Я попрошу своего соседа по парте побить вас. Глава 60
перевод подготовлен телеграмм каналом Бумажный журавлик
Глава 60
День рождения Чжань-гэ был за два дня до пробного экзамена.
Первый этап подготовки уже закончился. Результаты пробного экзамена нервировали всех.
До того, как Гу Цинань перевёлся, троица просто ходила в кафе, чтобы отпраздновать день рождения. Так как они обычно не учились, то даже по выходным выбирались поесть и развлечься.
Но этот год был особенным. Кроме Линь Сяобиня, остальные трое действительно учились усердно и без устали. Поэтому Линь Сяобинь теперь не смел доставать телефон после уроков, чтобы поиграть. Он мог лишь делать вид, что учится, и на удивление тоже немного подтянулся.
Прежде чем кто-то успел упомянуть день рождения, Чжань-гэ сам предложил отложить совместный ужин до конца экзаменов. Он не хотел, чтобы из-за его праздника кто-то тратил драгоценное время на подготовку.
Все согласились без возражений.
Но Гу Цинань всё же тайком обсудил с У Юанем и Линь Сяобинем, что ужин можно и пропустить, но вот торт обязателен.
— Потому что торт придаёт дню рождения особую атмосферу! А ещё подарок обязательно нужно вручать в сам день рождения, ведь иначе он бессмысленен.
— Мы, натуралы, на дни рождения торты не едим.
— А разве в прошлый раз вы мне торт не покупали? — изогнул бровь Гу Цинань.
— То был подарок от твоего дружка* Чжань-гэ, а не от нас, натуралов.
[П.П использовано слово 好基友 — близкий друг, но в слэнге может значить и однополый романтический партнёр]
— …Неважно. Я уже заказал торт. Его привезут после вечерней самоподготовки. Хотите или нет — вы всё равно участвуете.
Конечно, У Юань и Линь Сяобинь не могли отказаться, но они сильно переживали по поводу подарка.
Трое создали временный чат для обсуждения праздника:
[Бинь-гэ, вперёд!]: Как насчёт того, чтобы скинуться и купить кроссовки?
[Бинь-гэ, вперёд!]: Чёрт! Да ладно! Мы никогда не дарили друг другу подарки! Всегда просто угощали именинника и всё. Нань-гэ, откуда у тебя столько правил?
[Бинь-гэ, вперёд!]: Ладно, виноват.
[Юань-гэ сможет!]: Может, подарим что-нибудь в игре? Новый скин просто супер!
[Бинь-гэ, вперёд!]: Неплохо звучит!
[3]: … Чжань-гэ уже несколько месяцев ни во что не играл.
[Бинь-гэ, вперёд!]: … Я лучше умру.
За день до дня рождения Чжань-гэ Гу Цинань клевал носом уже в 11 вечера. Он лёг в кровать, но поставил будильник на 23:59. Он проснулся вовремя, отсчитал до нулей и отправил сообщение с поздравлением:
[Сяо Наньцзай]: С днём рождения!
[Сяо Наньцзай]: Я будильник завёл! Я первый тебя поздравил?
[Баю-бай]: У Юань и Линь Сяобинь точно не будут ждать полуночи, так что ты был бы первым даже утром.
[Сяо Наньцзай]: Нет, я хотел именно в 00:00!
[Сяо Наньцзай]: Хорошо. Спокойной ночи.
На следующий день, как только они встретились, Гу Цинань сунул кусочек шоколада в рот Чжань Мина, улыбнулся и прощебетал:
Чжань Мин даже не знал, что ответить. Лишь когда шоколад растаял во рту и сладость дошла до сердца, он вспомнил, что пора на урок.
В тот день на каждой перемене Гу Цинань кормил Чжань Мина шоколадом.
Вкусов было много: матча, трюфель, ром, фундук…
Линь Сяобинь, увидев это, тоже потянул свои лапы.
Но Гу Цинань строго-настрого отказался:
— Это только для Чжань-гэ, у него же день рождения.
— Терпеть не могу, когда вы целыми днями ведёте себя так по-гейски.
После уроков Гу Цинань хотел остаться на ночь, но Чжань Мин боялся, что это помешает его подготовке, и отказал. Но Гу Цинань буквально начал вешаться на него и захныкал:
— Я хочу провести с тобой весь этот день.
На вечерней самоподготовке Гу Цинань был как никогда серьёзен. Вчетвером они сосредоточенно учились, только Линь Сяобинь иногда ёрзал, словно ему в штаны заползли муравьи. Но он не посмел достать телефон, ведь Чжань-гэ и Юань-гэ внимательно следили. Он обречённо вздыхал и продолжал учиться.
В 21:30 вечерняя самоподготовка закончилась, но обычно Чжань Мин оставался до 22:30. Сегодня же Гу Цинань потащил его на улицу сразу после окончания, за ними последовали и У Юань с Линь Сяобинем.
У ворот школы их уже ждал курьер с тортом.
Гу Цинань радостно взял торт и крикнул:
— С днём рождения! Дуй на свечи и ешь торт! Это быстро!
Чжань Мин уже много лет не ел собственного именинного торта. Сейчас, видя сияющего Гу Цинаня, он не мог возразить.
