Я попрошу своего соседа по парте побить вас. Глава 3
перевод подготовлен телеграмм каналом Бумажный журавлик
Глава 3
Первым уроком после обеда был китайский.
Думая о вялом и крайне занудном голосе Старика Вана, рассказывающего материал: «Главная идея этого отрывка заключается в…», «Автор хотел выразить…», «Он воплощает своего рода…», Чжань Мин и его друзья не хотели возвращаться в класс.
Более того, они могли прогулять урок китайского, потому что Старик Ван относился к ним как к пустому месту. Независимо от того, приходили они или нет, он даже не смотрел в их сторону. Все трое долгое время не делали домашнее задание по китайскому, не записывали основную идею отрывков и не писали сочинения во время экзаменов.
Старик Ван недолюбливал их, и это было взаимно.
Они прятались под манговым деревом в дальнем конце спортивного поля. В полдень выходило солнце, и отдыхать под деревом было весьма удобно. У Юань и Линь Сяобинь были заняты играми, а Чжань Мин дремал.
— Чжань-гэ, почему ты помогаешь своему соседу по парте? — спросил Линь Сяобинь, не отрываясь от игры.
Чжань Мин ответил лишь спустя некоторое время:
— В основном потому, что Ван Юэ та ещё заноза в заднице.
— Бля! — Линь Сяобинь хлопнул себя по ногам. — Ты прав! Ван Юэ — чертовски надоедливый человек. Мне приходится видеть его лицо каждый день, и каждый раз оно раздражает меня до невозможности. Словами не описать, какой он гадкий.
Ван Юэ и У Юаню нравилась одна и та же девушка — староста физики* из соседнего класса, Цю Жаньин.
[П.П: В китайских школах к каждому предмету выбирается ученик, ответственный за сбор домашних заданий, связь с учителем и прочие организационные вопросы. На русском аналога нет, поэтому я оставила их просто старостами определенных предметов, пускай у них и есть староста в уже более привычном для нас понимании]
У Юань любил её молча, не признаваясь ни ей, ни остальным. Только Линь Сяобинь и Чжань Мин знали о чувствах, расцветающих в их друге. Ван Юэ же, напротив, орал об этом направо и налево, так что оба класса были в курсе его симпатии. Он писал ей любовные письма и покупал завтраки. Однако он ей не нравился — она была сыта им по горло, и все его письма по итогу оказывались в мусорке. Ван Юэ же говорил остальным, что она просто застенчивая.
Линь Сяобиню казалось, что Ван Юэ был слишком надоедливым и противным. Если бы не У Юань, он уже давно задал бы тому трёпку.
«Не доставляй неприятностей другим девушкам», — говорил У Юань.
Если дело дойдёт до драки, то за ней обязательно поползут слухи, что парни боролись за расположение Цю Жаньин.
К тому же, Ван Юэ сочетал в себе множество качеств, которые не нравились другим людям. Он был шумным, бестактным и вёл себя как ребёнок.
Линь Сяобинь был крайне недоволен тем, что по учительской шкале проблемных учеников Чжань Мин был первым в классе 2-5, в то время как Ван Юэ — лишь вторым.
Ставить Чжань Мина в один ряд с Ван Юэ — это просто подмочить ему репутацию!
Они втроем просидели под манговым деревом до тех пор, пока не прозвенел звонок, и лишь потом отправились в класс.
Вторым послеобеденным уроком была математика. У учителя математики были очень хорошие отношения с их классным руководителем, они были лучшими друзьями. Так что, если в классе возникали какие-то проблемы, учитель Чжань мгновенно получал всю информацию.
На самом деле, Чжань Мина не особо волновала посещаемость. Он просто ждал окончания школы, чтобы получить диплом. Он был не против и в университет пойти: не сдаст вступительные — устроится на работу, сдаст — просто поступит в какое-нибудь профучилище.
Он просто не хотел, чтобы учитель снова звонил его дяде из-за того, что он прогуливал занятия.
Звонок на урок уже прозвенел, и они неторопливо направились в класс.
Они втроём ввалились через заднюю дверь. Ученики пятого класса не были удивлены, что эта троица снова прогуливала. Однако на них посмотрел Гу Цинань, что было весьма неожиданно.
Чжань Мин занял своё место. На его столе лежали две аккуратно разложенные бумажки: тест по классическому китайскому за прошлую неделю и маленькая зелёная записка.
На тесте ярко-красным цветом стояло 39 баллов.
Чжань Мин взял записку и взглянул на неё. Почерк был красивым, и он догадался, что её написал Гу Цинань. На ней было аккуратно записанное домашнее задание по китайскому.
