Я попрошу своего соседа по парте побить вас. Глава 4
перевод подготовлен телеграмм каналом Бумажный журавлик
Глава 4
Между Чжань Мином и Ван Юэ вспыхнула драка.
Хотя Ван Юэ был лишь вторым по проблематичности учеником из пятого класса, всё же слабаком его назвать было трудно. Его приметили рекрутеры баскетбольной команды, и он поступил в седьмую школу по специальному приглашению. У него было довольно крепкое телосложение и рост 180 сантиметров.
Тем не менее, перед 190-сантиметровым Чжань Мином он оказался абсолютно бессильным — даже сопротивляться толком не мог.
Ван Юэ потерпел сокрушительное поражение, но всё равно так и порывался дать сдачи. Он разгромил заднюю часть класса, отшвырнув стул и сломав мусорное ведро.
Когда прибыл Линь Цзюньшэн, Ван Юэ уже лежал на полу с разбитым носом и опухшим лицом.
Ему, вероятно, донесли, что двое хулиганов подрались. Вместе с ним пришли куратор параллели, учителя физкультуры, математики и ещё четверо-пятеро учителей-мужчин. Они окружили Чжань Мина и Ван Юэ кольцом.
Хуан Чжихао, куратор, закричал:
— Вы что творите?! Это возмутительно! Оба — встали и пулей со мной в кабинет! Остальные — на занятия, как обычно!
Старик Хуан велел учителю физкультуры отвести обоих виновников в дисциплинарный кабинет. Сам он остался и подозвал старосту и её заместителя, чтобы разобраться в произошедшем.
— Гу Цинань, подойди и ты, — позвал он того.
Это была не первая драка между Чжань Мином и Ван Юэ, и не первый их визит в дисциплинарный кабинет.
Чэнь Дун, директор дисциплинарного отдела, велел им для начала просто стоять, и спросил:
Чжань Мин промолчал, а Ван Юэ воскликнул:
— Говори нормально. Как думаешь, где ты находишься? Зачем сразу с оскорблений начинаешь? Видимо, ты уже не хочешь учиться в этой школе, — лениво отозвался Чэнь Дун.
Он отнёсся к ним без особого энтузиазма и принялся неспешно делать записи.
Через двадцать минут подошли Линь Цзюньшэн и Хуан Чжихао.
Чэнь Дун спросил Линь Цзюньшэна:
— Опекун Чжань Мина сказал, что придёт прямо сейчас. Один из родителей Ван Юэ в командировке, другой на совещании. Прийти не смогут.
Ван Юэ бросил взгляд на Линь Цзюньшэна.
— Дай мне номер родителей Ван Юэ, я сам позвоню.
А затем вышел из кабинета, набирая номер.
Старик Хуан подтянул стул и сел. Видимо, он уже понимал, в чём дело, но всё же заговорил:
— Сейчас вы в дисциплинарном кабинете, так что я даю вам шанс объясниться, почему вы подрались. Вы здесь не впервые, так что не болтайте глупостей. Чжань Мин, ты ударил первым — тебе слово.
— А ну тихо! — прикрикнул старый Хуан. — Неужели так сложно говорить по-человечески?!
— Учитель, я его не трогал. Он вдруг налетел на меня, словно безумец!
— Не трогал? А кто прыгал и орал в классе? Ты смеялся над вашим новым одноклассником, так? — уточнил Старик Хуан.
— Тем новеньким? Когда это я над ним смеялся? Мы с ним просто шутили!
— Он смеялся? — уточнил Старик Хуан.
— Я тебя спрошу ещё раз: он смеялся? Нет. Значит, ему было не смешно. Если смеются оба — это шутка. Если только ты — это уже издевательство. Понял?
— Мне-то откуда это знать… — пробормотал Ван Юэ.
— А в чём проблема? Там было полно людей, все всё понимали, а ты нет? Ван Юэ, у тебя уже был конфликт в общежитии, всё записано. Хочешь, чтобы тебя выгнали и из общежития, и из школы?
— Но не я же начал! — ошеломлённо воскликнул Ван Юэ.
Старик Хуан повернулся к Чжань Мину:
— Теперь твоя очередь. Скажи, почему ты его избил?
