Дайджест от Санчеса №48 - Avant Que L'ombre, Ainsi Soit Je (single)

События в творчестве Милен Фармер за апрель

Avant Que L'ombre

4 апреля 2005 года вышел альбом Avant Que L'ombre. Это 6 студийный альбом Милен и первый за почти 6 лет (не считая концертный альбом, сборники хитов и ремиксов). Альбом открывал новую эру в звучании Милен.

Об альбоме рассказали на специальной пресс-конференции 14 декабря 2004 года, где была объявлена серия концертов в Bercy в январе 2006 года.

Альбом написан Лораном и Милен, здесь больше мягкого акустического рока и камерной симфоники. По сравнению с двумя предыдущими альбомами, в музыкальном плане Милен была меньше вовлечена в процесс - музыку писал Лоран Бутонна (только одна песня - L’amour N’est Rien, написана Лораном вместе с Милен). Маэстро пригласил к работе множество французских музыкантов, с некоторыми он работал и раньше над альбомами Ализе, кто-то из музыкантов до этого работал с Zazie и Helene Segara. Даже пригласили виолончелиста Жан-Филиппа Одэна, который выступал с Милен в ее первом турне в 1989 году!

"Il y a sans doute, par rapport aux autres albums, beaucoup plus de guitares. En terme de production, peut-être qu’il y a un petit changement. Moi, je reste la même, donc la même atmosphère…" (Mylène Farmer - Conférence de presse - 17/12/2004)

По сравнению с другими альбомами, здесь, вероятно, гораздо больше гитар. Что касается звучания, то, возможно, есть небольшие изменения. Я остаюсь прежним, поэтому и атмосфера та же...

"Je sais qu’on aime beaucoup, Mylène et moi-même, les mélanges. C’est un album où il y a beaucoup de musiciens, un mélange de musiciens, de sons électroniques. Beaucoup d’acoustique, un peu d’électronique. Il y a beaucoup d’instruments acoustiques." (Laurent Boutonnat - Conférence de presse - 17/12/2004)

Я знаю, что Милен и я очень любим сочетания. Это альбом с большим количеством музыкантов, смесью живых и электронных звуков. Много акустики, немного электроники. Здесь много акустических инструментов.

Если за музыку отвечал Лоран, то уж за тексты точно Милен. В них на этот раз больше затронуто тем религии и одиночества, но одновременно есть темы любви и страсти (возможно эти настроения пришли от Бенуа, с которым Милен стала встречаться в 2002 году).

"C’est continuer très égoïstement de parler de moi, de mes ombres, de mes lumières…" (Mylène Farmer - Conférence de presse - 17/12/2004)

Альбом богат на цитирования, заимствования и вдохновения от писателей и поэтов. Больше всего заимствований взято из творчества Эмили Дикинсон, строчки из ее стихотворений можно найти в песнях Ange, Parle-moi, J'attends и Peut-être Toi. Эмили Дикинсон и Клэр Мальро (французская поэтесса и переводчица стихов Эмили Дикинсон) получили благодарность в буклете концертного альбома Avant Que L'ombre... a Bercy 2006 года, при этом их не упомянули в буклете студийного альбома Avant Que L'ombre.... Есть информация, что Клэр сообщили о неоднократных «ссылках» Милен на ее переводы стихов в Avant que l'ombre..., которые ей, по слухам, не нравились.

Также Милен довольно много ссылается на Этти Хиллесум. Она опубликовала дневники, которые писала в период второй мировой войны. Милен заимствовала или переиначивала фразы из ее дневника в песнях Tous Ces Combats, Ange, Parle-moi, L'Amour N'est Rien и Dans Les Rues de Londres. Этти вела дневник в период 1941-1943 годов, позже опубликованный как «An Interrupted Life: The Diaries of Etty Hillesum 1941–1943». Она умерла в концлагере Освенцим 30 ноября 1943 года. Милен цитирует Этти Хиллесум в турбуке январских концертов в Берси: «Tout est hasard ou rien n'est hasard. Si je croyais à le première possibilité, je ne pourrais pas vivre, mais je ne suis pas convaincue de la seconde» (Все случайно или ничто не случайно. Если бы я верила в первую возможность, я бы не смогла жить, но я не уверена во второй).

Помимо Дикинсон и Хиллесум, Милен в текстах ссылается или вдохновляется работами любимых писателей - Пьер Реверди, Эмиль Чоран, Сильвия Платт, Вирджиния Вульф, а также можно найти ссылки на творчество Виктора Гюго, Оскара Уайлда, Поля Верлена, и даже упоминание Родена.

Альбом записывался на студии Guillaume Tell. Предыдущие альбомы Милен записывала в Лос-Анджелесе, и новую для себя студию опробовала в 2001 году, записывая новые песни для сборника Les Mots. Там же записывались песни для Ализе под руководством звукоинженера Жерома Девуаза, ну и в 2004 году мадам решила здесь записать материал нового альбома. Процесс записи длился практически год, в декабре 2004 года, когда Милен организует пресс-конференцию про январские концерты в Берси, альбом еще будет находиться на стадии сведения. Изначально планировался двойной альбом, но в итоге от этого пришлось отказаться, а трек-лист сократить. Пара треков с этих сессий попадет на следующий альбом (например, Looking For My Name).

