Я попрошу своего соседа по парте побить вас. Глава 14
перевод подготовлен телеграмм каналом Бумажный журавлик
Глава 14
Чжань Мин и остальные тоже уставились на Гу Цинаня.
Выражение лица Гу Цинаня было спокойным — ни следа ужаса, удивления или шока.
У Юань увеличил скрин с оценками, который скинул учитель в их чат, внимательно перечитал ещё раз и подтвердил: там действительно было написано три иероглифа — «Гу Цинань».
Групповой чат уже буквально взорвался.
— Нань-гэ, ты чего такой спокойный?
— Не ты ли говорил, что у тебя плохо получается?! — вдогонку спросил У Юань.
— Да, но я был более уверен в математике. Работа была довольно простой.
Все, кто находился в радиусе ста метров перед школой, горели желанием увидеть, кто же этот гений.
Чжань Мин и остальные поспешили увести Гу Цинаня подальше.
Вчетвером они направились на торговую улицу, и Гу Цинань сказал, что угостит всех ужином.
— Ты обязан! Обязан угощать нас за каждый полученный высший балл! И если ещё раз получишь максимальный балл — снова угощаешь! Я ведь даже пятидесяти баллов по математике не набрал! — по голосу Линь Сяобиня можно было судить, насколько он обижен.
Чжань Мин ехал на скутере вместе с Гу Цинанем. Он вёл медленно, держась рядом с Линь Сяобинем и У Юанем.
Линь Сяобинь продолжал возмущаться:
— Так значит, Сяо Наньнань такой мастак притворяться! Ты ещё говорил, что у тебя китайский плохой! По-моему, ты плох только в том, чтобы не набирать максимум по китайскому! И в остальных предметах ты тоже силён!
— На самом деле в этот раз я китайский написал лучше, чем обычно, — серьёзно объяснил Гу Цинань.
— Всё, я больше ничего не хочу слышать…
У Юань быстро сменил тактику, и, изменив выражение лица, начал подлизываться:
— Нань-гэ, одолжи мне свои конспекты! И скажи, какими пособиями ты пользуешься — я тоже себе куплю!
— Хорошо, когда домой приду, скину тебе список.
Линь Сяобинь обнял У Юаня за плечи и шёл, шатаясь, чем сильно раздражал У Юаня.
Один — высокий и худощавый, другой — неаккуратный, с взъерошенными волосами.
А ещё один — высокий парень с длинными руками и ногами, который выглядел слишком крупным для своего скутера. Рядом с ним сидел тихий и мягкий на вид мальчик.
Погода стояла жаркая, на всех были летние школьные формы — белые рубашки с короткими рукавами, с синим воротником и манжетами, что делало их ещё более юными на вид.
Они шли и болтали под зелёной тенью деревьев ранним летним вечером, привлекая взгляды прохожих.
Свисающие корни баньяна задели лоб Гу Цинаня, заставляя его поёжиться от щекотки. Он поднял голову и посмотрел на густую зелень над собой, сквозь которую пробивался солнечный свет.
Гу Цинань почувствовал, что прежние кошмарные лето и зима наконец-то остались позади. Он снова стал самим собой, вернулся в своё нормальное состояние. Теперь он мог спокойно учиться, ходить в школу и гулять.
Гу Цинань поднял голову и посмотрел на широкую спину перед собой.
При взгляде на неё сразу становилось так спокойно.
— Чжань-гэ! — вдруг крикнул Гу Цинань.
Остальные трое вздрогнули, а скутер, на котором они ехали, даже слегка вильнул.
Чжань Мин не обернулся, только удивленно спросил:
— Ничего, — рассмеялся Гу Цинань.
— Я вдруг весь покрылся мурашками. Не знаю почему, но будто воздух наполнился каким-то странным ароматом.
— Это запах лапши с соусом шача, — холодно отрезал У Юань.
Скутер остановился напротив небольшой закусочной.
Вывеска была старомодной — жёлтые буквы на красном фоне: «Лапша Шача от Линь Цзи». Хотя было всего около четырёх часов дня, внутри уже сидели несколько клиентов.
Линь Сяобинь первым рванул внутрь и на бегу возмутился:
— Эй, сегодня едим лапшу с соусом шача? Чжань-гэ, это нечестно! Раз уж маленький сосед по парте угощает, почему не повёл нас в ресторан с хот-потом или на барбекю?
— Я буду есть! — тут же сдался Линь Сяобинь.
Эта закусочная была известна в округе. Аромат соуса шача в сочетании с запахом маринованных деликатесов разносился по всей улице, щекоча ноздри.
Чжань Мин привёл Гу Цинаня к стойке, где в большом котле бурлили свежая свинина и потроха. Рядом в другом бульоне варились тофу, яйца и свиные ножки, пропитанные тёмно-красным блеском.
Котёл бурлил, выпуская горячий пар.
Тётушка, отвечавшая за заказы, спросила:
Вчетвером они заказали лапшу с соусом шача, лапшу в прозрачном бульоне, яйца, тофу, свиные потроха и жареные палочки из теста — их стол был завален едой.
Гу Цинань, глядя на Чжань Мина, повторил за ним: макнул жареную палочку в густой соус и откусил кусочек. Хрустяще, ароматно, вкусно. С одной стороны, Линь Сяобинь продолжал возмущаться, что их угощают «обычной лапшой», с другой стороны — сам уминал за обе щеки так, что за двадцать минут тарелки были пусты.
Только Гу Цинань ел медленно, неторопливо прихлёбывая суп.
