Новелла Секрет Глава 5
‼️Перевод приблизительный, могут быть неточности ‼️
Произнеся эти слова, Тан Шу тут же пожалел об этом. Достаточно было огрызнуться, зачем подчеркивать о Бете?
Кончик его языка дотронулся зубов и Тан Шу невольно опустил голову ещё ниже. К счастью, юноша, стоявший перед раковиной, не произнес ни слова. Он вымыл руки, выключил кран и ушёл. Проходя мимо он не остановился ни на секунду, а его шаги были такими быстрыми, что вызвали порыв ветра.
Навострив уши, чтобы убедиться что незванный гость ушёл достаточно далеко, Тан Шу с облегчением вздохнул и пожаловался на парня, который даже не мог как следует разглядеть его лица: "Чего, ты пытаешься казаться крутым...?"
Он встал, повернулся к зеркалу и несколько раз протёр лицо бумажными салфетками, но грязь так и не отмылась. Тан Шу пришлось сдаться. Он с болью на лице поднял пачку бумажных салфеток и бросил её в мусорное ведро.
Он вовремя вошёл в класс вместе со с остальными. Его хороший друг Су Вэньюнь обнял его за плечо и прошептал на ухо. — Я хорошо тебя оберегал, но в конце первого урока Лао Сюнь пришёл проверить рассажены ли ученики, переведённые из другого класса. Он увидел, что тебя нет и я сказал ему, что ты пошёл в туалет. Но после второго урока тебя всё ещё не было. Когда мы выстроились, Лао Сюнь отругал старосту, спросив, как он мог назвать имена, даже не подозревая об отсутствии кого-то.
Лицо Тан Шу было покрыто печалью.— Позже я пойду и извинюсь перед старостой.
— Не делай такого выражения лица, когда пойдешь к нему, — посоветовал Су Вэньюнь. — С твоим клоунским лицом, ты выглядишь настолько уродливо, что это нестерпимо.
Тан Шу коснулся своего лица, которое невозможно было оттереть, и произнёс еще печальнее. — ..Хорошо.
Из-за церемонии открытия до третьего урока химии оставалось меньше двадцати минут.
На трибуне Лао Сюнь плевался во все стороны, мечтая объяснить все темы книги всего за десять минут. Сидя, Тан Шу прятался за книгой и смотрел в зеркало. Он водил маленьким круглым зеркальцем размером с ладонь влево и вправо, чтобы понять, что это за неизвестная краска, которой его бабушка накрасила всё его лицо, даже мочки ушей. Он удручённо опустил зеркало и вздохнул.
Учитель Сюнь назвал имя на трибуне. — Тан Му Дун*, повтори что я только что сказал.
*Му Дун—переводится как «зимнее дерево».*
Это было словно гром среди ясного неба. Тан Шу внезапно встал и толкнул Су Вэньюня, сидевшего впереди, к столу.
Однако Су Вэньюнь всю ночь читал роман и всё ещё не мог проснуться. Он долго листал книгу, но не смог дать чётких указаний другу, который ожидал помощи.
Тан Шу подумал, что ему не повезло и решил, что его снова пошлют охранять ворота. Лао Сюнь пристально посмотрел на него и нахмурился. — Что с тобой? У тебя что, на лице твёрдый горючий органический камень? Почему ты пришёл в школу таким неряшливым?
Когда речь заходит о химии, Лао Сюнь любит использовать научные названия вместо общепринятых. Весь класс не сводил глаз с Тан Шу и увидев, что его лицо и вправду серое и грязное, словно вымазанное углём, разразился смехом.
Лао Сюнь хлопнул по трибуне и сказал. — Чего вы смеётесь? Вы ничем не лучше его. — Он повернулся к Тан Шу и сказал. — Я попросил тебя повторить то, что я только что сказал.
Тан Шу облизнул губы и последовал его примеру. —Чего вы смеётесь? Вы, ребята, ничем не лучше!
