Декабрь. Новелла. 71 глава.
18+, исключительно в ознакомительных целях. Не для пропаганды. Копирование и распространение материала запрещено, дабы в дальнейшем перевод продолжался. В переводе могут быть неточности.
Больше глав в тг-канале: lisidia_translate
— Тебе не стоило приходить. Ты ведь пострадал в аварии, так за что тебе извиняться?
Босс убеждал меня, что всё в порядке, но его улыбка и блестящие глаза заставляли чувствовать себя неловко. Как только Ким Шин отошёл в дальний угол ресторана, чтобы поговорить по телефону, босс незамедлительно усадил меня за соседний столик. Выглядело всё так, словно он только этого и ждал. Я окинул взглядом пустой ресторан и запоздало понял, что сегодня выходной.
— Сегодня должны привезти какие-нибудь продукты?
Но почему тогда босс пришёл сегодня в ресторан? Я в недоумении посмотрел на него и встретился с сияющими глазами, которыми босс уставился на меня с неподдельным интересом.
— Неужели вы пришли сюда в свой выходной ради нас?
Глаза босса заблестели ещё ярче, и я упустил свой шанс спросить, почему это он ответил «конечно».
— Ах, разумеется, сегодня мне ещё нужно получить кое-какой товар, поэтому я решил сделать всё и сразу. Но не волнуйся. Я ещё никому не рассказывал о ваших отношениях. Итак, у вас с Ким Шином всё хорошо, да? Правда ведь?
Босс вскинул кулаки в победном жесте, словно спортсмен, который только что выиграл олимпийскую медаль. Он чуть не подпрыгнул на месте, выражая свой восторг.
— Я так и знал, что вы будете вместе. Ведь Скорпион и Весы — очень хорошо совместимы.
Босс не мог перестать смеяться. Его глаза сияли, как у безумного, пока он буравил меня своим взглядом.
— Значит, ты уже познакомился с дедушкой Ким Шина?
Босс снова вскинул кулаки в победном жесте.
— А что насчёт меня? Ты хотя бы рассказал председателю о моём ресторане?
Улыбка в тот же миг исчезла с его лица.
— Просто у меня не было особой причины делать это, — растерянно ответил я, и брови босса тут же взлетели вверх.
— Как это «не было»? Этот ресторан — крепость вашей любви, где встретились два сердца! Замок любви и магии.
—...Я думал, что это просто ресторан в 107 доме, где расположен торговый комплекс Доннам.
Босс не обратил никакого внимания на моё замечание и продолжил говорить:
— Ты действительно ничего не сказал председателю? О том, что вы с Ким Шином любили друг друга в этом ресторане, который я арендую у председателя?
Я застыл, как только услышал слово «любили», и был шокирован даже больше, чем от новости, что председатель — их арендодатель.
— Любили... друг друга? В каком смысле?
— В прямом. Вы поняли, что любите друг друга. Ха-ха, не думай ни о чём непристойном! Вы бы никогда не стали заниматься сексом в моём ресторане.
Конечно нет, потому что мы делали это на складе... Я пытался скрыть своё смущение, используя все способы сохранить самообладание, которые я узнал за двадцать три года своей жизни.
— Г-глупости. Кстати, говорят, послезавтра будет сильный дождь.
— Какой ещё дождь в январе? Почему ты переводишь тему? Что вы натворили?
И тут я понял, что прожил двадцать три года абсолютно напрасно. Когда я застыл от стыда и не смог сказать ни слова, глаза босса засверкали.
— Что это у тебя с лицом? Неужели вы, ребята, у меня в магазине... Поцеловались?
К счастью, жизнь босса, видимо, тоже прошла зря. Я с трудом взял себя в руки и покачал головой.
«Секс и поцелуй — это разные вещи», — мысленно оправдал я сам себя и невольно посмотрел на Ким Шина. Он всё ещё стоял у двери и разговаривал по телефону. Шин был далеко, поэтому я не слышал его слов, но понимал, что содержание разговора не имело для него никакого значения. Звонок не занял бы много времени. По движению его губ было очевидно, что Шин отвечал короткими, односложными фразами.
Когда я повернулся к нему, наши взгляды встретились. Ким Шин всё это время смотрел на меня. Несмотря на спокойное выражение лица, его глаза сияли изнутри тёмным светом, который можно было увидеть даже с расстояния. Я знал этот взгляд. Такими же глазами он смотрел на меня сверху вниз, когда укладывал в постель, прижимал к себе и резко входил в моё тело. Сейчас этот взгляд вцепился в моё сердце и сжал его, словно мокрую губку. Вокруг искрилось напряжение, а воздуха в лёгких не хватало.
