Новелла Падение Русала Глава 56
‼️Перевод приблизительный, могут быть неточности ‼️
Белые стены одиночной палаты были забрызганы яркими кровавыми следами, а кровать была практически залита грязной, алой кровью. Мусорный бак в углу был перевёрнут, а выброшенные ампулы и коробочки из-под лекарств были разбросаны. Среди мусора лежало скрюченное тело.
Всё указывало на то, что в этой запертой комнате только что шла ожесточённая драка. На первый взгляд, смертельной раной трупа было пулевое отверстие в виске, но бело-голубой больничный халат, который он носил, был до неузнаваемости заляпан кровью. Кровь была не только следствием огнестрельного ранения в голову.
При ближайшем рассмотрении оказалось, что кожа на теле была полностью покрыта гноем, из-под которого сочилась кровь. Лицо тоже было полностью в гнойных язвах, и его первоначальный облик не сохранился. Глаза, которые остались широко раскрытыми в момент смерти, стали совершенно красными, а зрачки исчезли. Но самым пугающим был его рот - уголки были неестественно приподняты, почти расплываясь до ушей, и в сочетании с гноящимися и кровоточащими губами. Это напоминало улыбающееся лицо циркового клоуна.
Тело настолько разложилось, что трудно было поверить, что оно было мертво всего три минуты.
Светлячок Омега тяжело дышал, прислонившись к больничной койке, держа в руке пистолет. Всё его тело дрожало, а губы были слегка бледными. Он вытер кровь с пистолета простыней.
Изначально они сопровождали врачей из Альянса медицинских ассоциаций, чтобы спасти медперсонал больницы Эньси, но по пути подверглись нападению большого количества обезумевших инфицированных пациентов и разделились во время бегства. Единственным местом, где им удалось временно укрыться, были эти четыре незапертые палаты.
«Доктор Хань... не бойтесь, я вас защищу». Светлячок изо всех сил старался успокоиться. Он повернулся к альфе в белом халате, чтобы спросить: «Вы ранены?»
Помимо Светлячка, в комнате был только один живой человек — доктор, стоявший посреди палаты, держа одну руку в кармане белого халата, а в другой руке у него был небольшой серебряный чемоданчик с сейфом.
Доктор осторожно поставил сейф на пол. На нём были очки в золотой оправе, тонкая цепочка которых слегка покачивалась в такт его движениям. У альфы было худощавое лицо, короткие, слегка вьющиеся светлые волосы и выразительная, привлекательная внешность.
Хань Синцянь не ответил, а сразу подошел к телу, надел перчатки, чтобы осмотреть его состояние, а затем записал результаты в блокнот, который лежал у него в кармане.
Хотя он не ответил, Светлячок все равно почувствовал в воздухе легкие успокаивающие феромоны, и его телу сразу же стало намного комфортнее.
Пока доктор Хань был увлечён осмотром тела, Светлячок проверил свой рюкзак. В нём ещё оставался дневной запас еды и воды. Помимо пистолета, на спине у него висел мини-пистолет-пулемёт с сотней патронов в запасе.
Он осторожно поднял пистолет-пулемет, тихо прислонился к двери и через стеклянное окошко над дверью палаты наблюдал за обстановкой снаружи.
Свет в глубине коридора замерцал, и к ним медленно, тяжелыми шагами направилась чья-то тень.
Руки Светлячка, державшие пистолет-пулемёт, дрожали. Он даже не осмеливался сглотнуть. Затаив дыхание, он уставился на этого человека.
Лицо мужчины было пепельно-серым, и на нём был тот же бело-голубой больничный халат, что и на трупе в палате. В правой руке он держал штатив для внутривенного вливания,на котором висел пустой болтающийся флакон, а игла всё ещё торчала из тыльной стороны левой ладони.
Пациент подошёл к двери палаты Светлячка и остановился.
Омега отчаянно прикрыл рот рукой и затаил дыхание. Он изо всех сил старался успокоить сердцебиение, но не осмеливался закрыть глаза, боясь пропустить внезапный приступ у пациента.
Глаза пациента покраснели, но чёрные зрачки ещё не исчезли полностью. Он медленно остановился, взглянул на пустой флакон для внутривенного вливания, поправил его, затем медленно повернулся и пошёл обратно тем же путём, откуда пришёл
Только после того, как пациент скрылся из виду, Светлячок осмелился сделать глубокий вдох.
Закончив осмотр, доктор Хань снял перчатки и снова взглянул на дрожащего Светлячка. Уголки его губ изогнулись в насмешливой дуге: «Не перенапрягайся, отдохни немного».