Когда лицо Лао Сюня побледнело, одноклассники не могли перестать смеяться.
После занятий Тан Шу прокрался к первой группе, чтобы найти старосту класса Ци Лэ, пожал ему руку и всё время повторял. — Спасибо за твою доброту.
Ци Лэ смущённо улыбнулся и сказал. — Мы уже долгое время учимся в одном классе. Судьба такова, что нас определили в один класс на втором курсе старшей школы. Му Дундун, тебе стоит меньше пропускать занятия. Количество студентов поступивших в университет из нашей школы снижается с каждым годом. Сегодня сюда перевёлся новый студент, и конкуренция ещё выше. Если ты не сможешь поступить в хороший университет, то в будущем…
Тан Шу остановил болтовню старосты с помощью. —ОК, ОК, ДА, ДА, БЕЗ ПРОБЛЕМ. — Когда он уже собирался убежать, то запоздало сообразил, о чём была речь, и спросил. — Новый одноклассник?
— Да, тот, что в последнем ряду четвёртой группы...— Ци Лэ повернул голову и указал Тан Шу на дальнее место, но обнаружил что стул пуст, а новенький куда-то ушёл. — Странно, он только что здесь был.
Тан Шу небрежно спросил, не особо интересуясь новым одноклассником. Он попрощался со старостой и вернулся на своё место. Перед звонком он похлопал Су Вэньюнь по плечу и спросил. — Там же, в полдень?
Су Вэньюнь жестом показал. — Хорошо!
После третьего урока сонного Инь Чэна вызвали в кабинет.
— Ну как первый день занятий, ты уже привык? — директор, посмотрел на него доброжелательно и пододвинул табуретку, чтобы он мог присесть. — Здесь учебники другие, чем в столице и прогресс идёт быстрее. Я уже сказал нескольким учителям-предметникам, что если у тебя возникнут какие-либо проблемы, ты мог обратиться к ним за помощью после урока.
Инь Чэн не стал садиться. — Это привычка. Спасибо, учитель.
— Я видел, как ты задремал во время урока. Ты что, не выспался прошлой ночью? — спросил директор.
У Лао Сюня не было опыта общения с учениками, переведёнными из других школ и он был несколько смущён слишком кратким ответом Инь Чэна. Он пролистал личное дело ученика на столе и сказал. — Я слышал, что у тебя были очень хорошие оценки в столичной школе. Ты когда-нибудь был старостой класса?
Инь Чэн бесстрастно ответил. — Нет.
Лао Сюнь перевернул страницу и сказал. — Вижу, здесь написано, что ты играл за школьную баскетбольную команду и выиграл городской приз? Наша школа тоже придаёт большое значение качественному образованию. Я поговорю с учителем физкультуры и организую твоё участие в школьной спортивной команде.
— Не нужно, — сказал Инь Чэн. — Я ужасный игрок, и получил приз обманом.
Не найдя темы для продолжения разговора, Лао Сюнь неохотно достал из подставки несколько листов формата А4 и ручку и протянул их. — Тогда заполните эти формы.
Это набор форм с информацией о студентах, включая персональные данные.
Теперь, когда он окончательно проснулся, Инь Чэн открутил колпачок ручки и наклонился над столом, чтобы заполнить бланк, строку за строкой.
При заполнении третьей формы контактов семьи кончик ручки на несколько секунд задержался в графе «Отец». Взглянув на слова «Необходимые документы» вверху, Инь Чэн скривил уголки губ и поставил косую черту в пустом месте, обозначая пропуск.
Утром погода была плохая, а около полудня наконец-то пошёл дождь.
Как только прозвенел звонок, около пятидесяти учеников 2(3) класса разбежались, словно птицы и звери. В классе остались лишь трое-двое учеников, принёсших еду с собой.
Хэ Цзясюнь, сидевший за первым столом, был одним из них. Он принёс еду в термосе и с энтузиазмом пригласил нового одноклассника пообедать с ним. —Мама сегодня много приготовила, брат Инь, давай поедим вместе!
