Yesterday

Глава 20. В зомби-фильмах отбросы всегда живут дольше (Новелла 18+)

Глава 20.

Я повернулся к Юн Си Чану, надеясь, что он согласится, но вместо этого он сказал нечто совершенно иное.

— Тогда ноутбук понесёшь ты.

Он кивнул в сторону стола, где лежал ноутбук. Лицо Ким У Хёна тут же просияло.

— Нет, блядь…

— Ладно, ладно! Я донесу, клянусь!

Мои ругательства потонули в испуганном голосе Ким У Хёна. Он бросился к ноутбуку, в панике схватив даже мышку. Юн Си Чан добавил ещё одно указание:

— Захвати хлеб и воду.

— Х-Хорошо…!

Я слышал, как Ким У Хён неловко открывает холодильник, торопливо хватая припасы. Вся эта ситуация была настолько абсурдной, что я даже не знал, с чего начать свои возмущения.

«Он серьёзно собирается тащить этого ублюдка с собой?»

«Он совсем ебнулся?»

«Неужели он правда думает, что Ким У Хён покорно потащит ноутбук?»

Я сглотнул желание высказать всё это вслух и вместо этого повернулся к Юн Си Чану, который по-прежнему держал Ча Мин Сока за волосы.

— Эй! Ты же не собираешься оставлять его в живых, да? — я попытался сформулировать вопрос как можно нейтральнее.

Вместо ответа Юн Си Чан внезапно разжал пальцы, бросив тело Ча Мин Сока на меня, и произнёс:

— Когда я открою дверь, выбрось это к выходу. Левая дверь.

— Нет, но… А как же этот ублюдок…

Лицо Юн Си Чана слегка дёрнулось от раздражения, когда он жестом указал на дверь, вместо каких-либо объяснений.

Я сразу понял: если задам ещё один вопрос, он прикончит меня на месте.

Ладно, чёрт с ним. Что он вообще только что сказал? Левая дверь… Выбросить что-то…

— Э-э, да, понял. Левая дверь.

Если признаюсь, что не расслышал, он схватит меня за шкирку, поэтому я просто повторил самое важное — левая дверь.

Увидев, что я отреагировал правильно, Юн Си Чан слегка расслабился и продолжил:

— А этого я выброшу направо, — он кивнул в сторону Ли Сон Кана.

Тот всё ещё сидел, прижавшись к стене, бормоча что-то сквозь слёзы. Рыдал, будто это он во всём виноват.

«Грёбаный идиот».

Значит, мне нужно было выбросить Ча Мин Сока.

— Так они разделятся. Потом мы с тобой разберёмся с оставшимися и прорвёмся к чёрному ходу за сценой, — закончив объяснение, Юн Си Чан пристально посмотрел на меня, будто проверяя, понял ли я. Затем он перевёл взгляд на Ким У Хёна.

Ким У Хён, с ноутбуком в одной руке, хлебом и водой в другой и бутылкой колы, зажатой под мышкой, нервно перевёл взгляд на Ли Сон Кана и кивнул.

— У Тэ Джун. Ты понял?

Я пялился на Ким У Хёна, но, как только Юн Си Чан повернулся ко мне, тут же встрепенулся.

— Чё? А… Ну конечно, блядь.

Правда в том, что я всё ещё не был уверен, какую дверь он имел в виду под «левой».

И если даже Ким У Хён понял план, а я нет, значит, если придётся кем-то жертвовать, в расход могу пойти я.

Я подумал переспросить, но Юн Си Чан уже отвернулся и направился к Ли Сон Кану. Тот, всё ещё находясь в прострации, даже не шелохнулся, когда Юн Си Чан схватил его за воротник и потащил за собой.

Тут он очнулся и забился на полу, дрыгая ногами и вырываясь, пока не увидел безжизненное тело Ча Мин Сока.

Он издал ужасающий вопль и зажал уши ладонями.

Я оглянулся и увидел Ким У Хёна с опущенной головой, его губы были сжаты так плотно, что побелели.

«Чувствуешь вину?

Жаль. У меня до сих пор болит щека из-за тебя, ублюдок».

Юн Си Чан поднял одну из книг, которые Ли Сон Кан сложил у двери прошлой ночью, и жестом велел нам следовать за ним.

Ким У Хён и я двинулись почти одновременно, направляясь к двери.

— Открываю.

Схватив ручку, Юн Си Чан коротко предупредил нас, прежде чем распахнуть дверь. Из-за всех криков у входа уже толпились зомби.

В щель я разглядел их гниющие фигуры, сгрудившиеся в ожидании. Юн Си Чан не стал медлить. Он пнул ближайшего зомби в грудь, отшвырнув его назад, а затем швырнул книгу вглубь спортзала.

Книга пролетела над головами зомби и с громким стуком приземлилась на пол.

Те, что были сзади, тут же развернулись и бросились к источнику шума, проредив толпу.

Только тогда Юн Си Чан распахнул дверь полностью, открыв оставшихся зомби. Они выглядели ещё отвратительнее, чем раньше. Возможно, из-за разложения кожа вокруг их глаз, казалось, вот-вот слезет.

