Нострификация диплома в Чехии

Не жалею о том, что высшее образование получила в России, но чертовски злюсь, что сразу после окончания не уехала продолжать учиться в Европу. Для меня учёба за границей была чем-то невероятным, доступным только уникальным умникам, поэтому в сторону получения европейского образования даже не смотрела. А зря. Например, в Италии можно сдавать экзамены столько раз, сколько потребуется, в Германии можно поступить без экзаменов, написав мотивационное письмо, а в Словакии иностранцам даже не нужно подтверждать свои знания языка, чтобы учиться бесплатно.

Для поступления в магистратуру, после сдачи вступительных экзаменов, от абитуриента потребуют нострифицированный диплом (для докторантуры - нострифицированный диплом магистра). Нострификация - признание полученного школьного аттестата или диплома о высшем образовании равным чешскому.

Я начала процедуру подтверждения диплома, находясь в Праге, и алгоритм следующий:

1. Перевести диплом на чешский язык (об этом писала тут). Перевод должен быть заверен нотариусом (некоторые переводчики имеют право это делать).

2. Заплатить пошлину 3000 чешских крон (я платила в кассе ČVUT, но можно оплатить банковским переводом на счёт ВУЗа).

3. Отнести оригиналы (или отправить по почте), полученные от переводчика, в ВУЗ, который может подтвердить диплом. Так как у меня диплом инженера информационных технологий, я предположила, что соответствующая специальность есть в Чешском Техническом Университете (ČVUT) и отнесла документы туда. Если образование военное, то документы нужно отправлять в Министерство обороны (Ministerstvo obrany (odbor vzdělávací politiky)), а если образование в сфере служб безопасности, то в Министерство внутренних дел (Ministerstvo vnitra (odbor bezpečnostního výzkumu a policejního vzdělávání)).

Аграрный университет в Праге ČZU (источник фото: https://commons.wikimedia.org)

Сложнее процесс, если делать подтверждение диплома, не находясь в Чехии - необходимо будет пересылать документы почтой, а это времязатратно и дорого. В этом случае лучше сначала отправить по электронной почте скан переведенного диплома - вдруг сразу ответят, что такой диплом подтвердить не могут. Или оформить доверенность (plná moc) на человека в Праге, который согласиться помочь, но она должна быть заверена чешским нотариусом. За пределами Чехии это можно сделать в посольстве ЧР.

Процесс подтверждения полученного образования занимает много времени (по закону - до 60 дней) и оригинал нострифицированного диплома придёт на почту (так что нужно указать реальный почтовый адрес, куда придёт почтовое уведомление). Так как перевод диплома стоил немалых деньжат, после нострификации я сходила в ČVUT и забрала их (копии всё равно остаются в ВУЗе).

Технический университет в Праге, ČVUT (источник фото: https://commons.wikimedia.org)

В случае, если ВУЗ отказывает в подтверждении диплома, решение можно обжаловать в течение 15 дней и отправить документы в Министерство образования, молодёжи и физической культуры (Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, MŠMT). Там сами найдут нужный ВУЗ и специальность.

Найти на сайте ВУЗа больше информации, посмотреть программы специальностей и адрес, куда подавать документы и как оплатить пошлину, можно в разделах Uznávání zahraničního vzdělání или Uznávání studia ze zahraničí. Там всё подробно расписано, а также можно скачать анкету, которую нужно заполнить и отдать вместе с заверенным оригиналом перевода. Вот ссылки на самые популярные ВУЗы: ЧВУТ (ČVUT), Карлов университет, Чешский аграрный университет ČZU.

Карлов университет (источник фото: https://ru.wikipedia.org)

Про нострификацию в Чехии подробно написано на сайте Министерства образования, молодёжи и физической культуры (на чешском). Там есть списки переводчиков, у которых можно перевести и заверить

Итог: мой диплом специалиста (5 лет) по специальности Информационные системы и технологии приравнен к программе бакалавриата Informatika, специальности Informační sysémy a management.

В следующий раз я расскажу про нострификацию школьного аттестата, там сложно.

Увидимся! Mějte se!