— Что за зелёная штука?! — крикнул Линь Сяобинь, сидевший перед ним.
— Если хочешь прожить счастливую жизнь — добавь в неё немного зелёного, — задумчиво произнёс У Юань.
— Домашнее задание по китайскому, — прервал их Чжань Мин. — Сфоткай.
Линь Сяобинь достал телефон, чтобы сделать фото, но не мог не задаться вопросом:
— Чтобы ты смог сделать свою домашнюю работу, — ответил Чжань Мин.
— Я не делаю домашку, — Линь Сяобинь был озабочен ещё больше.
— Посмотри на результаты своего теста. Боюсь, если ты не будешь делать домашнее задание, то разучишься писать и читать.
Линь Сяобинь посмотрел на свой тест и увидел там 5 баллов.
У Юань ухмыльнулся. Линь Сяобинь схватил его работу и мгновенно смолк, увидев 73 балла.
Чжань Мин посоветовал Линь Сяобиню выполнить домашнее задание, записанное на бумажке, после чего вернул её Гу Цинаню и поблагодарил его.
Гу Цинань тихо делал заметки по математике и немного растерялся, услышав благодарность Чжань Мина. Он ещё не успел ничего ответить, как Чжань Мин улёгся на парту и проспал вплоть до конца занятий.
К моменту, как Чжань Мин проснулся, Гу Цинань уже ушёл домой. На его парте были аккуратно разложены тест и домашнее задание по математике. А рядом — зелёная записка.
Чжань Мин невольно подумал: не был ли его сосед по парте домашним эльфом?
Как только Гу Цинань вышел за школьные ворота, он увидел свою маму.
Госпожа Линь Хуэй стояла у машины и сразу же увидела сына. Она торопливо замахала ему:
[П.П: «малыш» на тайваньском диалекте. Обычно такое обращение используют к маленьким детям]
«Джин-а» было его прозвищем, и все в семье называли его так. Но это было за школьными воротами! Ван Юэ и ещё несколько одноклассников только что прошли мимо него.
Гу Цинаня словно громом поразило. Он рванул к маме и прошептал:
— Не называй меня так на улице!
— Прости, это мама виновата. Я совсем забылась, — тут же извинилась Линь Хуэй.
После этих слов между ними повисло неловкое молчание.
Они оба — и мать, и сын — отреагировали чересчур остро.
Последние полгода их семья была как на иголках. Даже мелочи могли вызвать у них панику.
— Садись в машину. Поехали домой, — протараторила Линь Хуэй.
Гу Цинань кивнул и открыл дверцу со стороны пассажирского сиденья.
— Как тебе новый класс? Одноклассники хорошо тебя приняли? А сосед по парте? — осторожно поинтересовалась Линь Хуэй, поворачивая руль.
Новый класс был не из лучших, как и его одноклассники.
— У меня довольно хороший сосед по парте, — Гу Цинань выбрал единственный вопрос, на который хотел бы ответить.
У Линь Хуэй словно камень с души упал.
— А что насчёт школьной программы в седьмой школе? Сможешь к ней привыкнуть?
Гу Цинань достал телефон и приготовился слушать аудирование.
— Программа довольно простая — не такая продвинутая. Они только дошли до материала, который мы изучали в конце первого семестра.
Линь Хуэй снова заволновалась. Но что тут поделаешь? Учёба отошла на второй план. Теперь самое главное — помочь Гу Цинаню стать тем счастливым ребёнком, которым он был раньше.
— Ладно, тогда слушай аудирование, — Линь Хуэй знала, что он был добросовестным и ответственным ребёнком. Ему не нужно было напоминать о подобном. — Мы будем дома через час.
— Я же говорил, что не надо меня забирать. На метро быстрее, пробок нет.
Но Линь Хуэй подумала: Как я могу быть спокойна? А если ты снова столкнёшься с плохими одноклассниками?
Они с мужем уже договорились, что хотя бы первый месяц будут по очереди отвозить и забирать Гу Цинаня. Что касается работы — тоже поочерёдно брать отгулы. В этот раз они были обязаны защитить своего ребёнка.
Следующим утром в классе 2-5 что-то произошло.
После утреннего занятия по чтению Ван Юэ взял купленный им молочный чай и направился в четвёртый класс. Встав у дверей, он крикнул:
— Цю Жаньин, твой молочный чай!
Оба класса — и пятый, и четвёртый, — пришли в негодование.
Цю Жаньин проигнорировала его, однако Ван Юэ так и не угомонился:
— Жаньжань, выходи и возьми его!
