Глава 7. Грязная работа (Новелла 18+)

Глава 7.
Голос Ча Джэха снова впился в ухо Хэдына, пока тот сдавленно стонал от напряжения:
— Еще раз.
Он попытался собраться с силами и снова сбросить его с себя.
Пересилить Ча Джэха грубой силой было невозможно.
Не потому, что он сам был слаб, а потому, что Ча Джэха был слишком силен.
Каждая клетка его тела была оружием.
В Бардифе вряд ли нашлось бы много людей, способных прижать его к земле голыми руками. Если такие вообще существовали.
Он изо всех сил пытался — но, разумеется, это было почти бесполезно.
— Черт!
— Используй все, что есть в теле. Покажи мне свой предел. Еще раз.
Холодный голос, идеально гармонировавший с его недвижимой, как скала, фигурой.
Почти раздражающе спокойный.
Запястье саднило от боли, руки дрожали от напряжения — он бился, пытаясь вырваться.
Бесполезно. Результат не менялся.
— Угх!.. Угх…
— Слишком медленно. Снова.
— Рука даже не может пошевельнуться! Она же должна сдвинуться, чтобы я хоть что-то мог сделать!
— Ха. Бесполезно.
— Что вы сказали?
— Бесполезно.
— …
— Бесполезно. Только не пойми неправильно. Если уж мне приходится что-то повторять — предпочитаю делать это трижды.
Прямота легко переходит в грубость — граница между ними почти незаметна.
«Может, он и выбирает вежливые формулировки — но тон у него такой, что только бесит».
Хэдын зло зыркнул на него искоса — и в ответ услышал короткий, хриплый выдох у себя за спиной.
Это был самый яркий, самый выразительный эмоциональный отклик, который он видел у Ча Джэха за весь день.
Если попытаться расшифровать — выглядело так, будто он счел его настолько жалким, что даже злиться не стоило.
Холодный взгляд Ча Джэха скользнул по дернувшейся щеке Хэдына.
Остановился на мгновение — острый, как нож.
Но прежнюю силу он больше не применял.
В следующую секунду он резким движением развернул его за плечо — и Хэдын с глухим стуком ударился о стену, скривившись от боли.
— Угх. Начальник, ну будьте полегче!
— Ну хотя бы сдвинуться ты должен был. Раз уж агент НРС.
— Да это была невыполнимая задача!
— Не потому что невыполнима. А потому что ты тупишь. Если не хватает силы, ты можешь использовать слабые места противника.
— Если задание заведомо невыполнимо — это не показатель. Дайте другое, посерьезнее.
Ча Джэха раздраженно поморщился и достал сигарету.
Положил ее в рот, немного помедлил — зажигать или нет.
Белая сигарета покачивалась между сухих губ.
По какой-то причине Хэдын ощутил себя неуютно, глядя на него в этот момент.
Взгляд, не отрывавшийся ни на секунду, казался почти… притеснением.
Но в конце концов он закурил. Щека плавно втянулась, затягивая фильтр.
Едкий дым потянулся к лицу Хэдына, и тот невольно поморщился.
Он едва кашлянул, а Ча Джэха щелкнул языком и произнес:
— Допустим, кто-то угрожает тебе смертью и требует передать крупную сумму из операционного фонда. Что ты будешь делать?
Возможно, это тоже часть проверки.
— Разумеется, действовал бы строго по протоколу.
— А если на кону — государственные секреты, которые нельзя разглашать?
— Это тоже… как учили…
— Значит, ты снова скажешь: «Деньги в сумке», как тебя учили? Пусть земля будет пухом. Ты только что погиб.
Хэдына чуть качнуло — глаза дрогнули от неожиданного финала.

Ча Джэха по-прежнему не отводил взгляда, стряхнул пепел с сигареты.
Рука его двигалась вяло, но взгляд был цепким, почти фанатичным, а тон — вызывающе надменным.
Следующие слова прозвучали с легкой, почти насмешливой ноткой недоверия:
— Мне все равно, если ты сдохнешь. Но если из-за этого провалится операция — это уже другой разговор.
— Вы что, предлагаете убедиться на собственной шкуре, насколько учебники расходятся с реальностью?
— Это самый быстрый и надежный способ.
— А заодно самый жестокий.