Они пришли в маленькую съёмную квартиру, достали столик и поставили на него торт.
Когда сняли крышку, все, кроме Гу Цинаня, замерли.
Это был кремовый торт: простая форма, идеально ровный белый крем без единой морщинки, как зеркало. На нём было нарисовано маленькое красное сердечко, а рядом тёмным шоколадом написано: «Гэгэ, с днём рождения».
Спустя долгую паузу Линь Сяобинь вздохнул:
— Сяо Наньцзай, я сдаюсь. Вы и правда лучшие друзья на всю жизнь.
Чжань Мин только покачал головой, но в глубине души был счастлив.
Гу Цинань воткнул свечи в виде числа «18», выключил свет и первым запел «С днём рождения».
Скоро к нему присоединились У Юань и Линь Сяобинь, радостно пропевшие всю песню.
Гу Цинань строго соблюдал весь ритуал: загадать желание, задуть свечи и только потом резать торт.
Перед тем как есть торт, У Юань и Линь Сяобинь подарили свой подарок — пару кроссовок. Чжань Мин убедился, что бренд не особо дорогой. Он понимал, что те хотели сделать приятное, но боялись, что он откажется, поэтому поблагодарил их и спокойно принял подарок.
Гу Цинань даже не думал о торте, а с воодушевлением достал из рюкзака свой подарок. Он был специально завернут в подарочную бумагу — настоящий подарок ко дню рождения по всем правилам.
Трое окружили Чжань Мин, с нетерпением наблюдая, как он разворачивает упаковку.
— Этот Сяо Наньцзай ещё давно говорил, что подготовил подарок. Ну-ка, посмотрим, какой волшебный подарок задумал домашний эльф.
Чжань Мин достал из коробки маленький белоснежный квадрат.
Гу Цинань радостно замотал головой:
— Нет! Это мини-принтер. Достаточно сфоткать задание, подключиться к принтеру и быстро его распечатать! Так можно кучу времени сэкономить на разборе ошибок!
Линь Сяобинь восхищённо спросил:
— Значит, ты сам им пользовался и понял, что это удобно?
Гу Цинань отрицательно покачал головой:
— Нет, я никогда им не пользовался. Я же редко ошибаюсь, зачем он мне?
Линь Сяобинь и У Юань разразились хохотом, отчего Гу Цинань остался в полном недоумении.
Даже когда те уже ушли, Гу Цинань всё ещё был слегка расстроен. Он снова и снова спрашивал Чжань Мина:
— Это глупый подарок? Он тебе не понравился?
Чжань Мин заключил его в объятия, усадил к себе на колени, поцеловал и сказал:
— Завтра же начну им пользоваться, правда. Мне нравится каждый твой подарок.
Гу Цинань нехотя поверил. Он-то считал, что его подарок очень практичный и хороший, но тогда почему над ним смеялись?
— У меня ещё кое-что есть. Я постеснялся дарить его, когда они были рядом.
Он достал маленький мешочек с завязкой, развязал его, и внутри оказался короткий чёрный пуховик — лёгкий и тонкий, почти невесомый.
— Это парная одежда. У меня есть точно такой же.
Чжань Минь примерил его, и размер подошёл идеально.
Пуховик был лёгким и отлично подходил для зимы на юге, где было достаточно одного пальто.
Гу Цинань давно хотел купить Чжань-гэ одежду.
Он видел его шкаф: кроме четырёх комплектов школьной формы на два сезона, там было лишь несколько вещей. Хоть он и понимал, что большую часть времени Чжань Мин проводит в форме, ему всё равно хотелось видеть его в другой одежде, поэтому он часто думал о том, что бы на нём смотрелось хорошо.
Когда ходил с мамой по магазинам, постоянно ловил себя на мысли: «Вот это подошло бы Чжань-гэ, и это тоже».
В итоге он вернулся в торговый центр и купил эти парные пуховики.
Однако он боялся накупать много одежды, опасаясь, что Чжань Мин её не примет.
У него было ещё много подарков для Чжань-гэ, но это бы его спугнуло, поэтому Гу Цинань собирался дарить их постепенно.
Чжань Мин снял пуховик и бережно повесил его в шкаф.
Там же стояла почти полная коробка с бумажными розами.
Гу Цинань достал из рюкзака третью за сегодняшний день розу и вложил её в ладонь Чжань Мина.
Тот бережно держал маленький цветок и прошептал:
— Золотце, ты слишком много мне подарил.
Гу Цинань прильнул ближе и поцеловал уголок его губ:
— Я хочу подарить тебе ещё больше.
Чжань Мин достал большую коробку и открыл крышку.
Гу Цинань увидел внутри детали конструктора Lego.
Уже долгое время Чжань Мин не получал подарков.
Ему редко что-то дарили. Когда бабушка была жива, она покупала ему небольшие игрушки. В день рождения торт уже считался большим подарком. Игрушки давно сломались и пропали. Из всего, что у него осталось, только эта дорогая коробка с Lego была настоящим подарком.
Когда он жил у дяди, он ни разу не собрал этот конструктор, и так и хранил его в коробке.
Потому что ставить было некуда.
Но сегодня ему вдруг почему-то снова захотелось собрать Lego.
И поставить его рядом с мини-принтером, бумажными розами и пуховиком.