Здесь можно послушать демо-версии треков с альбома.

Красивую фотосессию для оформления альбома создала фотограф Доминик Иссерман в Шато Милльет в Ивленах. В этом же шато в 2011 году Милен устроит еще одну фотосессию с Бруно Авейяном для журнала CitizenK.

Доминик много работала для известных модных журналов, у нее были контракты с Sonia Rykiel, Christian Dior, Nina Ricci, Guess, Lancôme, La Perla, Chanel. Интересно, что Милен мечтала с ней поработать еще в 1987 году:

"J'ai travaillé avec un ou deux photographes vraiment talentueux et qui aiment leur métier. Mais la plupart du temps, ça va trop vite : photographes de plateaux ou de journaux, le résultat est souvent n'importe quoi. J'ai quand même quelques préférences: Dominique Issermann!" (Photo - Février 1987)

Я работала с одним или двумя фотографами, которые по-настоящему талантливы и любят свое дело. Но чаще всего все происходит слишком быстро: фотографы на съемочной площадке или для прессы, и в результате зачастую получается непонятно что. У меня все еще есть несколько предпочтений: Доминик Иссерманн!

Для этого альбома Милен выбрала новый вид промо-кампании - никакой. Никаких появлений на телевидении (одно все-таки случится в программе Symphonique Show), никаких интервью на радио или в журналах (опять-таки, одно интервью все же состоится за несколько дней до начала концертов в Берси). Как я написал выше, в декабре 2004 года Милен даст пресс-конференцию про концерты в январе 2006 года, чего она никогда ранее в своей карьере не делала. Здесь, конечно, она немного упомянет про новый альбом, однако журналистам толком не дадут возможности задать про него вопросы, и мы получим очень мало информации о его генезисе. И вот после этой конференции не будет ничего. На канале MCM с типично французской иронией в день релиза альбома выйдет ролик, в котором ведущая будет общаться с … картонной Милен. Полидор конечно будет выпускать рекламу синглов, пресса будет что-то печатать с фотками от Робэна или Эллен фон Унверт, но это конечно очень огорчит фанатов, это станет нашей новой реальностью - промо-изоляция в обмен на роскошные альбомы и концерты.

За неделю до релиза альбома NRJ устроил специальный вечер-прослушивание альбома. 250 человек выиграли конкурс и были доставлены в роскошный театр Palais Royale, где перед началом сеанса внезапно появилась Милен, и едва сдерживая слезы, поблагодарила победителей, организаторов и людей, с которыми работала над альбомом. Добавив, что альбом сочинялся больше года, Мадам удалилась и гости погрузились в музыку. После сеанса гостям предложили шампанское, апельсиновый сок, а также раздали фирменные коробочки с закусками и делюкс-версию сингла Fuck Them All с автографом Милен.

Нескольким фанатам однако дали неправильный адрес, и те, соответственно не смогли попасть на мероприятие. На следующий день они пришли в офис Юниверсала чтобы выразить свои претензии, и в этот момент в офис пришел Паскаль Негре. Он организовал им небольшую комнату, в которой они прослушали новый альбом, и также получили промо-синглы, подписанные Милен.

Магазин Virgin Megastore как и в 2000 году устроил специальную акцию, когда в полночь 4 апреля открыли продажи нового альбома, и сотни фанатов выстроились в очереди у входа в магазин. Телеканалы сняли об этом несколько репортажей, например вот такой.

К раскрутке альбоме также подтянулся текстильный сектор, и для поклонников запустили в продажу майки и... трусы.

Несмотря на затворничество и отказы интервью, пресса в основном была благосклонна, ведущие издания и критики хвалили альбом, что несколько неожиданно, так как обычно критики более скептичны и не скупятся на язвительные комментарии.

Альбом оказался коммерчески успешным, он стартовал в чартах Франции на 1м месте (135 000 копий за первую неделю) и продержался там 3 недели, в общем итоге было продано более 600 тысяч альбомов, за что получен дважды платиновый статус. Пластинка была также популярна в Бельгии. Альбом был издан на CD, кассете, виниле, а также в специальном издании Coffret Collecteur в бархатной коробке с бонусным DVD диском с клипом Fuck Them All.

А в 2021 году альбом был переиздан в составе шикарного бокс-сета, включающего альбом и его синглы, а также концертный альбом Avant Que L’ombre… a Bercy.

Ainsi Soit Je

4 апреля 1988 года состоялся коммерческий релиз сингла Ainsi Soit Je. Это второй сингл с одноимённого альбома. Песню можно назвать культовой, Милен исполняла её почти во всех турах, она очень любима поклонниками.