Чжань Мин промолчал. Что бы ни произошло, он никогда не произносил ни слова, когда его вызывали в дисциплинарный кабинет; Старик Хуан к этому уже привык. Он продолжил:
— Над Гу Цинанем насмехались, ему стало неприятно — это понятно. Но он просил тебя избивать кого-то? Тебе что, делать нечего, раз ты за других заступаешься? Похоже, у тебя слишком много энергии, раз ты сам ищешь, где бы заварить кашу! Какие бы у тебя ни были проблемы с Ван Юэ, есть другие способы их решения. Насилие строго запрещено! На этот раз школа отнесётся к этому со всей серьёзностью!
Посреди его тирады вернулся Чэнь Дун. Его лицо было напряжённым, и он бросил взгляд на Старика Хуана сразу, как только зашёл.
Старик Хуан всё понял: Чэнь Дуну не удалось убедить родителей Ван Юэ прийти, они не захотели приезжать.
Они часто сталкивались с такими родителями.
«Если школа хочет наказывать — пусть наказывает. Всё равно нам бесполезно приходить.» — вот как обычно мыслят такие родители.
Чэнь Дун зашёл и сел, не упомянув, придут ли родители Ван Юэ. Он просто сказал:
— Обоих родителей уведомили. Этот инцидент нанёс серьёзный ущерб репутации школы, поэтому меры будут строгими.
Затем их отчитывали целых два урока.
Только когда перемена закончилась, Чжань Мин и Ван Юэ вернулись в класс под присмотром Линь Цзюньшэна.
Чжань Мин даже сесть не успел, как У Юань обернулся и спросил:
Чжань Мин поднял руку. Казалось, в ладони что-то было, но трудно сказать, что конкретно. Он кивнул У Юаню, призывая его протянуть руку, и тихо сказал:
— Ему на меня плевать. Так что не приставай.
У Юань, не понимая, протянул ладонь — и почувствовал в ней маленький кусочек пластика.
— Что это? — поинтересовался Линь Сяобинь.
Чжань Мин убрал руку. На ладони У Юаня лежала маленькая заколка в виде розового цветочка.
Чжань Мин незаметно подобрал её во время драки с Ван Юэ.
У Юань тут же отдёрнул руку, будто обжёгся.
Линь Сяобинь чуть со стула не упал от смеха:
— Мой Юань-гэ покраснел! О боже!
— Зачем ты мне её дал? — пробормотал У Юань, смущённо сжимая заколку в кулаке.
— Чтобы ты вернул её кому надо, — Чжань Мин и сам счёл это немного забавным. — Где мой хлеб?
— Ай, забыл! — хлопнул себя по лбу Линь Сяобинь.
— …И чем вы тогда занимались? —Чжань Мин потерял дар речи.
— После урока Цю Жаньин болтала со своими одноклассниками в коридоре. Мой Юань-гэ как её увидел — так и завис. Забыл, что обещал купить еду для достопочтенного тебя, — ответил Линь Сяобинь.
— А ты сам? — спросил Чжань Мин.
— А я наблюдал за тем, как у Юань-гэ в голове лопаются пузырьки, — честно признался он.
— Линь Сяобинь, ты чем там занимаешься? Урок уже начался! — в класс вошла учительница английского, бросила план урока на стол и сразу начала ругаться.
Линь Сяобинь тут же повернулся обратно. А У Юань уже давно был поглощён розовой заколкой и перестал обращать внимание на что-либо ещё.
У Чжань Мина заурчало в животе, пока он смотрел на своих бесполезных младших братьев. Он уже собрался лечь и снова заснуть, но в этот момент к его парте тихо потянулась рука, которая положила на стол круглое варёное яйцо.
Чжань Мин обернулся и увидел, как его сосед по парте, тот самый «домашний эльф», достал из своей сумки пакет молока и бережно поставил его перед ним.
Он написал несколько слов на зелёной бумажке и подвинул её ближе:
Чжань Мин не хотел чистить яйцо прямо в классе, но Гу Цинань смотрел на него с таким ожиданием, и даже подтолкнул поближе молоко с яйцом.
Глаза у его соседа по парте были довольно красивыми: двойное веко, слегка опущенные уголки… Это придавало ему добродушный вид.
И когда он так смотрел, невозможно было не смягчить сердце.
Чжань Мин взял яйцо и быстро очистил его от скорлупы. Засунул целиком в рот, пару раз прожевал, а затем залпом осушил пакет молока.
Когда он доел, то повернулся — и наткнулся на взгляд Гу Цинаня. Тот тут же опустил голову и поспешил сделать вид, что что-то увлечённо записывает.