Юн Си Чан не колебался. Он размахнулся битой, проламывая черепа зомби, бросавшихся на него. Я размозжил головы тем, что подбирались сбоку.

Глухие удары бит по костям разносились над этим хаосом. Затем Юн Си Чан шагнул в коридор и крикнул:

— Выбрасывай.

Ему не нужно повторять дважды, я и сам хотел это сделать. Проблема?

Дверей было слишком много, блядь.

Одна прямо перед нами, распахнутая настежь, потому что замок сломан. Другая, полуоткрытая, вела в радиорубку, куда раньше заходили участники мероприятий.

Я знал, что нужна левая дверь, но вдруг я перестал понимать, где лево, а где право. Какая из них левая?

«Какой рукой я ем? Как это называется…»

— Ты что, блядь, тормозишь, дебил?

Юн Си Чан обернулся, слегка нахмурившись, будто действительно удивился.

— Эй, блядь, куда мне это выкидывать?!

— Ты что, ебнулся, тупой уёбок?! Туда! В ту дверь, через которую вы пришли!

Ким У Хён, стоявший позади, орал во всё горло. Зомби, погнавшиеся за книгой, уже начали возвращаться к нам. Он кричал, чтобы я поторопился, отчаянно указывая на дверь прямо перед нами.

В панике я схватил Ча Мин Сока за плечи, приподнял и швырнул куда-то — лево или право, я, блядь, сам не знал.

Он не пролетел далеко, рухнув на пол, и в тот же миг зомби набросились на него, жадно хватая первый свежий кусок за долгое время.

— Это была правая сторона, тупой уёбок!

Я думал, что сделал всё правильно, но тут раздался яростный крик Ким У Хёна. Чёрт.

Значит, нужно было бросать налево.

Это был полный пиздец.

— Блядь…

Подавив раздражение, Юн Си Чан сквозь зубы выругался и схватил Ли Сон Кана за воротник.

Без колебаний он швырнул его в левую сторону.

Часть зомби, уже собиравшихся пировать над Ча Мин Соком, резко сменили направление, бросившись к Ли Сон Кану.

— А-А-А-А-А-А-А!

Его леденящий кровь вопль разнёсся по спортзалу, и основная масса зомби, двигавшихся к нам, рассыпалась.

С оставшимися было уже справиться легче, и Юн Си Чан быстро раскроил им черепа, прежде чем запрыгнуть на сцену.

Он отодвинул полузакрытый занавес, открыв чёрный ход. Схватив ручку, он толкнул дверь. За ней была площадка для мусора — место, где я провёл кучу перекуров. Благодаря хаосу в спортзале, здесь не было ни одного зомби.

За площадкой тянулась зелёная металлическая ограда. Она была высокой, но не настолько, чтобы мы не смогли перелезть.

Наконец-то мы выбирались из этой грёбаной школы.

— У Тэ Джун.

— Чё? — услышав своё имя, я дёрнулся и повернулся к Юн Си Чану.

На секунду мне показалось, что он прикончит меня прямо здесь, и я инстинктивно отпрянул.

Но он, похоже, не собирался нападать.

— Если не понял, блядь, так и скажи.

— О, э-э… Прости.

Его голос звучал как обычно, но, когда он вздохнул и крепче сжал биту, стало ясно, что он сдерживает раздражение.

По крайней мере, пока он это терпел, и я был ещё жив.

Юн Си Чан отвёл взгляд от меня и осмотрел территорию за оградой, прищурившись, прежде чем заговорить.

— Впереди зомби.

— Б-блядь! И что нам делать?! — Ким У Хён, всё ещё дрожащий после того, как увидел, как растерзали Ли Сон Кана, кусал губу и нервно озирался, прежде чем сорваться на визгливый крик.

— Тише, дебил.

Юн Си Чан легонько шлёпнул Ким У Хёна по губам тыльной стороной ладони, хмурясь, и снова осмотрел местность.

За металлической оградой склон вёл от дальнего левого края школьного двора к главным воротам. Зомби кишели прямо там, почти в пределах досягаемости. Слева была лестница, ведущая к главным воротам. Справа, если идти дальше, стоял старый, почти неиспользуемый сарай для спортзала.

Ни один вариант не выглядел многообещающим.

— Идём туда, — сказав это, Юн Си Чан повернул голову и указал в сторону главных ворот.

— Ты серьёзно, блядь? Как? — я был ошарашен.

Он объяснил, что раз все зомби уже стянулись к спортзалу, нам нужно как можно тише пробираться к будке охраны за главными воротами, а затем перелезть через ограду там.

Это был рискованный план. Но сейчас это был наш единственный шанс.

Я подумал, нельзя ли просто использовать Ким У Хёна как приманку, но тогда мы потеряем ноутбук, воду и всё остальное. Не говоря уже о том, что это привлечёт зомби за воротами.

— Заткнись и не открывай рот, пока я не скажу.

После этого приказа Юн Си Чан закинул биту на плечо и начал медленно продвигаться вперёд.

Я осторожно последовал за ним.

Переводчик: rina_yuki-onnaРедактор: rina_yuki-onna