Заполнение заявления для поступления в Чешский технический университет (ČVUT)

by livecz
Заполнение заявления для поступления в Чешский технический университет (ČVUT)

Не буду расписывать, насколько прекрасен ЧВУТ (ČVUT), как в нём интересно учиться и что диплом является знаком качества для многих компаний. Для начала туда надо поступить. В этой статье я помогу заполнить заявление на поступление, в свободной форме переведу пункты и дам несколько комментариев.

В Чешском техническом, для подачи приглашки, создали специальную электронную систему. В системе есть и английская локализация, но перевод там так себе.

Для нового заявления создается пароль.

Заявлению присваивается номер, по которому абитуриент отслеживает её статус в системе. Заполнение заявления состоит из 5 шагов.

1. Выбор факультета, формы обучения, специальности

Факультет (Výběr fakulty).

Тип обучения (Typ studia) - бакалавриат (Bakalářský), докторантура (Doktorský), магистратура (Magisterský navazující).

Режим обучения (Režim studia) - на чешском языке (Standardní studium v českém jazyce), платно на английском языке (Placené studim v angličtině). Для иностранцев, сдавших экзамен по чешскому языку на требуемый для факультета уровень, обучаются бесплатно.

Форма обучения (Forma studia): очная (Prezenční), заочная (Kombinované (při zaměstnání)).

Obor si dle svého uvážení zvolíte až v průběhu studia – специальность выбираете во время учёбы.

2. Заполнение данных об абитуриенте

Гражданство (Státní občanství)

Pokud máte i české státní občanství, zvolte ho, prosím – если у абитуриента уже есть гражданство Чехии, то выбрать нужно его.

Академический титул/титулы (Akademický titul/tituly) – в Чехии по окончанию высшей школы присваивают академический титул. Например, Bc. для бакалавра, MUDr. для доктора медицины, Ing. для инженера и т.д. Иметь титул в Чехии почётно, его носят с гордостью и могут козырнуть им в беседе.

Имя, фамилия (Jméno, Příjmení).

Академический титул, который идёт за именем (Akademický titul/tituly za jménem) – титулы, которые присваиваются за научную деятельность (DrSc. Доктор наук, CSc. Кандидат наук и т.д.).

Девичья фамилия (Rodné příjmení).

Máte povolen trvalý pobyt v České republice? – «Имеете визу долгосрочного проживания в ЧР?». Ответ «да» для уже получивших долгосрочную визу.

Год, месяц, день рождения (Datum narození (Rok, Měsíc, Den)).

Родне число (rodné číslo) – уникальный идентификатор, выдаваемый в Чехии. Как серия, номер паспорта в РФ. 

Máte-li české rodné číslo, kontaktujte studijní oddělení pro doplnění – если у абитуриента уже есть родни число, его необходимо сообщить в студенческом отделе.

Пол (Pohlaví).

Место рождения (Místo narození).

Страна рождения (Stát narození).

Телефон, электронная почта (Telefon, E-mail).

Номер банковского счёта, название банка (Číslo bankovního účtu (číslo účtu, banka)) – не знаю, для чего заполнять банковские данные, скорее всего нужно при банковском переводе. Необязательно для заполнения.

Souhlasím, aby mi rozhodnutí o přijetí bylo sděleno pouze prostřednictvím IS ČVUT – не уверена что правильно поняла этот пункт, возможно, на обычную почту письма о зачислении приходить не будут, а будут отображаться только в электронной системе IS ČVUT.

Žádám o úpravu průběhu přijímací zkoušky a studijních podmínek z důvodu mého znevýhodnění nebo postižení – если у абитуриента есть инвалидность, об этом необходимо предупредить, чтобы на вступительном экзамене сотрудники университета могли помочь. Pohybové – проблема, связанная с опорно-двигательным аппаратом, Zrakové – со зрением, Sluchové – со слухом, specifické poruchy učení (např. Dyslexie) – связанные с обучением (например, дислексия), jiné (uveďte jaké) – другое (указать).

3. Заполнение данных о месте проживания

Адрес постоянного места проживания (Adresa trvalého bydliště (Stát, Obec / Místo, Ulice, Číslo)) – так как у чехов не принято на конверте указывать номер квартиры, то и поля такого нет. В поле Číslo я указывала через тире номер дома и номер квартиры.

PSČ (poštovní směrovací číslo) vpište do políčka Místo před název obce – перед названием населённого пункта нужно указать индекс.

Контактный адрес в ЧР (Kontaktní adresa v České republice (PSČ, Obec, Ulice, Číslo)) – если совпадает с адресом постоянного места жительства, не заполняйте (Pokud je totožná s adresou trvalého bydliště, nevyplňujte). При заполнении PSČ город заполняется автоматически.

Заинтересован в общежитии (Zájem o kolej) – этот пункт несёт информационный характер. Для того, чтобы действительно дали место в общежитии, необходимо будет обратиться в специальное управление Správu účelových zařízení ČVUT.

4. Заполнение данных об образовании

Для тех, кто выбрал тип обучения «Магистратура» или «Докторантура», блока о средней школе не будет.

Среднее образование (Střední škola).

Страна получения среднего образования (Stát střední školy).

