Я попрошу своего соседа по парте побить вас. Глава 10
перевод подготовлен телеграмм каналом Бумажный журавлик
Глава 10
— Домашний эльф — это что? — спросил Гу Цинань.
— Эльф из «Гарри Поттера», Добби, помнишь? — ответил Чжань Мин.
— Я не смотрел «Гарри Поттера».
Для подростка этого времени это звучало удивительно.
Удивился не только Линь Сяобинь, но и сам Чжань Мин.
— А, — непринужденно сказал Гу Цинань. — Тогда я посмотрю на выходных.
— Подожди, ты даже «Гарри Поттера» не смотрел? — воскликнул Линь Сяобинь. — А что ты обычно смотришь?
— Я не смотрю телевизор, — ответил Гу Цинань. — И книги читаю редко. Только китайскую классику.
— Ты ещё и в игры не играешь. Тогда что ты вообще делаешь на каникулах?
— Решаю задачи, — спокойно сказал Гу Цинань.
Они втроём тут же оставили попытки найти с ним общий язык. Гу Цинань чуть смутился:
— Говорю же, я посмотрю на выходных…
В пятницу вечером Чжань Мин, как обычно, подрабатывал. После десяти он сел на скутер и достал телефон, чтобы проверить сообщения.
[Младший брат 1]: @Младший брат 3, пятничный вечер, восемь! Ты уже поел? Начал смотреть «Гарри Поттера»? Фильм правда классный. Бинь-гэ тебя потом проверит, так что если ответишь неправильно — пеняй на себя!
[Сяо Наньцзай]: Там восемь фильмов. Слишком много, за десять часов не управлюсь. Можно я буду смотреть и одновременно делать домашнее задание?
[Младший брат 1]: Кто тебе сказал смотреть всё залпом… Смотри по одному в день!
[Сяо Наньцзай]: А. Но я всё равно хочу совмещать.
[Младший брат 1]: Ты не можешь делать что-то одно? Фильмы надо смотреть в удовольствие, а ты уроки делать собираешься? Всё, пойду сам пересмотрю «Гарри Поттера».
На этом чат оборвался. Когда Чжань Мин читал переписку, Гу Цинань снова появился в чате:
[Сяо Наньцзай]: Я досмотрел первую часть. Там нет домашних эльфов.
[Младший брат 1]: Во второй части есть. Давай-давай!
По возвращении домой Чжань Мин умылся и лёг в постель. Гу Цинань пока ничего больше не писал, зато Линь Сяобинь не переставал донимать его в группе, спрашивая, видел ли он уже домашних эльфов.
Чуть позже, после одиннадцати, Гу Цинань наконец объявился:
[Младший брат 2]: Правда ведь, прям как ты! Ты же как домашний эльф Чжань-гэ!
Чжань Мин доиграл катку, но вдруг почувствовал, что что-то не так.
Почему Гу Цинань больше ничего не пишет?
Чжань Мин вспомнил, как тот дрожал от страха в столовой. Подумав немного, он написал ему в личку. Ответ пришёл почти сразу — значит, не спит.
[Сяо Наньцзай]: Я правда похож на домашнего эльфа?
Потом он скинул скриншот с описанием домашних эльфов из интернета — там были фразы вроде: «домашние эльфы — рабы волшебников», «низшая раса», «не могут ослушаться приказа хозяина».
Ну всё, он точно зол. Чжань Мин слегка растерялся — он же просто так сказал, не придавая этому особого значения.
[Баю-бай]: Я просто так сказал, не имел в виду ничего плохого.
[Сяо Наньцзай]: Всё нормально, я и правда очень похож на домашнего эльфа.
[Сяо Наньцзай]: Я тоже слабохарактерный, робкий и некрасивый.
Голова Чжань Мина была полна вопросительных знаков. Ну подумаешь — домашний эльф, разве они не милые? Почему Гу Цинань так себя накрутил?
[Баю-бай]: Ты ещё не досмотрел фильм?
[Баю-бай]: Добби вообще-то довольно милый и храбрый.
[Баю-бай]: Правда, можешь не думать слишком много? Я просто так это сказал. Мне кажется, что эльфы очень милые.
[Баю-бай]: Это была фигура речи. Суть не в том, как выглядят домашние эльфы. Это просто сравнение.