«У нас заканчивается вода и еда». Светлячок с тревогой пытался открыть запертую дверь палаты своим тактическим кинжалом. «Нам нужно выбираться отсюда как можно скорее. Я запомнил маршрут, когда мы сбегали. В восточной части больницы есть лифт, предназначенный для хирургического отделения. Мы можем попытаться подняться на крышу. Вертолёты PBB сейчас должны прочёсывать город Эньси. Как только мы доберёмся до крыши, сможем уйти. Тогда я смогу связаться со штабом и попросить их прислать кого-нибудь на помощь остальным».
Однако для замка палаты требуется карта доступа, а на замке по сути не было места, которое можно было бы открыть, за исключением слота для карты.
Хань Синцянь ничего не ответил и обошёл палату, осматривая её. Он обнаружил, что компьютер на столе автоматически находится в режиме чёрного экрана. Он слегка повёл мышкой, и экран загорелся.
Это был монитор с четырьмя экранами.
«Подойди и посмотри на это», — Хань Синцянь опёрся руками на стол и позвал Светлячка.
В левом верхнем углу каждого экрана указан номер: Палата 1, Палата 2, Палата 3, Палата 4.
В палате №1 пациент сидел на кровати в оцепенении. Он сжимал в руках штатив для внутривенных вливаний и снимал обувь. Рядом с его кроватью стоял компьютер, на котором также было четыре экрана, но понять, что именно изображено было совершенно невозможно.
Светлячок вздрогнул и прошептал: «Это тот пациент, которого я только что видел».
В палате №2 находились ещё двое стажёров, мангуст и нильский крокодил, которые охраняли врачей больницы Эньси. Камера была расположена очень странно – по-видимому, под кроватью. Поскольку они находятся на одной учебной базе, живут и едят вместе, Светлячок смог опознать их по ногам и штанинам.
Хань Синцянь прищурился: «Погоди-ка, кажется, к изножью кровати приклеена фотография».
Поскольку камера была установлена под кроватью, изображение было немного размытым. После тщательного опознания они определили, что это была увеличенная карта для покера, и это был Джокер.
Сцена в палате № 3: Светлячок и Хань Синцянь стоят перед компьютером.
Светлячок подумал немного и сказал: «Итак, мы в палате №3».
Угол обзора палаты № 4 довольно большой. Внутри заперты Рыба-Клоун и несколько врачей из Альянса медицинских наук. Перед кроватью также стоит компьютер. Из-за разницы углов обзора можно смутно различить, что вторая и третья фотографии – это изображение под кроватью в палате, но было не совсем понятно, что именно там изображено.
Светлячок задумался, а затем лёг на пол и принялся усиленно разглядывать, не застряло ли что-нибудь под кроватью в их комнате.
Доктор Хань спросил: «Есть что-нибудь?»
Светлячок ответил: «Да, да, да! Но там слишком темно. Я не вижу, что именно нарисовано. Между ножками кровати приварены железные прутья, так что я не могу туда пролезть».
Хань Синцянь молча наблюдал за четырьмя экранами, затем внезапно увидел врачей в четвертой палате, собравшихся перед компьютерами в своей комнате.
Сразу после этого двое стажёров из палаты № 2, по-видимому, также заметили видеонаблюдение. Сквозь щели в кровати можно было увидеть их ноги, стоящие перед компьютерным столом.
«Похоже, все заметили наблюдение». Хань Синцянь на мгновение задумался. «Не двигайся».
Светлячок замер, и его руки перестали рыться в ящике.
Хань Синцянь посмотрел на экран видеонаблюдения палаты № 4, затем начал ходить взад-вперед вокруг кровати.
На видео было смутно видно, что на третьем экране компьютера палаты № 4 размытое изображение из-под кровати, а рядом с ней различимы шаги. Хань Синцянь предположил, что четыре экрана в каждой палате были расположены в соответствии с порядком расположения палат 1, 2, 3 и 4, то есть пациенты из палаты № 4 могли чётко видеть изображение под кроватями палат № 2 и 3.
Разумно предположить, что в каждой палате виден рисунок под кроватью в палате напротив, за исключением рисунка под кроватью палаты 1, поскольку ни палата 3, где они находились, ни палата 4, показанная камерой наблюдения, не могли видеть рисунок под кроватью в палате 1.
Однако эта догадка была бесполезной.
Светлячок осторожно спросил: «Доктор Хань, могу ли я теперь говорить?»
