Я попрошу своего соседа по парте побить вас. Глава 59
перевод подготовлен телеграмм каналом Бумажный журавлик
Глава 59
Стали известны результаты октябрьского экзамена.
Все ученики на третьем году были поражены результатами Чжань Мина.
С 648-го на 436-е место по параллели — он перепрыгнул более чем на двести позиций и в один момент перешёл с траектории колледжа на уровень университетской подготовки.
Вся их четвёрка улучшила результаты. Английский Гу Цинаня улучшился на 8 баллов, У Юань продолжал стабильно прогрессировать, даже Линь Сяобинь поднялся на 12 позиций в рейтинге.
Но Чжань-гэ был просто невероятен.
В понедельник на уроке Старик Чжань похвалил их четверых. Особенно он отметил Чжань-гэ, сказав, что это «возвращение блудного сына», что он вернулся на правильный путь, и ещё не слишком поздно. Он похвалил и Гу Цинаня, отметив его готовность помогать другим и бескорыстно тянуть одноклассников вперёд.
Чжань-гэ всё больше терял дар речи, а остальные в 5-м классе чуть ли не мечтали вышвырнуть его с места и самим сесть рядом с Гу Цинанем.
После урока Линь Сяобинь сказал с чувством:
— Чжань-гэ, ты перешёл в турборежим. Это жутко. В прошлый раз поднялся на сто мест, в этот — на двести. Так если ты ещё пару раз так сдашь, не спихнёшь ли Нань-гэ с вершины?
Чжань Мин глянул на него с презрением и холодно сказал:
— Снизу до середины подняться легко, но из середины прорваться в верхушку — совсем другое дело.
У Юань похлопал Линь Сяобиня по плечу:
— Бинь, учись нормально. Тогда сам поймёшь, что результаты действительно зависят от уровня IQ.
— Я тоже улучшил результаты! Старик Чжань даже похвалил меня! Что вообще происходит? Мы же были «школьной хулиганской бандой», а теперь приходится мериться оценками, чёрт возьми!
Кто-то радовался, а кто-то завидовал. Ван Юэ несколько раз заявлял, что Чжань Мин точно списал. До него даже дошло, что однажды учителя обсуждали подлинность его результатов.
Потом на собрании Старик Чжань подтвердил, что верит в честность Чжань Мина, давая понять, что и у остальных педагогов не осталось сомнений. Но Ван Юэ всё равно твердил:
— Когда списываешь, хоть уровень свой учитывай.
Эти слова дошли до ушей Линя Сяобиня, и он едва не набросился на Ван Юэ прямо на месте. Он не понимал, как даже такой болтун, как Ван Юэ, получив от Чжань-гэ пару уроков кулаками, до сих пор не научился держать язык за зубами. Словно псих, он продолжал воспринимать Чжань-гэ как воображаемого врага и во всём идти наперекор.
— Ван Юэ до сих пор думает, что Чжань-гэ нравится Цю Жаньин…
— Ты всё ещё не собираешься признаться? Сколько можно тянуть?
— Сейчас признаться? А если это повлияет на её учёбу? Да и я еле выбил её WeChat, даже приходилось пользоваться репутацией Нань-гэ как отличника, чтобы перекинуться парой слов. Если признаюсь и она откажет, вдруг заблокирует меня? Тогда вообще шансов не останется!
Он вспомнил, что так и не сказал У Юаню, что Цю Жаньин уже знает о его чувствах.
— Ты ещё ребёнок, так что не понимаешь. Трудно кого-то добиваться. Сейчас у старшеклассников важный период, большинство не хотят встречаться. Даже если чувства взаимны, часто всё равно отказывают. Лучше дождусь конца экзаменов и поступлю с ней в один город, тогда шансы будут выше.
Гу Цинань, только что успешно добившийся Чжань-гэ: …
Когда они вернулись в съёмную квартиру в обед, то наконец остались вдвоём. Гу Цинань сидел рядом с Чжань Мином, наблюдая, как тот чистит виноград, и спросил:
Гу Цинань напрягся и хотел спросить, но ему тут же сунули в рот крупную ягоду.
— Я поднялся на сотни мест именно из-за тебя.
Чжань Мин продолжил чистить виноград:
— Но ты лучше не говори У Юаню, что Цю Жаньин уже в курсе его чувств. Чем бы это ни закончилось — отказом или отношениями, — это повлияет на его учёбу. Я его слишком хорошо знаю. И У Юань прав: это может затронуть и Цю Жаньин. Пусть пока остаётся как есть. Они сами обо всём поговорят после вступительных экзаменов.
— Понял, — кивнул Гу Цинань. — Юань-гэ правда всё продумал. А я ни о чём не думал и просто приставал к тебе. Я доставил тебе много хлопот?
Чжань Мин снова сунул ему виноградину и лениво сказал:
Виноград был сладким, и рот наполнился ароматом сока. Гу Цинань смотрел, как Чжань-гэ очищает ягоды, и восхищённо пробормотал:
— Но ты же такой красивый, я не мог удержаться.
Чжань Мин повернулся к нему и отчеканил:
— Золотце, такие глупости вслух не говори, ладно?
— «Не мог удержаться»? Что значит «не мог»? — Чжань Мин наклонился и поцеловал его.
Вскоре аромат винограда уже смешался на губах Чжань Мина.
Он прижался к губам Гу Цинаня и прошептал:
— Золотце, раз я решил быть с тобой, значит, всё обдумал. Я не могу позволить, чтобы это плохо сказалось на моей учёбе. У меня особая ситуация. Я серьёзен, потому что делаю это ради тебя, разве ты сам не понимаешь?