Инь Чэн встал. — Нет, я иду домой.
— Ладно, я думал ты пошёл в столовую. — Хэ Цзясюнь зачерпнул ложку и достал из под стола складной зонт. — Тогда возьми зонт. На улице сильный дождь.
Инь Чэн проходил мимо стола Хэ Цзясюня и собирался отказаться, но Хэ Цзясюнь засунул зонтик в его капюшон и сказал. — Я пока поем, увидимся позже брат Инь!
Вытащив зонтик, Инь Чэн на мгновение задумался, сказал, — спасибо. — и вышел из класса.
На самом деле Инь Чэн не планировал возвращаться домой.
Во время учёбы в столице у него не было привычки возвращаться домой в полдень. Этот ответ был обусловлен лишь тем, чтобы как-то свести концы с концами и избежать вопросов вроде «Где ты будешь есть?» или «Давай вместе сходим в столовую».
Средняя школа № 15 расположена довольно удачно. Она находилась рядом с деловым районом старого города. Прямо через дорогу от школьных ворот была улица с ресторанами , а с другой стороны — начальная школа.
Инь Чэн зашел в ресторан, расположенный ближе всего к дороге в восточном конце улицы, взглянул на меню, заказал фирменный комплексный обед примерно за десять юаней и сел на свободное место.
Когда подали комплексный обед, он оказался легендарным фирменным блюдом города N – вермишелью с утиной кровью и сяолунбао*. Захватив палочками немного вермишели из супа, Инь Чэн подумал что, поскольку он учился в двух школах, разница в порциях в соседних ресторанах слишком велика.
*Сяолунбао—паровые пельмени с бульоном внутри, это одни из самых известных и популярных в мире китайских пельменей.*
Не считая того момента, как он сошел с поезда, он впервые ощутил очевидную разницу между севером и югом.
Вкус супа было трудно описать, он был настолько лёгким, что казалось не хватало соли. В него было добавлено много глутамата натрия и он был настолько пресным, что Инь Чэн, привыкший к резким вкусам на севере, не смог этого выдержать. Он взял две палочки и отодвинул тарелку с супом, едва доев корзинку из семи мини-булочек.
После того как закончил есть, он расплатился и ушёл, дождь на улице пошел ещё сильнее.
Инь Чэн шёл сюда без зонта. Теперь, глядя на убегающих прохожих, он вдруг подумал о разнице между тем, чтобы иметь зонт, но не раскрывать его, и тем, чтобы не иметь его вовсе. Он нажал кнопку большим пальцем и зонт раскрылся.
Дождь в городе N тоже отличался от столичного. Осенний дождь в столице сопровождается пронизывающим холодом. Однако в городе N дождь мелкий и густой, с оттенком мягкости и грации южного побережья Янцзы. Несколько капель случайно упали на плечи, и трудно понять, весенний это дождь или осенняя роса.
Во время еды Инь Чэн снял пальто и повесил его на руку. Идя без верхней одежды, он наступил на лист платана, упавший под проливным дождём. Когда он задумался о том, как снова найти разницу между этими двумя местами, его мысли внезапно прервал шум, доносившийся с западного конца улицы.
— Беги! Если ты рискнёшь! — крикнул мужчина грубым голосом, — Я посмотрю, куда ты сможешь убежать!
Шум шагов заглушал шум дождя. Повернув голову, Инь Чэн увидел двух студентов, которые бежали очень быстро, каждый с огромной нейлоновой сумкой. За ними следовали трое или четверо мужчин с оружием, судя по их фигурам тоже Беты.
Улица с едой узкая и на ней установлены знаки, запрещающие проезд автомобилей. Как только появились эти люди, изначально тихая улица погрузилась в хаос.
Раздался громкий хлопок и один из мальчиков опрокинул пляжный зонтик, установленный возле придорожного магазина для покупателей, а несколько пластиковых стульев, стоявших под карнизом, упали на землю.