—...Так когда же вы собираетесь это сделать? Ён У?
Я с трудом отвёл взгляд от Ким Шина и посмотрел на босса. Что он у меня спросил?
Я был в замешательстве, но босс с тревогой задал ещё один вопрос:
— Может, кто-то противится вашему браку?
А, он спрашивал меня о браке. Раньше я бы смутился от этого слова, но сейчас не мог позволить себе краснеть, даже если бы босс спросил, когда мы разведёмся. Я чувствовал на себе взгляд Ким Шина, даже не глядя на него. В ресторане был выходной, поэтому отопление включили на минимальный обогрев. Хоть мы и находились в помещении, я всё ещё был в верхней одежде. Однако под пристальным взглядом Шина я ощущал себя обнажённым и беззащитным.
— Почему? Ким Шин — пробудившийся альфа, а ты — единственный подходящий ему партнёр. Ой, или ты ещё не слышал об этом?
— Нет, слышал, — тихо ответил я, почти шепотом.
Босс явно неправильно меня понял и подумал, что я чем-то обеспокоен. В ту же секунду он начал меня утешать:
— Не волнуйся, даже если семья Ким Шина будет против, тебе нечего бояться. Я прекрасно знаю, как альфы ревностно относятся к кровным связям, но ты всё равно единственный партнёр для Ким Шина, верно? Какая разница, что ты — рецессивный омега. Если кто-то будет говорить неприятные вещи, просто не обращай внимания и двигайся дальше.
Слушая эти слова утешения, я снова посмотрел на Ким Шина. Он всё ещё говорил по телефону, прижав сотовый к уху. Его губы почти не двигались во время разговора, но взгляд, направленный на меня, был прежним. Он внимательно наблюдал за мной.
Сегодня отец привёз меня в магазин, и я впервые увидел Ким Шина после того раза в больнице. Я хотел столько всего ему сказать, но не смог поговорить с ним по-человечески, потому что отец следил за мной. Может быть, поэтому я ощущал странную грусть от того, что у нас осталось так мало времени наедине.
Однако, казалось, и Ким Шин чувствовал то же самое. Нет, судя по его неотрывному взгляду, для Шина слово «грусть» было бы оскорбительным преуменьшением. Моё сердце стучало так громко, что я слышал его биение в своих ушах. Мне хватило лишь кратковременного контакта наших взглядов. Странно, ведь у нас были одинаковые чувства, но эмоции Ким Шина казались настолько сильнее и глубже, что от них даже дух захватывало.
Сейчас я чувствовал, как меня раздевали глазами прямо в ресторане. Я ощущал, как сильная рука Шина крепко сжимала мою талию, словно она была не плодом воображения, а реальностью. Мой живот невольно напрягся. Кожу покалывало. Лихорадочный жар распространялся по всему телу до кончиков пальцев.
— Не волнуйся. Просто доверяй Ким Шину, — успокаивал меня босс. Видимо, он заметил, что я не могу отвести свой взгляд от Шина.
— Ты же знаешь, как он сходит по тебе с ума? Ты замечал, что он всегда смотрел только на тебя во время работы.
Он тихо рассмеялся, но я не смог улыбнуться ему в ответ. Взгляд Ким Шина становился все ближе. Мы не разрывали зрительного контакта, и звук его шагов звучал в моих ушах громче, чем голос босса.
— Что вас так рассмешило? — прозвучал низкий, грубый голос. Он должен был показаться мне знакомым, но сейчас я словно слышал его впервые.
— А, я немного ругал Ким Шина. Раз у вас всё хорошо, то расскажите хотя бы что-нибудь. Вы ни разу не связались со мной, поэтому я думал, что вы расстались... Ой, подождите секундочку.
Босс нахмурился и отвлёкся на телефон, который вдруг зазвонил.
— Да, сонбэ-ним Хван… Да, мы договорились встретиться завтра. Что?.. Сейчас? Прямо сейчас? Нет, я сегодня пришёл в ресторан, потому что здесь появилась срочная работа, — растерянно ответил он.
В этот момент я услышал скрип отодвигаемого стула, и Ким Шин сел рядом со мной. Я не мог посмотреть на него и отвернулся в сторону босса, который говорил по телефону. Однако все мои органы чувств были направлены на Шина. Как бы громко ни говорил босс по телефону, я отчётливо слышал тихие шорохи рядом со мной.