— Ты сам захотел попасть в мою команду. Это значит, ты знал, кто я, чем я занимался, чем занимаюсь и чем займусь. Неужели полз сюда, не зная, что я — отбитый?
Ча Джэха был прав.
Он стоял здесь, прекрасно понимая, с кем имеет дело.
В каком-то смысле, Ча Джэха был слишком опасным, чтобы сделать неверный выбор.
Услышав молчание, Ча Джэха спокойно добавил:
— Я не люблю повторяться, так что запоминай с первого раза. Слушай внимательно.
Для Хэдына, ожидавшего приговора, каждая секунда тянулась, как тысяча лет.
К счастью, Ча Джэха вскоре стряхнул пепел с сигареты на толстый, жесткий кусок бумаги, похожий на визитку. Затем потушил ее, но, недовольный, поджег снова — и превратил в пепел.
Это была привычка — не оставлять следов.
— В консульстве должен быть связист. В дни, когда пойдешь в книжный, всегда проверяй уровень радиосигнала. Сам знаешь — риск прослушки там постоянный.
— Если уровень выше обычного, значит, ведется усиленное наблюдение, и почти наверняка за тобой увяжутся сразу после выхода.
Это был зеленый свет.
Хэдын, все еще тревожась, взглянул на него, но промолчал.
Ча Джэха встретил его взгляд, прищурившись:
— Если уровень останется высоким три дня подряд — значит, местные что-то заподозрили. Не показывайся. А если все же придешь — и увидишь на стойке перед лавкой азиатское издание Time — не заходи. Это знак.
И еще: транспорт меняй каждый раз.
— Конечно. Я это учту.
— Поездка на автобусе в первый раз была ошибкой. Слишком много свидетелей. Если уж без машины — лучше пешком.
— …Как вы узнали, что я был на автобусе?
— Песок разлетелся.
Ча Джэха еле заметно кивнул на его обувь.
Инстинктивно Хэдын опустил взгляд. Его кеды всегда были чистыми — свежевымытый белый.
А теперь, на боковой резинке, прилипли мелкие песчинки. Едва заметные.
Он ехал на автобусе по прибрежной дороге, заезжавшему в песчаную полосу. Когда песок попал на обувь — даже не понял.
След был почти незримым.
Но Ча Джэха заметил с ходу.
И снова это его чутье. Как на границе.
____________
П.п: он скорее всего заметил, что песок именно с дороги, по которой ходят пригородные автобусы, или что у этого песка специфический оттенок (с примесью гравия или известняка), или что автобусная остановка стоит на песчаном участке — и этот мелкий след характерен только для тех, кто вышел с автобуса.
____________
Хэдын невольно крепче сжал сумку с книгой.
Ча Джэха, будто подчеркивая сказанное, кивнул и добавил:
— С этого дня учи наизусть все, что купишь в книжном. Готовься отвечать на любой вопрос о содержании за десять секунд.
Хэдын, приоткрыв рот, попытался возразить:
— Начальник… я ведь при консульстве. Мне не только работу компании тянуть, но и консульские дела…
— Ты меня только что перебил?
Иногда люди разговаривают глазами.
Хэдын редко сталкивался с этим, но Ча Джэха владел и этим искусством. Его взгляд был прямым, непреклонным — от него веяло таким давлением, что казалось, будто тебя сжимают со всех сторон.
Даже когда он говорил спокойным тоном, в голосе ощущалась власть. И сердце начинало биться чаще.
Хэдын тут же сдался.
Он пока не был способен своим возражением заставить Ча Джэха отказаться от решения.
— Да. Простите.
— Больше так не делай, ясно?
— Ясно.
— Здесь все просто: я отдаю приказы — агент Го Хэдын подчиняется. Ты отвечаешь честно, а я сам решаю — говорить что-то в ответ или нет. И еще кое-что.
Ча Джэха указал пальцем ему в грудь, проговорив хрипловатым голосом:
— Никогда не сомневайся в моем решении. Трудно принять? Это неправильная мысль. Я всегда прав.
— Понял. Буду соглашаться без вопросов.
— И запомни: не поворачивайся ко мне спиной. Уйдешь только тогда, когда я разрешу. Мне не нравится, когда вещи оказываются не там, где я их оставил. Если что-то непонятно — спрашивай сразу, а не раздражай меня потом.
Хэдын уже готов был согласиться на все, лишь бы это угодило начальнику.
С самого начала пришел с готовностью стать одноразовой пешкой.
