинтил крышку, вылил её на угли, затем сказал:
— Как опасно, уголь всё ещё горел. Было бы плохо, если бы это привело к пожару.
Он говорил, высыпая весь уголь на тарелку.
Ребята из экспериментального класса были так злы, что их лица покраснели. Они знали, что теперь не было никакой надежды приготовить барбекю, даже кукурузные зернышки поджарить было невозможно.
— Вы должны заплатить за ущерб! — крикнул кто-то.
— Вы сами напросились на это, кто просил вас ко мне приставать? Или мы можем вызвать полицию, чтобы они разрешили ситуацию.
Люди из экспериментального класса считали Гу Цинаня сумасшедшим.
Они пришли сюда повеселиться и расслабиться, а не связываться с сумасшедшими.
— Не хотите? Тогда вам лучше держаться от меня подальше, потому что я думаю, что вы, ребята, очень надоедливые. Я буду задирать вас каждый раз, если мы вдруг пересечёмся в будущем.
Гу Цинань выдавил из себя вежливую улыбку.
Чжань Мин огляделся и спросил:
Люди из экспериментального класса не осмеливались ничего сказать, и в конце концов им оставалось только уйти, поджав хвосты.
Ученики пятого класса не поняли, о чём идёт речь. Чжань Мин был рядом, поэтому они не осмелились подойти и спросить Гу Цинаня. Все быстро разошлись.
У Юань посмотрел на рассеянного Гу Цинаня, затем потащил за собой растерянного Линь Сяобиня и ушёл вместе с ним.
Гу Цинань стоял на месте, молча глядя на беспорядок на земле.
Чжань Мин подошёл и коснулся его волос.
— Так приятно, когда лиса использует мощь тигра*.
[П.П: Использовать влиятельные связи для запугивания людей.]
Чжань Мин подошёл ближе и посмотрел на него сверху вниз.
Небо темнело, и на маленькой платформе горели огни.
Повсюду висели похожие на звёзды полосы огней.
В глазах Гу Цинаня мягко заиграл огонёк, похожий на лодку, покачивающуюся на водной глади.
Гу Цинань моргнул, затем посмотрел на Чжань Мина, и его голос был мягок, как лёгкий туман летней ночью:
— Чжань-гэ, я понял, что больше не боюсь их. Я не боюсь их взглядов, их слов и их поступков. Я забыл обо всём, что связано с Первой школой, однако это не потому, что я их прощаю. Я всё ещё ненавижу их.
Гу Цинань шагнул вперёд, заключил Чжань Мина в объятия и уткнулся лицом в его грудь.
— Они меня больше не волнуют, потому что у меня есть тот, о ком я забочусь больше всего на свете, потому что у меня есть лучшие друзья и потому что у меня много счастливых воспоминаний.
Чжань Мин крепко обнял его, наклонил голову и прошептал ему на ухо:
— Поздравляю с окончанием старшей школы.
Школьная жизнь Гу Цинаня закончилась.
Он через многое прошёл в этот период своей жизни; поначалу школьная жизнь была тяжёлой, но вскоре каждый учебный день наполнился счастьем.
Это лето закончилось прекрасно.
У него появились новые хорошие друзья, самый лучший парень в мире, и он чувствовал себя счастливым.
Все трудности, печали и страхи остались в прошлом.
Они не исчезли и всё ещё тяготили его сердце.
Но теперь всё это осталось в прошлом.
Охваченные новым счастьем, радостью и красотой.