Цю Жаньин взбесилась, вскочила и закричала:
— Где ты услышала ерунду? Разве твоя соседка по парте не зовёт тебя Жаньжань? Жаньжань, возьми уже чай наконец. Он такой, как ты любишь — желе с половинкой сахара, — Ван Юэ вопил на весь коридор, держа в руке чай, словно опасался, что не вся параллель узнает о его симпатии к Цю Жаньин.
Цю Жаньин не выдержала. Она выбежала из класса и процедила сквозь зубы:
— Ван Юэ, я не хочу пить молочный чай, тем более от тебя. Уходи уже! Я никогда не выпью молочный чай, который ты мне приносишь, и вообще ничего от тебя не приму. Если ты и дальше будешь так себя вести, я пожалуюсь учителю!
Лицо Цю Жаньин покраснело от гнева, но в этот момент Ван Юэ посчитал её ещё более симпатичной. Воспользовавшись преимуществом своего роста, он вытянул руку, снял заколку-цветочек с её челки и поинтересовался:
— Почему ты до сих пор носишь эти маленькие цветочки, словно младшеклассница?
Чёлка Цю Жаньин опустилась ей на лоб, и она застыла в оцепенении.
— Это тебе. А заколку я себе возьму, — Ван Юэ поставил молочный чай на подоконник.
Закончив разговор, он вернулся в свой классный кабинет через заднюю дверь, высоко держа заколку, словно хвастался трофеем. Вокруг него зашумели:
— Ты чё с девчачьей заколкой делать собрался?
— Прикреплю на волосы, — невозмутимо ответил Ван Юэ и действительно прицепил себе заколку.
У Юань, Линь Сяобинь и Чжань Мин сидели ближе всех и наблюдали за этим представлением от начала и до конца.
Линь Сяобинь заметил, как изменилось лицо У Юаня, и сказал:
— Ты сиди, я преподам ему урок.
У Юань встал, ничего не ответив.
— Меня одного хватит, не лезь. А то потом твой отец будет ругаться, а мачеха начнёт жаловаться — слишком уж много проблем! — продолжил уговаривать его Линь Сяобинь.
Чжань Мин выпрямился и посмотрел на У Юаня.
— Джин-а, как тебе моя заколка? Миленькая, да? — громко выкрикнул Ван Юэ, подходя к Гу Цинаню со спины.
Чжань Мин и его друзья повернулись к нему. Ван Юэ дотронулся до заколки и продолжил провокацию:
— Чжань-гэ, ты знал? Этот Гу Цинань совсем ещё ребенок. Ему до сих пор нужно, чтобы мама забирала его со школы. Она даже называет его «джин-а».
Несколько человек в классе хихикнули.
На диалекте Наньчжоу это прозвище использовали только для малышей младше двух лет. А Гу Цинань уже учился в старшей школе, но в семье его до сих пор так называли — это было довольно забавно.
Ван Юэ стоял за спиной Гу Цинаня. Заколка Цю Жаньин позволила ему распушить свой павлиний хвост. Он не подумал, прежде чем ляпнуть:
— Малыш Джин-а, мне всегда было интересно, сколько тебе лет. Ты как ученик средней школы выглядишь. Оказывается, ты и вправду маленький ребёнок.
Гу Цинань снова спрятал лицо в вороте школьной формы. Казалось, словно он вот-вот залезет под парту.
— Джин-а~ Джин-а~ Малыш Джин-а~
Ван Юэ начал показательно дразнить его, и остальные в классе рассмеялись.
Они смеялись над Ван Юэ, но в ушах Гу Цинаня это звучало так, словно все смеялись именно над ним. Казалось, весь этот смех — злой, насмешливый, — был направлен только на него.
Гу Цинань снова начал дрожать.
Чжань Мин встал. Его рост, метр девяносто, заслонил люминесцентный свет, и его тень полностью окутала Гу Цинаня.
Чжань Мин протянул руку и схватил Ван Юэ за воротник школьной формы.
Тот не успел среагировать и рефлекторно вытянул руки, стараясь отцепить от себя Чжань Мина, и завопил:
Но хватка Чжань Мин была железной — ни сдвинуть, ни ослабить.
Весь класс ошеломлённо замолчал.
Чжань Мин приподнял Ван Юэ над землёй. При его росте метр восемьдесят тот казался ребёнком перед Чжань Мином. Вырваться было невозможно — он повис в воздухе.
Взгляд Чжань Мина был ледяным. Он произнёс медленно, с угрозой чеканя каждое слово:
— Я тебе так врежу, что ты снова окажешься в животе своей матери, и теперь уже тебя начнут называть МАЛЫШОМ! ДЖИН! А!