Но это правило… не показывать спину без разрешения?..
Это казалось странным.
Пока он молчал, Ча Джэха, теряя терпение, бросил на него тяжелый, выжидающий взгляд:
— Ты слишком долго соображаешь. Я, выходит, слишком добрый, да?
— Да… я понимаю, что вы имеете в виду.
Хотя Хэдын толком не понял, когда именно Ча Джэха проявил доброту.
Он едва сдерживался, но все-таки не удержался:
— Простите, но… я, по-вашему, слуга?
— Ну наконец-то ты понял! С этого момента все, что связано с тобой, под моим контролем. Есть три варианта, что ты можешь сделать.
Он расправил пальцы, по одному складывая их, считая:
— Повиновение. Подчинение. Согласие.
Глаза Хэдына неотрывно следили за его пальцами, как под гипнозом.
И только когда Ча Джэха щелкнул ими перед его лицом, он очнулся.
— Как только это усвоишь — сотрудничество пойдет проще. Расслабься.
Хэдын, поймав себя на том, что его уже почти втянули в «секту», подавил досаду — и все-таки спросил:
— То есть, свое мнение я вообще не имею права высказывать?
— Я буду учитывать только те мнения, что совпадают с моими. Это более эффективно.
Он и не рассчитывал на другое. Но теперь услышал это вслух.
Но оставался один момент, который он хотел уточнить, поэтому спросил:
— Значит, вы будете меня использовать?
Его рот, который уже был готов что-то ответить, плотно закрылся.
После короткой паузы, его голос стал ледяным.
— Интересно.
От резкого замечания губы Хэдына дернулись.
Он сильно старался подавить улыбку, которая угрожала превратиться в полумесяц. Он действительно пытался, но это не особо помогло. В конце концов, он расплылся в улыбке, затем быстро заставил мышцы лица остановиться.
— Извините. Просто я так рад... Постараюсь высказывать мнения, достойные уважения.
Ча Джэха тихо наблюдал за ним, а затем спокойно продолжил:
— Город воды, Бардифф. Хорошая фраза. Но здесь столько воды, сколько и грехов!
Это были слова Хэдына, сказанные им впервые на встрече в аэропорту, когда они наблюдали за пожилыми ветеранами войны.
Он сказал слова, которые не хотел произносить, с целью произвести хорошее впечатление, для тех стариков, что приехали сюда в такое холодное время. Он процитировал отрывок из своей любимой книги «двадцать тысяч лье под водой» по этой причине.
«Когда он начал следить за мной в тот день?»
Он бросил на Ча Джэха взгляд из-под тяжелых век, но тот поймал его мгновенно, будто только и ждал.
— Здесь люди всегда одиноки.
____________
П.п: «здесь люди всегда одиноки» часто используется как метафора мира, где никто никому не может доверять. Это не про одиночество в бытовом смысле, а про внутреннюю изоляцию в системе, где каждый вынужден полагаться только на себя.
____________
Хэдын открыл было рот, но Ча Джэха предупредительно качнул головой.
— Не спеши делиться мыслями, если я о них не спрашивал.
— А тебе не любопытно?
— Я не из тех, кто задает вопросы ради праздного интереса. — Он посмотрел на часы. — Я сообщу, когда возвращаться. Пунктуальность я ценю.
Ча Джэха подошел, на мгновение задержался, поправил ослабший галстук на шее Хэдына — так, как поправляют вещь, которая обязана лежать на своем месте. Хэдын рефлекторно сжал плечи.
— Ну что ж… увидимся, агент Го Хэдын. Было любопытно.
С этими словами он развернулся и вышел, не оборачиваясь.
Движения Ча Джэха, когда он развернулся и ушел, были очень сдержанными.
Хотя прошло всего несколько минут, давление было удушающим, а его мышцы до сих пор напряжены.
Ча Джэха словно существовал в собственной неподвижной тишине, не допускавшей ни малейших колебаний. Из-за этого его слова и поступки ощущались особенно жесткими, а каждое мгновение рядом с ним было невыносимо напряженным.
Выпрямив спину, Хэдын глубоко вздохнул.
Он присел на корточки, свернувшись в клубок, и стал переводить дыхание.
— Все сделано.
Наконец-то он стал частью операции «Порок».






Переводчик/редактор: sudaltar ( ◠‿◠ )