Шотландский английский

Всем известно, что у английского языка существует множество диалектов. Конечно, необходимо иметь хоть какое-то представление о каждом из них, чтобы при встрече с носителем любого диалекта понять его и продолжить беседу. К тому же это просто безумно интересно!

В данной статье мы рассмотрим особенности шотландского английского, отличия в произношении, уникальные слова и правила, которым следуют только шотландцы.

ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ШОТЛАНДСКОГО АНГЛИЙСКОГО

• В шотландском английском дифтонгов намного меньше, чем в стандартном варианте. Например, слово down произносится как [dun], слово coat произносится как [kot], face как [fes].
• Наличие ретрофлексивного (раскатистого) звука [r], который по звучанию напоминает русский р.
• Отсутствие длинных гласных. Например, гласные в словах fool и full имеют одинаковую длительность.
• Сохранение звука [wh] в словах whale, which, who и т.п.
• Длинный закрытый [o:] заменяется на дифтонг [ei] в словах типа home, ghost.
• Замена одного согласного звука на другой: church в шотландском варианте будет звучать как kirk, ridge – rig.
• Гласная y на конце слов произносится как [e] или [i].

Здесь я перечислила лишь небольшую часть фонетических отличий шотландского варианта от классического английского. Многим людям, для которых английский не является родным, понять такую речь будет довольно сложно.

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ШОТЛАНДСКОГО АНГЛИЙСКОГО

• Формирование пассивного залога с помощью глагола get: I got told = I was told, it got built = it was built.
• Конструкция have got используется для побуждения кого-то к действию: You have got to do it – Ты должен это сделать.
• Reflexive pronouns (myself, herself) теряют свое возвратное значение и становятся Subject pronounces: Himself isn`t at school = He is not at school.
• Сокращение am not в шотландском варианте английского выглядит следующим образом: amn`t. Amn`t I beautiful?
• Шотландцы редко используют местоимения с –body (everybody, anybody). У них в ходу местоимения с –one (someone, anyone).
• Сокращение won`t в Future Simple не используется. Шотландцы вместо won`tиспользуют `ll not: I`ll not stay here.
• Глаголы чувств часто используются во временах Continuous: I`m wanting to stay here. I`m feeling bad.
• Часто используют другие предлоги и послелоги, например, wait on (а не wait for). Очень часто используют послелог off.

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ШОТЛАНДСКОГО АНГЛИЙСКОГО

Шотландский английский имеет огромное количество слов, которые употребляются только в этом диалекте.

• Aye [aɪ] – да Yes
• Dool - горе Sorrow
• Quean [kwiːn] – молодая, незамужняя девушка Young girl
• Wee [wiː] – маленький Small
• Bonnie – красивый Beautiful, good-looking
• Braw [brɔː] – хороший, приятный Fine, pleasing
• Muckle - большой Big
• Pinkie ['pɪŋkɪ] – мизинец Little finger
• Kirk - церковь Church
• Loch [lɔx] – озеро Lake
• Burach - беспорядок Mess
• Blether ['bleðə] – болтовня, пустой разговор Chatter
• Sassenach ['sæsənæk] – презр. англичанин Englishman
• Puir – бедный Poor
• Forrit – вперед Forward
• Scho – она She
• At hame – дома At home
• Down South – Англия England
• Ken – понимать, знать Know
• Mannie – мальчик Boy
• Poppy - деньги Money
• Pus [pʌs] – рот Mouth
• Tattie – картошка Potato
• Barry ['bɑːrɪ] - великолепный Marvelous, gorgeous