Я попрошу своего соседа по парте побить вас. Глава 58
перевод подготовлен телеграмм каналом Бумажный журавлик
Глава 58
Перед каждым месячным экзаменом Гу Цинань ставил себе две цели. Первая: обязательно улучшить результат по английскому, вторая: повысить общий балл, пусть даже совсем немного.
Чжань-гэ очень переживал за него, но сам Гу Цинань не чувствовал сильного давления. Всё потому, что первые два года старшей школы он тратил много времени на математические олимпиады, а теперь, в выпускном классе, мог полностью сосредоточиться на школьных предметах. Листая учебники, он чувствовал в себе уверенность.
За два дня до экзамена он так волновался, что даже не отвечал на сообщения Гу Цинаня. Он забыл пожелать ему спокойной ночи и только в полночь прислал сообщение, спрашивая, спит ли тот. Оказалось, он был так увлечён подготовкой, что потерял счёт времени.
Он сказал, что ложиться спать в двенадцать — это вредно, ведь откуда возьмётся энергия для учёбы без хорошего сна? Чжань-гэ же ответил, что для него это не важно, ведь раз он уже и так ложится спать поздно, то какая разница, насколько?
После окончания последнего экзамена они вчетвером, как обычно, пошли поесть.
После долгой прогулки по улице они наконец остановились на маоцай*. Каждый заказал себе по большой дымящейся миске, вся поверхность которой была красной от перца и пахла перцем чили.
[П.П сычуаньское блюдо из мяса и овощей в бульоне на основе соуса «ма-ла».]
— В пятом вопросе по английскому вы выбрали вариант C?
У Юань и Линь Сяобинь растерянно переглянулись.
Гу Цинань немного подумал и ответил:
Вдруг Чжань Мин отложил палочки, достал из рюкзака конспект по английскому и тут же начал его листать.
Линь Сяобинь положил свои палочки:
— Чжань-гэ, это так важно? Кто тебя так довёл? Ты мешаешь нам есть.
Чжань Мин проигнорировал его, продолжая перелистывать страницы.
Найдя ответ, он понял, что действительно ошибся, и с мрачным лицом закрыл тетрадь, снова взявшись за еду.
У Юань в это время уткнулся в телефон:
— Нань-гэ, а какой ответ у тебя в предпоследней задаче по математике?
— Тогда я ошибся, — кивнул У Юань и что-то написал в телефоне.
Опустив его, он наткнулся на убийственный взгляд Линь Сяобиня.
— Ты чего? — испугался У Юань.
— Признавайся, с кем ты там переписываешься по поводу экзамена? Я всё видел, ты даже покраснел! — сурово сказал Линь Сяобинь.
У Юань закашлялся и с лёгким смущением ответил:
Линь Сяобинь не захотел слушать и схватил его за ворот, тряся туда-сюда:
— Что у вас с богиней происходит?! Когда вы успели сойтись?! Ты так и не объяснил, почему в прошлый раз угостил её молочным чаем!
У Юаня так трясло, что он едва не опрокинул тарелку с закусками.
Линь Сяобинь отшвырнул его с возмущённым хмыком и заявил:
— Как можно было скрыть от братьев отношения? Разве это не предательство?!
— Что ты несёшь? — У Юань поспешно защитил свою миску. — Между нами ничего нет! Мы просто в WeChat общаемся, даже не общаемся, а просто учёбу обсуждаем! Чисто учёбу!
Линь Сяобинь покачал головой, чувствуя, что мир разрушается, раз даже между братьями появляются секреты.
— Правда ничего такого! — У Юань покраснел и возразил. — Она сама попросила меня узнать у Сяо Наньцзая ответ по математике! Вот, можешь сам посмотреть! — он протянул телефон.
— Не буду! — Линь Сяобинь закрыл глаза. — Не буду! Если посмотрю, глаза заболят!
У Юань действительно хотел забить его до смерти.
— Ты смеешь надо мной издеваться, но осмелишься ли встать против Чжань-гэ?
— Просто ты в последнее время так усердно учишься, должно же быть что-то… — пробормотал У Юань.
Чжань-гэ спокойно ответил с невозмутимым лицом:
— Я выпускник. Хочу поступить в хороший университет. Проблемы есть?