Хань Синцянь посмотрела на него. Светлячок держал в руках коробку с игральными картами, которую вытащил из ящика компьютерного стола.
«Похоже, внутри пусто» — пробормотал омега и открыл коробку с картами. Внутри было всего два джокера — большой и маленький.
Эти две карты не были такими тонкими, как обычные игральные карты, они примерно такой же толщины, как удостоверение личности.
«А, это карта доступа». Светлячок поднёс игральную карту к прорези дверного замка и сравнил. Размер был как раз подходящим, но он не знал, какую вставить. «Мне вставить большую или маленькую карту…»
«Не вставляй необдуманно». Хань Синцянь взял коробку с покерными картами и внимательно её осмотрел. Декор коробки был очень простым: на одной стороне был изображён улыбающийся клоун, а на другой – мёртвый клоун с глазами, превратившимися в два креста. Клоун был скрыт логотипом в виде ромбовидного черепа.
Будучи врачом, Хань Синцянь был очень хорошо знаком с этим символом, который олицетворяет «ядовитый газ».
Хань Синцянь отложил коробку и вдруг заметил коврик для мыши.
Коврик для мыши также разделён на четыре секции: две карты большого джокера и две карты малекого джокера, нарисованные в шахматном порядке. Среди них карта маленького джокера была точно такой же, как и под кроватью в палате № 2, запечатлённой на видеозаписи с камер.
Хань Синцянь открыл блокнот и написал две строки: «Есть основания предполагать, что рисунок под кроватью в палате №3, где мы находимся - это изображение карты доступа. Более того, в четырёх палатах: в двух - под кроватями находятся большие джокер, а в двух других — маленькие. Если мы вставим не ту карту, в палату вырвется ядовитый газ, и мы погибнем».
Светлячок слабо сказал: «У меня всё ещё есть 50% вероятности оказаться правым... А что, если я угадаю...»
Хань Синцянь сердито рассмеялся: «Я запишу это и покажу инструктору Баю».
Не зная точного местонахождения камеры, он взял коврик для мыши и коробку из-под игральных карт, поднял их и обошел комнату, затем засунул руки под кровать и встряхнул ими.
Судя по записям видеонаблюдения, люди в других комнатах были привлечены его действиями. Несколько человек в палате № 4 начали рыться в ящиках, а в палате № 2 сквозь щели в кровати были видны шаги: кто-то что-то искал.
Вскоре люди в других палатах также обнаружили эти вещи и попытались сообщить об этом с помощью камер.
Светлячок выглядел озадаченным: «Что вы делаете, доктор Хань?»
Хань Синцянь: «Я должен убедиться, что все знают, что все уже знают правила».
Светлячок: «???? Хватит повторять*».
Буквально он сказал: «Матрешки запрещены», что является китайским интернет-выражением. Матрешка многослойна, и в данном случае это связано с тем, как Хань Синцянь повторяет в своём предложении фразу «все знают» (два раза). Таким образом, Светлячок призывает Хань Синцяню прекратить это.
Хань Синцянь никуда не спешил. Он сидел на кровати , закрыв глаза, и отдыхал. Прождав минут пятнадцать, он вдруг открыл глаза и посмотрел на монитор. Изображение почти не изменилось, поэтому он тихо произнёс: «Наша карта — Большой Джокер».
Светлячок был ошеломлён, держа в руках карту доступа большого джокера, не решаясь вставить ее.
«Правда... Вы уверены... Я...»
Крошечный коммуникатор в его ухе внезапно издал слабый электрический звук. Коммуникатор перестал работать с тех пор, как они вошли, и вот сигнал наконец-то восстановился. Светлячок подпрыгнул от радости, затем успокоился, чтобы настроить канал.
«Эй? Есть тут какой-нибудь глупый ребёнок или мелкий паршивец, который меня слышит?»
Неторопливый и ленивый голос Бай Чуняня достиг его ушей, и глаза Светлячка внезапно наполнились слезами. Он ответил, сдавленно всхлипывая: «Инструктор, я, я вас слышу. Я Светлячок...»
Бай Чунянь успокаивающе сказал: «Не плачь, я уже здесь. Сигнал усилился, но сейчас я могу связаться только с тобой. Как обстоят дела?»
Светлячок, сдерживая рыдания, рассказал Бай Чуняню о своей нынешней ситуации, в том числе о слежке и карте доступа Джокера.
Бай Чунянь фыркнул и рассмеялся: «Прошло уже пятнадцать минут, конечно же это большой джокер, идиот».