Линь Сяобинь, наевшись до отвала, вздохнул:
— Посмотрите на этого тупицу. Кто бы мог подумать, что он — тот самый, кто набрал наивысший балл по математике.
Гу Цинань округлил глаза. У него всё ещё были лапша и суп во рту, так что он не смог возразить и только повернул голову к Чжань Мину.
— Прежде чем кого-то называть тупицей, подумай о своих тридцати пяти баллах по математике.
Линь Сяобинь тут же словно кровью захлебнулся.
— Он ещё маленький, поэтому ест медленно.
Когда Гу Цинань наконец доел, он встал, чтобы расплатиться.
Он провёл телефоном и увидел на экране сумму — 98 юаней…
Гу Цинань вдруг понял: Чжань-гэ специально привёл их в дешевую закусочную, боясь, что он потратит слишком много.
Гу Цинань прилип к Чжань-гэ, как маленький жучок. Как только Чжань Мин снова сел на скутер, тот тут же вскочил сзади.
Когда они закончили есть лапшу с соусом шача, было всего пять часов вечера.
Четверо подростков без цели бродили по торговой улице, пока не наткнулись на игровые автоматы.
Линь Сяобинь был не особо заинтересован в ловле игрушек, так что начал делать селфи, чтобы загрузить их в свои Моменты. У Юань вообще не участвовал — он держал телефон и покупал себе учебники по списку, который ему дал Гу Цинань, будто совсем не хотел играть, а собирался погрузиться в учёбу.
Гу Цинань разменял 10 юаней монетами — и с ужасом понял, что проиграл девять из них меньше чем за минуту.
Чжань Мин только молча смотрел на него.
Гу Цинань обернулся и возмутился:
— Да тут с автоматом что-то не так! Всего двадцать секунд дают — это вообще честно?! Нужно же перевести кран, выровнять его над игрушкой, нажать кнопку, схватить и дотащить до выхода. Как это возможно за 20 секунд? Мошенники!
Он взял последнюю монету у него из руки, бросил её в автомат, чётким движением подвёл кран, схватил игрушку, дотащил до выхода — и всё это за 18 секунд.
Белый плюшевый щенок с висячими круглыми ушками упал в лоток.
Чжань Мин поднял его и без лишних слов бросил Гу Цинаню.
Троица уже отошла в сторону магазина обуви, сказав, что они хотят посмотреть новые кроссовки.
Гу Цинань, неся в руках белого плюшевого щенка, поспешил за Чжань Мином и восторженно спросил:
— Чжань-гэ, как ты это сделал?! Восемнадцать секунд! С первого раза! Как тебе это удалось? Как ты это сделал? Как ты это сделал? Научи меня!
Чжань Мин бросил на него взгляд, накрыл ладонью его макушку, растрепал волосы так, что Гу Цинань стал похож на маленького взъерошенного щенка, и спокойно сказал:
— Это как твои сто пятьдесят баллов по математике. Я просто уверен в себе.
Линь Сяобинь чуть не свалился от смеха.
— Это потому что я много задач решал… — пробормотал Гу Цинань.
Когда они закончили смотреть кроссовки, четверо направились в магазин, где работал Чжань Мин. Тот купил каждому по стакану зелёного чая с лаймом и жасмином, а потом отвёз Гу Цинаня к станции метро.
Гу Цинань смаковал кисловатый чай, ощущая радость раннего лета, которую приносил этот вредный напиток.
Когда они прощались, Гу Цинань спросил:
— Чжань-гэ, а завтра мы тоже встретимся?
— Завтра я иду на работу. Можешь поискать У Юаня и Линь Сяобиня. Они обычно в выходные гуляют, только встают поздно, где-то после обеда.
Интересно, Чжань-гэ вообще не устаёт от постоянной работы?
Гу Цинаню ничего не оставалось, кроме как сказать:
— Ладно… Тогда забудь. У меня завтра днём ещё курсы по английскому.
— Ты правда ходишь на дополнительные по английскому?
— Правда! — серьёзно подтвердил Гу Цинань. — У меня плохо с английским.
— Но всё равно лучше, чем у Бинь-гэ, Юань-гэ и у тебя.
Когда Гу Цинань сел в метро, он открыл WeChat и увидел, что Линь Сяобинь только что выложил новый пост в Моменты: тщательно выбранное селфи в профиль, фотографии жасминово-лаймового чая, лапши шача и автомата с игрушками. Подписал: «Наконец-то сдал контрольные!» — будто бы от усталости едва держится на ногах.
Под постом уже был комментарий от У Юаня: «Показушник.»
Линь Сяобинь ответил ему эмодзи с поднятым средним пальцем.
Гу Цинань не смог сдержать смеха и перешёл на страницу Чжань Мина в Моментах. Оказалось, последний пост Чжань Мина был сделан два года назад: фотография деталей лего.
Гу Цинань кликнул на фото, пытаясь понять, что в нём особенного, но, сколько ни рассматривал, так и не нашёл.
Подумав, Гу Цинань сфотографировал свой стакан чая и белого щенка.
И выложил первый пост в этот новый аккаунт:
Линь Сяобинь тут же лайкнул и оставил комментарий: «Понятно… Мы с У Юанем просто пустое место.»
У Юань тоже лайкнул и прокомментировал: «Рабочие тетради заказаны. Спасибо, Нань-гэ!»
Линь Сяобинь ответил ему: «Чёртов подлиза!»
Всего за несколько секунд они уже успели накатать целую переписку под постом Гу Цинаня.
Гу Цинань смеялся. Он обновил ленту и вдруг увидел новый комментарий.