Музыку к синглу написал Лоран, Милен написала текст. Она обращается к теме печали, самоанализа, склонности к экзистенциализму и поиску своего Я в этом сером мире. По воспоминаниям фотографа Эльзы Трилла, Милен написала текст очень быстро, буквально за полчаса. Бывший менеджер Бертран Ле Паж утверждал, что Милен вдохновилась песней Bulles De Chagrin малоизвестной певицы Marie. Милен много слушала разных песен, бывая в гостях у Бертрана, и затем вдохновлялась ими. Бертран знал это и умышленно иногда подсовывал ей те или иные песни, подталкивая ее творить.

Коммерчески этот сингл оказался слабее других с альбома Ainsi Soit Je, было продано 180 тысяч копий, а самое высокое место в чарте - 12-е (то есть, даже в лучшую десятку песня так и не попала). Возможно более умеренный успех случился из-за того, что предыдущий сингл - Sans Contrefacon - все еще держался в лучшей десятке чарта, и публике больше хотелось именно ритмичный трек, а не балладу.

"Ainsi soit je… était une chanson plus difficile après Sans contrefaçon, c’est une chanson à thème. Mais c’était fondamental pour moi de la sortir à ce moment-là." (Mylène Farmer - Top 50 - 28/11/1988)

Ainsi soit je… — более сложная песня после Sans contrefaçon, в ней есть смысл. И для меня было принципиально важно выпустить его именно тогда.

Помимо винила и CD, сингл впервые в карьере Милен вышел на VideoCD - это видео-сингл, который содержал основной трек, ремиксы и клип в формате MPEG2. Такой сингл был дорогим удовольствием, и мало у кого еще был проигрыватель или компьютер, чтобы просмотреть клип, но тем не менее такой релиз был. И это будет единственный такой релиз, видимо из-за его дороговизны и труднодоступности.

Клип к синглу Ainsi Soit Je снимали в конце апреля в парижской студии Set a Staines. Это красивая почти монохромная зарисовка без сюжета, мы видим снег, луну, оленя, Милен на качелях и в грязи.... Художником-постановщиком клипа стал Фрэнк Лагаш, брат Фредерика Лагаша (кукольника из клипа Sans Contrefacon). Съемки дались Милен непросто, особенно сцена в воде - сама Милен говорила в интервью, что утонуть одна из ее фобий:

"La noyade, ça fait partie de mes phobies. L’eau plus que la noyade, d’ailleurs car l’eau est un élément qui me fait très peur. Je ne me baigne jamais." (Graffiti - April 1991)

Утонуть — одна из моих фобий. Вода — это больше, чем утопление, потому что вода — это стихия, которая меня очень пугает. Я никогда не плаваю.

Премьера клипа состоялась 22 мая на телеканале TF1 в программе Животные со всего мира (Милен там немного рассказала про двух своих обезьян, и вообще про любовь к животным). Обошлись без презентаций в кинотеатрах. Самой Милен очень нравился клип. Первое время, кстати, показывали немного другую версию, для сборника клипов ее перемонтируют - добавят титры, немного изменят монтаж, и добавят немного больше "сепии". Здесь можно посмотреть первый монтаж клипа.

"J’apprécie beaucoup la sobriété de ce clip. Pour le thème, le sujet et l’univers, en tout cas l’ambiance. Je crois que c’était important d’être très, très sobre, et surtout pas explicatif, pas être narratif non plus" (Mylene farmer - "Pour un clip avec toi" - 7 avril 1991)

Я очень ценю сдержанность этого клипа. За идею, сюжет и вселенную, в конце концов, атмосферу. Я думаю, что было важно оставаться очень, очень сдержанным без каких-либо объяснений.

Милен много раз появлялась с этим синглом на французском ТВ, особенно всем запомнилось выступление в программе Sacree Soiree 18 мая 1988, где ведущий подарил Милен плюшевого олененка. Там же были показаны детские фотографии Милен, это была идея Бертрана Ле Пажа, чему Милен была крайне недовольна.

В августе 1988 года Милен исполнила песню на канадском телевидении в программе Les discos d'or sous le soleil du Québec. Милен приехала тогда в Канаду впервые с того момента, как в 8 лет уехала с родителями во Францию. В той же программе выступила и Селин Дион, но две звезды не пересеклись, так как Милен сразу после своего выступления покинула площадку. Фотографии с этого визита будут опубликованы в декабрьском издании журнала Paris Match.

В 1997 году Милен также исполнила эту песню в платье от Тьерри Мюглера, и в этом платье через пару лет она появится в клипе Souviens-toi Du Jour (именно оно начало плавиться от горячего воздуха на съёмочной площадке). В этой программе Милен вручал бриллиантовый диск за альбом Anamorphosee и золотой диск за Live a Bercy. В 2010 году Милен снова исполнит песню в компании Ивана Кассара в программе Encore Une Chanson (почитать об этом выступлении можно здесь).