Чжань Мин задумался: почему же он до сих пор боится с ним говорить, хотя уже и напоил, и накормил?
После школы Чжань Мин немного погулял и вернулся домой уже позднее семи вечера. Он закончил подрабатывать в баре, почти накопив достаточно денег на электроскутер. Наконец-то ему больше не нужно было ежедневно ложиться спать в два часа ночи.
Он зашёл в дом как раз в тот момент, когда семья его дяди закончила ужинать. Все четверо немного удивились, увидев его в такое время. Его дядя, Чжань Гоцян, спросил:
— Мгм, я там уже отработал. Больше не буду возвращаться настолько поздно, — ответил Чжань Мин, разуваясь.
Его двоюродные брат и сестра переглянулись, отложили палочки и тарелки, после чего молча разошлись по комнатам делать домашнюю работу. Они даже не соизволили поздороваться с Чжань Мином.
— Садись, поешь, — сказал ему Чжань Гоцян.
— Я уже ел, — Чжань Мин сразу направился в свою комнату.
Прежде чем закрыть дверь, он услышал пронзительный крик его тёти, Фан Мэйсю:
— Ты каждый день ешь не дома! Мы будто не можем лишнюю тарелку на стол поставить! Если другие узнают об этом, то подумают, что мы тут тебя притесняем!
Чжань Мин закрыл дверь, отгораживаясь от этих надоедливых слов.
Его комната представляла собой переделанный балкон с раздвижной дверью. Когда он только переехал к дяде три года назад, двоюродный брат отказался делить с ним комнату, поэтому Чжань Гоцян выделил ему этот скромный уголок.
Комната и так была крошечной. После того, как туда поставили кровать и стол, свободного места почти не осталось.
Из-за переделки балкона зимой внутрь проникал холодный воздух, а летом в комнате становилось жарко как в печке.
Но, несмотря ни на что, это было единственное место, куда он мог вернуться.
Раздвижная дверь почти не блокировала звуки, доносящиеся снаружи, и он всё ещё слышал недовольный голос тёти. Она жаловалась, что он уже взрослый, а всё такой же невоспитанный, грубый, и даже дома поесть не может, из-за чего у соседей появляются новые поводы для сплетен.
Чжань Мину это показалось немного забавным.
Не она ли говорила, что он должен платить за еду?
С тем же успехом он может поесть и сам. Так, по крайней мере, будет спокойнее.
Спустя некоторое время в дверь постучались.
Чжань Мин открыл и увидел дядю на пороге. Дверной проём был немного низким, и Чжань Мину пришлось наклониться, чтобы посмотреть на гостя. В детстве он думал, что дядя очень высокий, но теперь, чтобы поговорить с племянником, Чжань Гоцяну приходилось задирать голову.
Рост Чжань Мина — 190 сантиметров — так подавлял Чжань Гоцяна, что тот даже не смотрел племяннику в глаза. Его взгляд блуждал, когда он говорил:
— В школе сказали, что ты отстранён от занятий на две недели. О наказании сообщат позже.
Чжань Мина не особо волновало, получит ли он выговор или вообще будет исключён из школы.
Чжань Гоцян тоже не интересовался судьбой племянника, поэтому тут же добавил:
— То, о чём говорила твоя тётя… Раз уж тебе не надо будет ходить в школу, эти две недели ты можешь помогать мне на заводе.
Чжань Гоцян работал на сборочной линии на заводе по производству электронных компонентов. При расчёте зарплаты учитывалось количество изготовленных деталей. До того, как Чжань Мин пошёл в старшую школу, он каждое лето помогал дяде на заводе. В отличие от него, его двоюродные братья этим никогда не занимались, потому что Фан Мэйсю строго наказала им сосредоточиться на учёбе.
Они называли это «помощью», но по сути это была обычная подработка. При этом Чжань Мин ни разу не получил за неё зарплату.
— Не могу, — сказал Чжань Мин. — Я завтра работаю.
— А, ну ладно, — безразлично ответил Чжань Гоцян и ушёл.
Он не спросил, почему Чжань Мин подрался в школе, не поинтересовался, хочет ли он продолжать учиться, и будет ли он вообще сдавать вступительные экзамены в университет.
Он даже не спросил, почему Чжань Мин сказал, что работает завтра, хотя только сейчас узнал об отстранении.
Чжань Мин закрыл дверь, и снаружи тут же раздался злобный голос Фан Мэйсю.