Светлячок был ошеломлён и недоверчиво посмотрел на доктора Ханя. Хань Синцянь слегка пожал плечами и поднял с пола чемоданчик с сейфом: «Готовься к выходу».
Светлячок безоговорочно поверил словам инструктора. Он взял карту большого джокера и вставил её в дверной замок. Замок загорелся зелёным и автоматически открылся.
«П-почему?» — в изумлении спросил Светлячок.
«Я объясню тебе позже. Сначала отведи Хань-гэ к лифту, который идёт в хирургию, а потом встреться со мной на крыше. Поторопись, на улице дождь, а я почти не одет». Бай Чунянь лениво пошутил: «Будь осторожен, руки моего Хань-гэ драгоценны, береги их как следует».
«Доктор Хань, следуйте за мной. Если вам будет грозить опасность, спрячьтесь за меня». Светлячок глубоко вздохнул, поднял пистолет-пулемёт и открыл дверь. Он передал пистолет, висевший на поясе, доктору Ханю и повернулся, чтобы дать указания: «Я уже зарядил его. Не выстрелите случайно. Если будете в опасности, стреляйте в жизненно важные точки».
Хань Синцянь изогнул бровь: «Хорошо».
Как только они вышли, дверь за ними автоматически захлопнулась. Светлячок попытался её толкнуть, но она больше не открывалась.
Если они хотели попасть в лифт, предназначенный для хирургии, им нужно было пройти через палаты №2 и №1. Они оба знали, что в палате №1 находится инфицированный пациент, подобный бомбе замедленного действия.
Как раз когда Светлячок подумывал пойти в обход, пациент из отделения № 1, держа в руках штатив для внутривенных вливаний, вышел из двери и медленно направился к ним.
«Почему он снова здесь?» Светлячок нервно поднял дуло пистолета, направив его на пациента.
«Подожди-ка, мне нужно осмотреть образец», — Хань Синцянь схватил Светлячка за плечо. «Он отличается от других заражённых. Почему он не агрессивен? Более того, его лицо не расплылось в этой неестественной клоунской улыбке».
Двое мужчин отошли на безопасное расстояние. Пациент, волоча капельницу, медленно подошёл к двери палаты № 3, откуда они только что вышли, остановился, затем медленно поднял голову, взглянул на пустую бутылку, поправил её, безучастно обернулся и пошёл обратно тем же путём, что и пришёл.
Но на этот раз с потолка капала вода, образуя небольшую лужицу на полу.
Когда пациент возвращался обратно, он наступил на скопившуюся воду и упал на ягодицы.
Светлячок были ошеломлён.
Пациент сидел на земле, затем он резко обернулся и уставился на Светлячка и Хань Синцяня. Внезапно его губы странно растянулись до ушей, открыв преувеличенную улыбку, как у циркового клоуна. Кожа начала заметно гноиться, и из тела сочилась кровь. Последние чёрные пятна в покрасневших глазных яблоках исчезли. Затем пациент отпустил штатив и набросился на них с широко открытым окровавленным ртом.
«Доктор Хань берегитесь!» Первой реакцией Светлячка было оттолкнуть Хань Синцянь подальше, оставшись один на один с окровавленным пациентом. Пациент вцепился зубами в дуло пистолета Светлячка и отказывался отпускать, даже когда в него стреляли.
Раздался звук выстрела, заражённый пациент, с отверстием в голове, упал, не в силах пошевелиться.
Хань Синцянь спокойно поддержал Светлячка за плечи, убрал пистолет и повесил его обратно на пояс Светлячка.
Омега шёл, потирая раскрасневшееся лицо. Коммуникатор снова зазвонил. Хань Синцянь снял коммуникатор и приложил его к уху: «Привет, это я».
Бай Чунянь: «Ах, красавчик, ты что, испугался? Ты, наверное, очень по мне скучаешь».
Хань Синцянь: «Что ты знаешь об этом инфекционном заболевании?»
Бай Чунянь: «Циркулирующий вирус, способность J1 Субъекта 408, Самаэля, делится на две стадии: раннее заражение и позднее заражение».
«На ранних стадиях заражения люди повторяют то, что делали в определенный момент своей жизни. Если их никто не прерывает, они продолжают повторять этот цикл. Однако, в тот момент, когда они осознают, что то, что они делают, отличается от того, что они делали, они переходят в позднюю стадию заражения».
«Вы, ребята, только что видели позднюю стадию заражения. Вот как это выглядит».