— Никаких! — быстро замотал головой У Юань.
Линь Сяобинь покосился на Гу Цинаня:
— Мы спрашиваем Чжань-гэ, а ты чего такой нервный? Твоё маленькое личико так перекосило.
— Бедный ребёнок, сразу видно, что для него это огромный стресс. Что же с ним сделала учёба, раз он стал таким странным? — вздохнул Линь Сяобинь.
Гу Цинань вспыхнул. Ему ужасно хотелось сказать, что это вовсе не из-за стресса от учёбы, а потому что они начали встречаться!
После еды они пошли играть в бильярд, а потом прогулялись по площади торговой улицы.
Вечером площадь сияла детскими аттракционами — каруселями, игрушечными машинками, маленькими паровозами. Всюду были развешены разноцветные фонари, яркие настолько, что их можно увидеть за десятки километров.
Они сели на террасе магазинчика молочного чая. Нежный летний ветерок ласкал их кожу, пока они пили чай и лимонад, играли в игры и болтали друг с другом.
В конце октября лето в Наньчжоу, наконец, подходило к концу. Все были в футболках, но и кондиционер уже не включали.
Они играли в PUBG. Как водится, первым ящиком стал Гу Цинань. Он пересел к Чжань-гэ и с восхищением наблюдал, как тот играет. Он думал, как так вышло, что Чжань-гэ хорош во всём, за что берётся, но на учёбу это не распространяется?
Ты так прекрасен, когда улыбаешься, как весенние цветы…*
[П.П: песня You Look Good When You Smile – Li Xinrong]
Гу Цинань посмотрел на профиль Чжань-гэ и хихикнул.
Чжань-гэ такой красивый, притягательный, мужественный…
Линь Сяобиня подстрелили. Когда он поднял голову, то заметил его мечтательную улыбку и поёжился:
— Сяо Наньцзай, чего это ты смеёшься, смотря на Чжань-гэ? Это пугает.
У Юань был убить взрывом бомбы. Остался один Чжань-гэ.
— Просто любуюсь, какой Чжань-гэ красивый, — признался Гу Цинань.
Руки Чжань Мина дрогнули, и его тут же застрелили в голову.
Ты так прекрасен, когда улыбаешься, как летнее солнце…
Чжань Мин повернул голову и встретился с сияющим взглядом Гу Цинаня. Улыбка Гу Цинаня ослепила его, и он быстро отвёл взгляд.
Унеси прочь все тревоги и печали…
Они просидели в чайной до позднего вечера, а потом разошлись.
Гу Цинань уверенно пошёл за Чжань-гэ. Тот взял скутер, чтобы подбросить его до метро, но тут Гу Цинань сказал, что собирается остаться у него на ночь, и что уже предупредил об этом родителей.
Чжань-гэ опешил на мгновение, а потом спросил:
— Почему ты не сказал мне об этом раньше?
Гу Цинань сел на скутер и пробормотал себе под нос:
— Если бы сказал раньше, ты бы не разрешил мне остаться на ночь.
Он украдкой взглянул на Чжань-гэ, чувствуя себя немного обиженным:
— Почему я не могу остаться? Наедине мы бываем всего по полтора часа в день. Ты ещё и сам попросил меня тратить час на учёбу, как раньше, и отдыхать только полчаса. По воскресеньям мы делаем домашнее задание в людных местах. Это вообще похоже на отношения? Эх, школьники такие жалкие… Хочу скорее вырасти.
Чжань Мин ничего не ответил, лишь вымолвил:
Гу Цинань возмутился, но его снова отвергли.
Когда они вернулись в съёмную квартиру, было уже почти десять вечера.
Войдя, Чжань-гэ тут же сказал:
Но едва Чжань-гэ это произнёс и закрыл дверь, Гу Цинань тут же кинулся к нему в объятия.
Гу Цинань чмокнул его в щёку и заявил:
— Хочу всю ночь обнимать и целовать тебя! Нет, сначала обнимать…
Не успел он договорить, как Чжань-гэ поднял его и усадил на стол, а потом поцеловал так стремительно и жадно, что Гу Цинань мгновенно обмяк, не в силах сопротивляться.