Чжань Мин чувствовал, за раз выполнил годовую норму по сообщениям, и всё равно не понимал — действительно ли Гу Цинань понял, или просто притворился.
В этот момент Линь Сяобинь поинтересовался у него в чате о планах на выходные.
[Баю-бай]: Сходим куда-нибудь перекусить. А потом решим, чем заняться. Вы как?
[Баю-бай]: Гу Цинань, ты тоже приходи. Завтра в 12, на площади Синьтяньди.
Гу Цинань пришёл первым и стал ждать у фонтана на площади Синьтяньди.
Чжань Мин в это время раздавал листовки у торгового центра. Его хорошее зрение помогло ему сразу же заприметить Гу Цинаня.
На нём сегодня не было школьной формы — только тёмно-синяя футболка, от которой он казался ещё бледнее. Несмотря на расстояние, Чжань Мин без труда нашёл его взглядом.
Он подумал: этот парень вообще когда-нибудь выходит из дома?
Гу Цинань тоже быстро его заметил. Он подбежал и спросил, что тот делает.
Чжань Мин потряс пачкой листовок перед ним:
Гу Цинань протянул руку, взял одну листовку и начал внимательно её изучать. Это было объявление о семейном мероприятии в торговом центре на выходных.
— Давай я тебе помогу, — предложил он.
Чжань Мин оглядел его, опасаясь, как бы никто не подумал, что он использует детский труд:
Но Гу Цинань всё равно не ушёл, а продолжил составлять компанию Чжань Мину.
— Чжань-гэ, почему ты так много работаешь? Работаешь и поздним вечером, и на выходных. А как же учёба?
На маленьком личике Гу Цинаня так и читалось беспокойство. Чжань Мин посчитал это слегка забавным.
— Родители не против? — растерянно спросил Гу Цинань.
Чжань Мин раздал ещё три-четыре листовки, прежде чем ответить:
К двенадцати он закончил, получил деньги и повёл Гу Цинаня в сторону от торгового центра.
— Они и так знают, куда идти, — махнул рукой Чжань Мин.
Они отошли недалеко — на соседнюю улицу. В отличие от гламурных ресторанов на площади, здесь были уютные небольшие заведения, плотно прилегающие друг к другу.
Чжань Мин завёл Гу Цинаня в ресторанчик с шашлычками и спросил:
Чжань Мин заранее позвонил и заказал юаньян-го — котёл с двумя бульонами: острым и обычным. В чате он велел остальным поторапливаться, а сам потащил Гу Цинаня выбирать еду.
С корзинкой в руках, Гу Цинань с интересом разглядывал содержимое больших морозильников.
У Чжань Мина корзина уже была полна мяса, когда он подтолкнул его:
Гу Цинань набрал кучу овощей и куриных крылышек, выглядя очень счастливым.
Они вернулись к столу, и Чжань Мин опустил еду в котёл. Посмотрев на восторженного Гу Цинаня, он слегка удивился:
— Ты выглядишь как человек, который впервые вышел из дома.
Гу Цинань осторожно тыкал крылышки в бульоне, так и светясь счастьем.
— Мама не разрешает мне есть такое!
— Ладно, в следующий раз угощу тебя картошкой фри и жареными крылышками, — усмехнулся Чжань Мин.
Он всего лишь пошутил, но глаза Гу Цинаня сияли от восторга, когда он смотрел на него.
— Правда-правда? Я смогу есть всё, что захочу?
Чжань Мин был в замешательстве:
— Ты и правда совсем малыш. Вроде здоровый парень, а всё ещё любишь жареную курицу?
— Я её почти не ем! Особо не пробовал даже, — попытался защититься Гу Цинань.
Пока они разговаривали, наконец прибыли Линь Сяобинь и У Юань.
Линь Сяобинь протяжно зевал, пока они с У Юанем набирали кучу овощей и мяса. Вскоре еда заполонила весь стол.
— Мы всё это съедим? — удивился Гу Цинань.
Линь Сяобинь, указав на юаньян-го, воскликнул:
— Кто это заказал? Это же шашлычный позор!
— Я, — твёрдо отозвался Чжань Мин.
Линь Сяобинь тут же стал паинькой и подал ему несколько шашлыков из острого бульона:
— Уважаемый Чжань-гэ, пожалуйста, поскорее угощайтесь!
Чжань Мин достал пару говяжьих шашлыков из обычного бульона и положил их в миску Гу Цинаню.
