Словарь безопасного ИИ
Тема безопасности искусственного интеллекта очень молодая и активно развивается. В первую очередь она делает это в англоязычном пространстве, из-за чего многие термины (те же LLM) приходят к нам в английском виде, а на русском или не существуют, или выглядят непривычно и иногда даже забавно (БЯМ). Это - пополняемый двуязычный словарь терминов с переводом на русский язык, в котором мы попытаемся дать русскоязычные замены для стандартных для сферы варваризмов.
Подразумевается, что результаты работы модели согласуются с целями, с которыми человек ее обучает и применяет, а методы достижения этих целей - с определенным набором ценностей. Перевод согласованность возможен, если под alignment подразумевается именно результат, а не процесс. Менее удачным кажется выравнивание (выравнивание с ценностями? относительно ценностей?). Вероятно, хорошим переводом может быть гармонизация (гармонизированная модель, гармонизация с ценностями, проблема гармонизации), но момент скорее всего быть упущен.
Large language model (LLM) - большая языковая модель.
То, что в английском существует аббревиатура, не значит, что она всенепременно должна существовать на русском: скажите на встрече с клиентом, что ваш проект использует самые мощные бямы от ведущих бям-провайдеров, и посмотрите на результат.