Я ощущал тепло Ким Шина и тяжёлый взгляд, даже не поворачиваясь в его сторону. Босс беспокойно размахивал руками, но моё внимание было сосредоточено на соседнем стуле, где возвышалась широкоплечая фигура. Все пять органов чувств обратились к нему. Однако сильнее всего я ощущал его запах. С тех пор, как Ким Шин подошёл ближе, его феромоны окутали меня с ног до головы. Аромат атаковал меня с такой силой, что я начал задыхаться. Ким Шин открыто выражал свои желания.
— Ах, вот дерьмо. Если он вдруг решил изменить свои планы, то я должен подстраиваться под его график?.. Чёрт, видимо, мне придётся… — пробурчал босс, когда звонок завершился.
— Что произошло? — спросил Ким Шин.
Мой взгляд всё ещё был устремлен на босса, но я не услышал его ответа. Длинные пальцы Ким Шина обвили мою руку, словно клубок змей, и переплелись с моими. По коже в ту же секунду побежали мурашки.
— Это человек, который помог мне открыть ресторан. Его сын открывает новое заведение, и он попросил меня помочь. Я получил от него огромную поддержку, и это мой шанс отплатить ему за помощь, поэтому я должен это сделать… Но сегодня я пришёл в сюда, чтобы забрать товар. Извините, что не могу приготовить вам какое-нибудь блюдо и поговорить по душам. Ох, все мои планы разрушены. Мне нужно получиться заказ.
— Когда должны привезти товар? — медленно и спокойно спросил Шин.
Его большой палец медленно двигался по внутренней части моей ладони и рисовал круги. Мне было щекотно и по коже бежали мурашки. Я чувствовал, как все мои ощущения сконцентрировались в ладони.
— Примерно через полтора часа? Они ещё не выехали, так что можно позвонить и сказать, чтобы привезли товар завтра.
Большой палец Шина перестал вырисовывать круги на ладони и начал двигаться вверх и вниз по запястью. Эти невесомые движения были новой волной стимуляции. Я будто ощущал, как пальцы Ким Шина трогают всё моё тело.
— Нужно просто принять доставку, так?
— Да. Просто возьмите и занесите всё в ресторан. В холодильник не нужно класть, там нет ничего, что может испортиться. Но вы уверены?
Палец Шина, который легонько ласкал мою ладонь, вдруг крепко прижался к коже. Мне не было больно, но к этому действию явно приложили силу. Я невольно вздрогнул и попытался вырваться. В этот момент ладонь Ким Шина крепко сжала мою руку.
— Мой дом находится рядом, так что я подожду там. Когда они позвонят, я приду и приму доставку.
— Отлично… Стой, твой дом находится в этом жилом комплексе с пентхаусами?!
Босс остался доволен этой идеей и поблагодарил Ким Шина за его доброту. Он несколько раз пообещал, что в следующую встречу обязательно приготовит нам что-нибудь действительно вкусное. А что я ответил боссу? Я не помнил, но, кажется, покачал головой, намекнув, что в этом не было необходимости. Это воспоминание казалось расплывчатым сном. Всё моё внимание было сосредоточено на руке, которую сжимал Шин.
— Большое спасибо. Я попрошу водителя-доставщика связаться со мной за двадцать минут до прибытия. Ой, подождите минутку. Господин Хван, неужели я вам так срочно понадобился? Он всё звонит и звонит мне.
Босс посмотрел на свой мобильный телефон, который вновь зазвонил, и проворчал:
— Извините, но мне пора идти. Хотите, мы можем выйти вместе?
— Идите первый. Мы закроем дверь и уйдём.
Когда растроганный босс поспешно встал со своего места, рука Ким Шина ослабила свою хватку на моей ладони. Теперь я был свободен, но ощущение, что его пальцы всё ещё переплетены с моими, осталось. Я не мог вспомнить, как встал со своего места и что именно ответил боссу, который в спешке уходил.
Все, что я помнил, — закрывающуюся дверь за спиной босса и лицо Ким Шина напротив моего. Хотя я продолжал избегать его взгляда, Шин неотрывно смотрел на меня. Сильная рука обвила моё тело сзади. В ту же секунду удушающий феромон буквально обрушился на мою голову. Его запах и крепкие объятия не давали мне пошевелиться.
Затем я услышал тихий шёпот, не громче выдоха:
— От тебя так хорошо пахнет, сонбэ.
Если захочется поблагодарить переводчика :)
2202 2001 4956 8261 (Елизавета К., Сбербанк)