— Нань-гэ, пожалуйста, не стесняйся.
Впервые за всю жизнь Гу Цинаня его назвали Нань-гэ. Он был обескуражен таким обращением, но всё равно позволил себе ярко улыбнуться.
Он откусил кусочек говядины и восхищённо воскликнул:
Линь Сяобинь не отрывал взгляд от его безнадежного вида и был настолько убит горем, что чуть не прослезился:
— Тебе надо поесть из острого бульона! Ну что за шашлык без остроты?!
Гу Цинань и сам заметил, что все едят из острого котла, и не мог не заинтересоваться. Он взял шпажку и осторожно откусил. Острота тут же ударила по вкусовым рецепторам — слёзы выступили на глазах.
— Так остро, но так вкусно, — глубоко растроганно сказал он.
Чжань Мин застыл, глядя, как тот жалуется на остроту и одновременно продолжает есть из острого бульона.
Гу Цинань смотрел на тофу, кукурузу, мясо и куриные крылышки в бульоне с таким восторгом, будто впервые в жизни вышел из дома. Когда Чжань Мин подал ему миску лапши QQ*, он был поражён ещё сильнее.
[П.П: лапша QQ — термин, пришедший из Тайваня. “Q” по звучанию похоже на слово, обозначающее упругую, жевательную текстуру — что-то вроде «аль денте» по-азиатски]
— Эта лапша такая скользкая, это же QQ! — с восхищением воскликнул Гу Цинань.
Линь Сяобинь и У Юань дружно залились смехом.
— Тебя что, мама всё детство держала дома, не выпускала гулять и не давала есть уличную еду? — чуть успокоившись, спросил Линь Сяобинь.
Гу Цинань покачал головой, но потом всё же кивнул:
— Она только рада, если я где-то гуляю, но есть вне дома не разрешает. Говорит, это негигиенично.
— Вот видите, ребёнка в тиски зажали.
— И он держался, держался… пока не сорвался.
Когда вышли из шашлычной, Гу Цинань был так сыт, что едва мог идти.
Он чувствовал, что в него не влезет даже кусочек овоща.
— Куда теперь? Погнали в интернет-кафе? — предложил У Юань.
У Линь Сяобиня были другие планы:
— Пошли в кино, там сейчас новый боевик крутят.
Итак, все четверо дружно направились в кинотеатр.
Гу Цинань, наевшись досыта, был очень сонным. Он вообще не любил боевики, где всё сводилось к дракам и поцелуям — ему было скучно.
Поэтому он сразу же уснул и проспал до самого конца. Когда Чжань Мин окликнул его, он проснулся как в тумане.
После четырёх все уселись у фонтана на площади. Они обсуждали сюжет фильма и подшучивали над тем, как Гу Цинаня сморило.
— Мелкий ещё, — подвёл итог Чжань Мин.
Линь Сяобинь и У Юань залились хохотом.
Гу Цинань с недовольным видом пробормотал, пытаясь защититься:
— Я вообще-то в том же классе, что и вы, ребята. В одном классе!
Позже Лин Сяобин и У Юань направились в интернет-кафе. Чжань Мин отказался, ведь в шесть у него начиналась смена в магазинчике молочного чая.
Гу Цинань тоже не горел особым желанием.
Чжань Мин сел на скутер и подкинул Гу Цинаня до метро.
Для Гу Цинаня это был первый раз, когда он проводил время вот так, и просто валял дурака. Он провёл целый день без заданий, без дополнительных занятий — просто гулял с одноклассниками и весело проводил своё время.
В начальной школе он был слишком маленьким.
В средней он перепрыгнул класс и целыми днями только и делал, что учился и посещал курсы.
В Первой школе учились шесть дней в неделю, а единственный выходной уходил на выполнение домашнего задания, которого задавали настолько много, что его едва удавалось закончить. К тому же он участвовал в олимпиаде по математике. Не только он, но и другие его одноклассники были совсем не в настроении для развлечений.
Все были в постоянном напряжении и работали как белки в колесе.
Не то что Чжань Мин с друзьями — они могли два часа сидеть за обедом, болтая о всякой ерунде.
Гу Цинань набрал полную грудь воздуха.
Чжань Мин услышал это — у него был острый слух — и поинтересовался:
— Это и вправду весело! — с глубоким выдохом громко воскликнул Гу Цинань.