Ягоды, фрукты и травы на чешском языке

Благодаря проекту Na ovoce по всей территории Чешской республики люди отмечают места, где можно свободно собирать фрукты, орехи, ягоды и травы. Собрала небольшой словарик, чтобы пользоваться сервисом было удобнее.

Stromy. Деревья

• Arónie. Черноплодная рябина;
• Broskvoň. Персиковое дерево;
• Dřín. Кизил;
• Hrušeň. Грушевое дерево. Сам плод называется hruška;
• Jabloň. Яблоня. Яблоко по-чешски jablko. Поговорка «яблоко от яблони недалеко падает» по-чешски звучит Jablko nepadá daleko od stromu. «Яблоку негде упасть» по-чешски можно сказать так: byla tam hlava na hlavě (дословно была там голова на голове);

• Meruňka. Абрикос;
• Mirabelka. Мирабель, слива домашняя;
• Mišpule. Мушмула;
• Morušovník. Шелковица;
• Oskeruše. Рябина;
• Švestka. Слива;
• Třešeň. Черешня;
• Višeň. Вишня.

Keře. Кустарники

• Angrešt. Крыжо́вник;
• Bez černý. Бузина чёрная;
• Borůvka. Черника;
• Hloh. Боярышник;
• Hlošina. Лох. А вот тут что-то новенькое. Лох, или пшат — вечнозеленый кустарник семейства Лоховые (из этого же семейства облепиха) с маленькими яйцевидными плодами. Ягоды лох можно использовать в свежем виде для приготовления разных десертов, делать варенье и джемы, измельчить в муку и использовать для выпечки и даже сделать вино. Пойду собирать;
• Kdouloň. Айва как куст. Kdoule айва как плод;
• Maliník. Малина, кусты малины. Сами ягоды малины будут maliny (sbírat maliny собирать малину);
• Ostružiník. Ежевика как куст. Сами ягоды называются ostružiny (sbírat ostružiny собирать ежевику);
• Rakytník. Облепиха. Интересно, что название один в один как у русского названия ракитника, который в чешском čilimník;
• Rybíz (Meruzalka). Смородина;
• Růže šípková. Шиповник;
• Trnka. Терновник.

Bylinky. Травы

• Jahodník. Земляника;
• Máta. Мята;
• Medvědí česnek. Черемша (в проекте Na ovoce отсутствует, но в Чехии растёт). Забавно, что дословно с чешского название переводится как медвежий чеснок;
• Meduňka. Мелисса.

Ořechy. Орехи

• Kaštan jedlý. Каштан, плоды которого съедобны;
• Líska (не путать с Liška — лисица). Орешник. Собирают в орешнике лесные орехи (lískový ořech);
• Mandloň. Миндаль как куст или дерево. Сам орех по-чешски будет mandle, на рождественских ярмарках очень популярны кулёчки с pražené mandle (жаренный миндаль) и mandle v cukru (миндаль в сахаре);

• Ořešák дерево с грецкими орехами. Сами орехи по-чешски будут vlašské ořechy.