Код школы и код специализации (Kód střední školy (IZO), Kód oboru střední školy) – при выборе страны Rusko эти два пункта недоступны для редактирования.

Тип средней школы (Typ střední školy) – среднее специальное училище (střední odborné učiliště), гимназия (gymnázium), специальная школа (střední odborná škola), консерватория (konzervatoř), другое (ostatní).

Ранее полученное образование (Předchozí vzdělání).

Odkud se uchazeč hlásí – понимаю этот пункт как указать текущий род деятельности (или который только что закончился): средняя школа (střední škola), работа (zaměstnání), домохозяйство (domácnost), военная служба (vojenská služba), высшая специальная школа (vyšší odborná škola, дает возможность получить квалификацию после средней школы, типа российского колледжа), ВУЗ (vysoká škola), стипендиальная программа (dům zahraničních služeb).

Stupeň předchozího vzdělání – полученное образование: законченное среднее образование (úplné střední vzdělání), законченный колледж (úplné střední odborné vzdělání (SOU*, SOŠ**)), vyšší odborné vzdělání (высшее специальное образование), vysokoškolské bakalářské vzdělání (бакалавриат), vysokoškolské magisterské vzdělání (магистратура), vysokoškolské doktorské vzdělání (докторантура).

«Я специалист, что тогда выбирать в этом пункте?» - я выбирала бакалавриат, а в пункте ниже указывала, что являюсь специалистом и училась 5 лет. Но это не особо ва��но, всю нужную информацию приёмная комиссия узнает из документа об образовании.

*SOŠ (střední odborná škola) – тип учебного заведения, в котором учащиеся получают квалификацию (техническую, земледельческую, финансовую, творческую и т.д.) и могут по окончанию устроиться на работу.

**SOU (střední odborná učiliště) – так же, как SOŠ, но попроще. Как российское училище.

Год сдачи выпускного экзамена (Rok maturitní zkoušky).

Předchozí studium na VŠ – можно перечислить вообще всё высшее образование, которое абитуриент получал: законченное, незаконченное, параллельное (dokončená, nedokončená i souběžná), название, факультет, учебная программа, направление, специализация (školu, fakultu, studijní program, obor/specializaci), начало и завершение обучения (zahájení a ukončení studia), полученный титул (udělený titul).

Последний ВУЗ в ЧР (Poslední vysoká škola v ČR) – актуальный пункт для тех, кто уже получил высшее в Чехии.

Олимпиады (Olympiády) – заполняется, если абитуриент участвовал в олимпиадах в Чехии или на международных соревнованиях. В студенческий отдел предоставляется заверенная копия подтверждения об участии вместе с приглашкой.

Dělal(a) jste SCIO testy z matematiky a/nebo z obecně studijních předpokladů? – часто ВУЗы засчитывают в качестве вступительного экзамен SCIO. Подробно об экзамене написано в статье на сайте языковой школы GoStudy.

Zaškrtnutím dáváte souhlas Fakultě informačních technologií ČVUT, že si fakulta může stáhnout ze serveru organizátora vaše výsledky NSZ z matematiky či obecných studijních předpokladů – предупрежде��ие о том, что сотрудники ЧВУТ будут проверять результат экзамена в базе данных.

5. Проверка и подтверждение введенных данных

На этом шаге ещё раз внимательно проверяете все введенные данные.

Prohlašuji, že všechny uvedené údaje jsou pravdivé a úplné - подтверждаете, что предоставленная информация правдива и полна.

Uzavřete-li přihlášku, nebudete ji již moci změnit - после того, как приглашка будет отослана, изменить в ней информацию будет нельзя.

Můžete ale sepsat znova jinou přihlášku - можно создать новую приглашку.

Do přijímacího řízení bude zařazena ta přihláška, pro kterou zaplatíte administrativní poplatek a jejíž kopii zašlete na adresu fakulty/součásti - решение по зачислению будет принято на основании той приглашки, за которую абитуриент заплатит административный взнос и копия которой будет передана в ВУЗ.

Souhlasím se zpracováním poskytnutých osobních i citlivých údajů, v souladu s ustanoveními zákona č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů a o změně některých zákonů - согласие на обработку персональных данных.

Uzavřít přihlášku - по нажатию на кнопку закрывается режим редактирования. Внести изменения теперь нельзя.

Další - кнопка становится активной после завершения редактирования. После её нажатия открывается страница с инструкцией, как заплатить, куда нести пакет документов, кнопка для печати приглашки (Stáhnout přihlášku pro tisk) и кнопка для закрытия (Odhlášení).

Я почте не доверяю, поэтому самостоятельно относила заявление в студенческое отделение: ČVUT v Praze, Fakulta informačních technologií, Studijní oddělení, Thákurova 9.

Přihláška nebyla zařazena do přijímacího řízení - заявление не передано в приемную комиссию. Это лишь информационное сообщение, заявление примут тогда, когда абитуриент распечатает, подпишет, отправит в студенческое отделение.

Для заявлений на 2019/2020 учебный год стоимость - 650 чешских крон. Можно заплатить картой (zaplatit přihlášku kartou), или банковским переводом (převodem z účtu).

Желаю легкого поступления! Увидимся ;) Mějte se!

March 24, 2019
by livecz