Лёгкое касание мягкой кожи заставило голову Гу Цинаня закружиться. Он обмяк в объятиях Чжань-гэ, словно лишившись костей.
— Достичь твоего уровня невозможно, но я хочу хотя бы приблизиться, — Чжань-гэ его обнял. — Но ты не должен отвлекаться. Если твои результаты ухудшатся, то мы возьмём перерыв, понял?
— Что значит «перерыв»? — удивился Гу Цинань. — У меня же результаты не ухудшаются, а улучшаются.
— Перерыв — это… — Чжань Мин поцеловал его. — Мы перестанем целоваться и обниматься, и вообще прекратим общаться до конца экзаменов.
Услышав это, Гу Цинань поспешно чмокнул его и клятвенно заявил:
Гу Цинань сдержал своё обещание. На экзаменах в ноябре и декабре он показал прогресс — его общий балл стабильно рос. Пусть в декабре прибавка составила всего пять баллов, но это всё равно было улучшение.
Чжань-гэ тоже продолжал расти, хоть и медленнее — после двух экзаменов он поднялся до 318-го места в рейтинге.
В честь этого события Цю Жаньин тайком купила для него кексы.
Линь Сяобинь, видя, как серьёзно занимаются остальные трое, тоже не хотел отставать! Хоть и учился он без особого рвения, но всё же немного подтянулся и вошёл в топ-600.
Скоро должен был наступить Новый год. В Седьмой школе не устраивали никаких празднований: просто один выходной, который быстро пролетел.
На каникулах Гу Цинань встретился с Ци Исю.
Кроме тайфуна, новогодние каникулы были единственным полным выходным за весь семестр у Ци Исю. Всё остальное — лишь половина дня.
Как только они встретились, он вздохнул и начал жаловаться, что похудел и совсем измотался.
Он внимательно посмотрел на Гу Цинаня и удивился:
— А ты чего весь сияешь? Не слишком ли спокойно вы учитесь в своей Седьмой школе? Будь осторожен. Пусть для тебя и снизили проходной в университет В на 30 баллов, попасть туда всё равно очень сложно.
Гу Цинань с лёгкой гордостью сказал:
— Я прогрессирую каждый экзамен.
— В вашей школе слабая конкуренция, не теряй бдительности.
Гу Цинань достал из рюкзака несколько комплектов экзаменационных заданий и протянул их Ци Исю:
— Это экзамены из вашей школы. Я попросил папу стереть твои ответы, распечатал и сам прорешал. Результат неплохой.
Ци Исю взял и внимательно проверил, вздохнув:
— Да ты крут, Гу Цинань. Реально подтянулся. Что случилось с твоим мозгом?
Гу Цинань сделал глоток сока и, как бы между делом, сказал:
— Полжизни только и делал, что учился. Но что поделаешь, тот человек сказал, что если я сдам назад, то он приостановит наши отношения.
Обычно у Гу Цинаня не было шанса похвастаться, но сейчас он не удержался и продолжил:
— Я и шагу назад сделать не смел. Столько сил потратил, чтобы добиться его! Каждый день учусь так, что даже переписываться в WeChat времени нет. Раньше ложился спать в 10 вечера, а теперь в 11. Он сказал, что если наши отношения помешают моему поступлению в университет В, то он сильно рассердится.
Ци Исю ошарашенно пробормотал:
— Вот уж не подумал бы, что ты такой подкаблучник…*
[П.П Ци Исю думает, что речь о девушке, т.к. в китайском местоимения звучат одинаково]
Гу Цинань вспомнил высокого, крупного Чжань-гэ с вечно хмурым лицом и так расхохотался, что чуть не подавился соком.
Ци Исю, опомнившись, выхватил у него стакан и завопил:
— Ты вообще с ума сошёл?! Такой маленький, а уже с кем-то встречаешься! Это кто? Она старше? Как она вообще согласилась на отношения с таким вонючим младшеклассником вроде тебя?!
— Старше меня, одноклассник, — торжествующе сказал Гу Цинань. — Я ему нравился, вот он и согласился.
— Встречаешься и при этом прогрессируешь?! Ты вообще человек?! Как выглядит твоя девушка? Фото есть? Она милая?
— Тебе не понять. Я полон мотивации учиться, потому что мы встречаемся! Он очень красивый, но я тебе не покажу.
Ци Исю, который всего лишь хотел передать учебные материалы из Экспериментальной школы, в итоге наелся собачьего корма. Он так разозлился, что поспешно попрощался и ушёл.
А Гу Цинань задумался: может, именно потому, что он встречается с Чжань-гэ, последний год не кажется ему таким уж изнурительным?
Все остальные в классе ежедневно стонали, скидывали в Моменты гифки про прыжки с крыши от усталости и сочиняли жалобные эссе про то, как тяжело учиться.
А он был счастлив каждый день. Счастлив идти в школу, потому что там увидит Чжань-гэ. Счастлив после уроков, ведь в обеденный перерыв его можно будет обнять. Счастлив вечером, потому что Чжань-гэ проводит его до метро, по пути тайком возьмёт за руку и купит ему молочный чай. Счастлив делать домашнее задание ночью, ведь можно писать сообщения Чжань-гэ, и тот ответит, как только увидит. Иногда он просто писал: «Я сделал физику», а Чжань-гэ отвечал: «Молодец».
И от этого одного слова он был безмерно счастлив.
Так и пролетел первый семестр выпускного года, переполненный радостью.
И прежде чем настали финальные экзамены, первым приблизился день рождения Чжань-гэ.