Рюкзак Чжань-гэ с грохотом упал на пол, а рюкзак Гу Цинаня так и остался за его спиной.
Чжань-гэ беспощадно смёл книги со стола на пол, и те жалко рассыпались в беспорядке.
Гу Цинань утонул в головокружительной близости, перестал думать и просто сидел на столе, сжимая ногами стоящего между ними Чжань-гэ, который целовал его так, будто хотел раздавить и поглотить целиком.
Когда он пришёл в себя, то обнял Чжань-гэ ещё крепче, прижимаясь к нему… И почувствовал мягкой внутренней стороной бедра что-то горячее—
Он чувствовал себя так, словно ему ошпарило кожу.
Гу Цинань густо покраснел, осознав, что сам тоже немного…
Чжань-гэ, тяжело дыша, наконец отстранился и прошептал ему на ухо:
— Золотце, теперь понимаешь, почему я не разрешал тебе оставаться на ночь?
Гу Цинань, конечно, уже всё понял. Он не был ребёнком.
— Мы встречаемся меньше месяца… — прошептал он.
Чжань-гэ усмехнулся, и от этого смеха уши Гу Цинаня вспыхнули ещё сильнее.
— Ты ещё маленький. Подожди, пока не повзрослеешь, — сказал он, отпустил его и достал из шкафа пижаму и полотенце.
— Я уже не ребёнок, я взрослый!
Чжань Мин не обратил внимания, сунул ему вещи и подтолкнул к душу.
Гу Цинань украдкой опустил взгляд вниз и обомлел от увиденного, решив, что глаза его, должно быть, обманывают.
Чжань Мин неловко дёрнул пояс брюк и отвернулся.
Гу Цинань, густо покраснев, поспешно убежал в ванную.
Когда оба приняли душ и легли в кровать, напряжение заметно спало.
Когда люди, состоящие в отношениях, начинают сближаться, они инстинктивно тянутся друг к другу. Им хочется обниматься, прижиматься кожей, губами, вплоть до самых интимных мест без единого зазора.
Они снова и снова целовались, пока Чжань-гэ, не выдержав, не отстранился и не сказал:
— Золотце, перестань двигаться.
Но Гу Цинань снова потянулся к его губам.
— Кое-что произойдет, если мы продолжим, маленький жулик.
— Я не ребёнок! Я всё знаю! — вспыхнул Гу Цинань. — Я всё знаю про секс!
— Хм? Всё знаешь? — переспросил Чжань Мин.
— Да! Хоть про гетеро, хоть про геев — я всё знаю! — возмутился Гу Цинань. — Я смотрел видео!
— … Ты ещё и видео смотрел? Ладно, про гетеро я не спрашиваю, но зачем смотреть про геев?
— Старший Ли Тэн мне скинул. Когда я изучал эту тему, он спросил меня, знаю ли я, как это происходит у геев. Я сказал, что не знаю. Вот он и прислал короткое видео, — невзначай ответил Гу Цинань, не понимая, что тем самым вызвал бурю.
Через пару секунд он понял, что Чжань Мин молчит.
В темноте раздался холодный голос Чжань-гэ:
— Сколько тебе тогда было? Пятнадцать? И он это тебе прислал?
— Пятнадцать. А что? Почему ты злишься?
У Чжань Мина зачесались кулаки.
— Что он ещё делал? Говорил тебе какие-нибудь мерзости?
Чжань Мин не выдержал, сел и хрипло, сдерживая злость, процедил сквозь зубы:
— Такие, которые нельзя говорить! Прямые, грязные, пошлые!
— Нет, — спокойно ответил Гу Цинань.
Чжань Мин помолчал, а потом вдруг наклонился и, прижав его к кровати, поцеловал с такой яростью, будто вымещал весь накопленный гнев.
Гу Цинань не успел даже подумать, почему Чжань-гэ злится — у него уже кружилась голова. Он обвил его за шею, прижимаясь всем телом.
Только спустя долгое время Чжань-гэ оторвался и прошептал:
— Что?.. — невинно пробормотал Гу Цинань.
— Ты моё золотце, мой драгоценный, — сказал Чжань Мин, крепко сжимая его в объятиях.