Убегающие и преследующие разделились на две группы. Мужчина, державший оружие за спиной, споткнулся и упал. Его товарищи поспешно обернулись, чтобы помочь ему и раздались непрерывные крики боли и проклятий.
Двое студентов уже оторвавшихся от них, воспользовались этим. Один из них передал другому нейлоновую сумку, которую держал в руке, проводил его взглядом, пока тот сворачивал в переулок, а затем продолжил бег.
Будучи посторонним наблюдателем, Инь Чэн намеревался лишь смотреть за этим представлением.
Он прошёл по листу платана, лежавшему на земле, и направился к дороге. Сделав всего два-три шага, он услышал вдалеке торопливые шаги и прежде чем он успел обернуться, кто-то обнял его сзади.
Точнее, юноша, забравшийся под зонтик, силой обнял его за плечи и притворился знакомым. Когда он повернул голову и увидел эмблему школы № 15 на форме, Инь Чэн понял, что это один из двух «отчаянных бандитов».
— Братец, помоги мне. — Незваный гость потянул за край зонтика и тихонько прижал его. — Я потом щедро тебя вознагражу!
Инь Чэн был высоким, а этот парень был на полголовы ниже него. Он тоже сгорбился и не смел показать лица. Со спины казалось, что он висит на Инь Чэне и их поза была очень интимной.
Жаль, что Тан Шу не знал, как сильно Инь Чэн ненавидел сближаться с людьми, особенно с незнакомцами, которые появлялись неожиданно.
Инь Чэн пошевелил плечами и придерживая зонт локтем, легко оттолкнул парнишку на полметра.
Кто бы мог подумать, что этот человек настолько бесстыден, что наклонится и вцепится в него прежде, чем он успел сдвинуться с места и закричит. — Брат, дома только один зонтик, подожди меня и пойдем вместе!
Тан Шу предполагал, что группа людей позади уже пришла в себя и догнала его. Он был сообразительным и знал, что вокруг них повсюду ученики в форме средней школы № 15, поэтому смог найти место спиной к ним и безопасно спрятаться.
Инь Чэн нахмурился, когда его снова назвали братом. Он уже был готов взорваться, как вдруг чья-то рука схватила его за шею и он услышал голос. — Это судьба, что мы встретились здесь. Я ведь сказал, что потом отблагодарю тебя. Не будь таким скупым, ладно?
Инь Чэн был так зол, что чуть не рассмеялся. Этот парень был не только бесстыдным, но и обладал бандитской логикой.
Он больше не мог смеяться, потому что хулиган повернулся и поцеловал его.
— Чёрт, разве они не могут просто пойти домой и целоваться там?
— Не смотри на это больше. Куда делся этот человек?»
— Кажется, он где-то там, догоните его!
Мимо пробежала группа людей, расплескивая воду из луж.
Два нежных прикосновения сошли с левой щеки Инь Чэна и он случайно уловил тонкий аромат, окутанный влажным водяным паром. Инь Чэн на мгновение замер и наклонил голову, чтобы взглянуть.
— Почему у тебя такое выражение лица? Мы оба беты, и ты не в проигрыше. — сказал парень.
У говорящего было маленькое лицо с острым подбородком. Он только что попал под сильный дождь, и чёрная вода стекала по переносице, открывая полосы белой кожи.
Однако Инь Чэн узнал его не по странному и грязному лицу, а по большим и блестящим глазам.
Их взгляды встретились. Тан Шу, который собирался ещё несколько раз поспорить, отчётливо увидел лицо держателя зонтика. Его лицо внезапно вспыхнуло. Он поднял руку и потёр нос костяшками пальцев, а затем изменил слова. — Ну... просто считай это проигрышем, хорошо?
Видя, что Инь Чэн по-прежнему не отвечает, Тан Шу, поклявшийся немедленно отплатить за услугу, указал на своё измазанное грязью лицо и сказал. — Или... поцелуешь меня в ответ?
