Март глава 1
— Чего ты так крадёшься? Словно голодный котёнок.
— Я же просил не называть меня так.
Или, проще говоря, подпольное казино.
— Если Сакуру зовут Сакурой, как ещё его называть?
Мы профи, которые зарабатывают на простаках.
Здесь у каждого есть своя кличка, связанная с картами хватху.
Январь — сосна и журавль, февраль — сосна и сорока, ноябрь — павловния... И так далее.
— Если тебе так не хочется быть "мартом", убей кого-нибудь и всё.
— Просто убей и забери себе чужой месяц.
— Ах, ну зачем Вы его так называете, если ему не нравится? Есть же ещё Самволь и Хондан. Используйте наши красивые корейские слова, а не эти японские словечки.
У этого никчёмного месяца даже нормальной клички нет.
— Слушай, ты чего вечно с такой рожей ходишь?
— У тебя ведь кроме физиономии ничего и нет, так почему ты постоянно в таком жалком виде шляешься? Всех клиентов распугаешь.
Сакура, Хондан*, а иногда и Март...
— Я же долг исправно выплачиваю, так какое тебе дело?
*хондан - дословно "красная лента".
— Слышал, ты в последнее время неплохо зарабатываешь? И на что ты тратишь деньги? Одежду бы себе купил, что ли.
Меня зовут не Сакура, не Хондан и не Март...
— Ты себя в зеркале вообще видел?
— Блять, да от тебя даже лохи, которых ты сам нашёл, разбегутся.
"Благодаря этому спрею я и за пределами своего района торгую, тупица."
Идею с маскировкой мне подкинул лейтенант Ким.
Сначала я даже не догадывался, чем он занимается. Казалось, что у него хорошее положение и много денег, так почему же он сидел здесь и торчал? Это единственное, чем он меня заинтересовал.
— Отпусти меня! Отпусти, я сказал...! По... Помогите...!
"Если впереди меня ждёт только худшее... Я хочу просто умереть, не испытывая боли."
— Ах... Привет-привет. Я привёз тебя сюда, потому что ты бы не поверил мне на слово, если бы я сказал, кто я.
— Удивлён? На самом деле... Я лейтенант.
"Лейтенант...? Это насколько высокий чин?"
— Честно говоря, у меня есть к тебе предложение.
"Предложение? Значит, он притащил меня сюда не для того, чтобы убить?"
Я хочу жить. Я не хочу так умирать. Даже если меня ждёт ещё большая бездна, даже если моя жизнь превратится в ад — я хочу жить.
— Я всегда восхищался твоей ловкостью рук. Никто не умеет так круто заворачивать, как ты. И твой товар всегда чистый и с приятным послевкусием...
"Что...? Неужели он хочет, чтобы я не только наркотиками торговал, но и своим телом тоже? Не то чтобы у меня совсем не было опыта... Но тогда всё было под моим контролем, а сейчас..."
Пусть меня будут считать шлюхой и подстилкой, но...
"Как я могу отказать клиенту с таким высоким званием? Какой выход у меня..."
...ах. Люди — лицемеры по своей природе. Я ведь только что думал о том, что хочу выжить любой ценой...
Вот и приходится влачить жалкое существование, как последний изгой, расплачиваясь за долги семьи, которую даже в глаза не видел...
— А, нет, я не собираюсь просить тебя о чём-то странном. Не пойми меня неправильно.
— Это не грязное дело, наоборот, если мы объединимся, то сможем избавиться от всех этих паразитов.
— Ну что, хочешь немного "поторговать" вместе со мной?
Лейтенант Ким пообещал мне удостоверение жителя 1-го класса в центральном районе... И я начал продавать наркотики.
Эта страна делится на столицу, которая находится в привилегированном 5-м районе рядом с рекой, и все остальные, менее благополучные районы.
За пределами столицы реки, горы, цветы и другие диковинки — редкость...
А если ты получишь хотя бы обязательное образование, то тебе крупно повезло.
— Ага. Ну... Говорят, что он приедет вместе с тем новым директором.
— Блять, что такого особенного в этой дури, которую продают все, кому не лень, что какому-то никому не известному типу дают должность директора?
— Какой смысл убиваться на работе, если на тех, кто действительно важен, всем насрать?
— Говорят, что благодаря этой сделке он смог купить себе землю в 3 районе.
— Ага. Но то, что оттуда ручей видно, похоже на враньё.
— Там же, вроде, стройка крошечная?
— Разве участок у воды пустовал бы столько времени? Нужно было сразу заподозрить неладное.
— Кстати, вчера один клиент рассказал...
— ...что наша фамилия означает "звезда". Вы знали?
— Эй, Одон, ты что, правда этого не знал?
— Агх... Всё я прекрасно знал! Фамилия! Звезда!
— Ах, да знал я, конечно! Боже! Думаете, я идиот, что ли?
— Районы за пределами стены называют Хван*. Потому что они окружают стену.
↑Единственный, кто получил обязательное образование, — Нанчо.
В официальных документах и новостях их называют Хван, но на самом деле все говорят "Вон". Здесь человеческая жизнь и гроша ломаного не стоит.
Родился во 2 Воне, попал в 4...
Благодаря удачному стечению обстоятельств мне выпал уникальный шанс,
и теперь осталось 6 месяцев...
Всего 6 месяцев, и долг будет погашен.
"Я тоже хочу обычной жизни... Прогуливаться в парке, подрабатывать где-нибудь..."
— Кстати, я слышал, ты временно будешь работать на того типа, который переехал? Это правда?
— Буду работать, пока не брошу.
— Эй, ха-ха... Нет, ну серьёзно.
— Ты что, в самом деле с тем постоянным клиентом жить собрался? Это тоже правда?
— Эй, тупица. Тот мужик ведь наркоман со стажем. Неужели нельзя найти кого-нибудь получше...? Бля...
— Не делай этого, если уж на то пошло... Лучше со мной...
— Знаю, место выглядит не слишком приглядно, но для моих ребят такая обстановка — самое то. В ней они лучше сосредоточены и работают с энтузиазмом.
— Зачем в такой дубак всех созвали?
— Ах, ну а как иначе, директор Ки ведь теперь один из нас.
— К тому же, директор Ки — личность незаурядная. Теперь он здесь второй человек после меня. Пусть наши ребята и росли без родителей, но они не невежи. Давай, проходи.
— Поприветствуйте все! Это директор Ки Тэджон, который отныне будет руководить нашим игор... Нет, нашей компанией и приведёт её к процветанию.
— Слушайтесь нас с господином директором, и тогда будете жить припеваючи.