Глава 8. Грязная работа (Новелла 18+)

Глава 8
Он затаив дыхание ждал этого дня. Несмотря на то что его снова и снова отвергали как ненадёжного для выполнения оперативных заданий, он не сдавался, продолжая ждать момента, когда наконец встретится с Ча Джэха.
Порой он так зацикливался на Ча Джэха, что сам не мог понять, чего ему хочется больше — работать в подразделении или просто быть рядом с ним.
Его круглые уши постепенно залились красным. Все силы он тратил на то, чтобы выглядеть спокойным и равнодушным. А теперь, когда Ча Джэха ушёл, сердце будто выскочило из груди.
Смех, который он с трудом сдерживал в его присутствии, снова прорвался наружу.
Однако, посмеиваясь, не в силах скрыть радости, Хэдын вскоре замолк. Улыбка медленно сползла с его лица.
Ча Джэха был прав. Это место жило по своим законам. Он знал, куда отправляется. Пока другие с отвращением добивались перевода на родину, он оставался, провожал уезжающих и встречал тех, кто приходил на их место. А теперь хотел идти дальше.
Он слишком долго топтался на месте, застряв в воспоминаниях о том самом дне.
— Я… обязательно доведу дело до конца.
Прижав лоб к коленям, Хэдын постарался успокоить сбившееся дыхание.
* * *
Организационная структура Национальной разведывательной службы перестраивалась с каждой новой администрацией — в целях безопасности. На данный момент начальники зарубежных отделов, как правило, имели ранг заместителя директора.
— То есть ты хочешь сказать, что его повысили незаконно?
Хэдын с мусорным пакетом в руке вышел из дома. В другой руке он сжимал телефон.
Это было специальное защищённое устройство, выданное сотрудникам разведки. Оно шифровало сигналы, затрудняя внешнее вмешательство и прослушивание, но имело и очевидный недостаток — все разговоры без исключения контролировались внутри службы.
Тем не менее коллеги предпочитали общаться между собой именно по этим линиям, как сейчас Хэдын с начальницей отдела Но Сан-а. Она совмещала работу консула в южнокорейском консульстве в Бардиффе с обязанностями в группе поддержки зарубежного подразделения номер три.
— С учётом требуемого выслуги лет — это лазейка и привилегия. Он поставил рекорд по самому быстрому повышению в истории агентства. Когда сам VIP приказывает повысить кого-то в должности — у нас попросту нет выбора. Впрочем, ты ведь тоже в своё время получил подобную поблажку, разве нет?
Повышение в НРС действительно происходило быстрее, чем в других государственных структурах. Административный сотрудник пятого ранга и агент, поступивший на службу с седьмого, спустя примерно десять лет могли оказаться на одном уровне — а порой агент даже обгонял. Хэдын и сам поднимался по службе быстрее большинства.
Однако случай с Ча Джэха выделялся особо. Поскольку он редко вступал в конфликты с коллегами, начальник, предложивший его кандидатуру, и президент, одобривший повышение, вряд ли особенно задумывались. Это только на уровне исполнителей вызывало неудобства.
— Меня поставили перед выбором: либо согласиться и получить привилегию, либо уйти. А его уговаривали остаться на службе. Это всё-таки немного разное. Теперь понятно, почему он ни во что не ставит тех, кто ниже по рангу.
— К чему-то ведь человеку надо опираться. Когда его приняли по особому набору, все только и говорили о лазейках. Тогда он сдал экзамен на госслужбу, и разговоры сами собой стихли. У него нет причин тебе подчиняться — ни по рангу, ни по стажу.
Обычно, чтобы получить льготы при приёме в службу разведки, человек должен был иметь опыт работы в военной разведке. Но Ча Джэха изначально брали с расчётом на заграничные командировки, и потому как его учёба в академии, так и дальнейшая служба были признаны образцовыми.
Директор объяснил, что особое отношение к нему связано исключительно с его выдающимися способностями, хотя многим сотрудникам такое объяснение казалось несправедливым. Впрочем, всем было известно, что любые возражения быстро и ловко улаживал сам Ча Джэха. А после каждой успешно завершённой операции его неизменно повышали, окончательно запутав всю служебную иерархию.
— Так ты хочешь сказать, что не заступишься за меня, начальник Но?
Хотя говорил он всерьёз, в голосе Но Сан-а слышались насмешливые нотки. Спокойный, размеренный тембр только подчёркивал её уверенность.
— Ты вообще слушал, о чём я тебе говорила? По закону он может проигнорировать любое моё слово. Хочешь, чтобы я надавила на него, пользуясь своим опытом? Даже старший Кан, когда был инструктором, ничего не мог сделать. Я и так всё это терплю только ради того, чтобы попасть в команду Ча Джэха. Ты ведь с самого начала знал, куда идёшь. Так что смирись со своей участью.
Это было не просто логово тигра. Скорее — логово сибирского тигра. Вот в чём крылась настоящая проблема.
— Начальник, для меня это действительно важно.
— А что конкретно случилось?
Выбросив мусор, Хэдын машинально поднял глаза на стоявшее перед ним здание. Один из самых дорогих жилых комплексов Бардиффа. Состояние дома было безупречным, но без машины добраться до него было крайне неудобно, потому многие квартиры пустовали.
Раньше здесь жили зажиточные горожане, но по мере того как обстановка в городе становилась всё напряжённее, они либо уезжали за границу, либо перебирались в другие районы. Район постепенно пустел.
Хэдын перебрался сюда всего несколько дней назад, хотя до этого жил рядом с консульством. Так распорядился Ча Джэха.
В окнах не горел свет — в квартире явно никого не было. Плотно закрытые шторы выдавали пустующее жильё.
Здесь жил Ча Джэха.
И квартира пустовала уже несколько дней.
Хэдын наконец произнёс то, что особенно мучило его последние сутки.
— Я хочу работать. Честно! Я так хочу работать. Если квартира пустая, значит, он где-то снаружи, верно? Почему он вообще ничего не сообщает своему офицеру поддержки? Я уже радовался, что перестал быть расходным материалом, а теперь ощущаю себя пустым местом.
Собеседница не удержалась от смеха.
— Эй, если бы он так просто делился с тобой заданиями, это был бы не Ча Джэха, а Кан Сингук. А так он — псих, который только и делает, что изводит окружающих.
«Похоже на то. Нет, не похоже — так и есть».
— Начальник, а тебе он ничего не говорил? Ты всё-таки командир.
— Да нет. Наверняка отправился куда-нибудь в опасное место или на встречу с кем-то. Такие вещи, если просочатся, могут всё сорвать, поэтому он никогда не сообщает заранее. Если информация будет, он даст знать, когда вернётся. Тебе остаётся только ждать или заглянуть в отчёты о его операциях — там можно понять, чем он занимался, и подготовиться.
В голосе Но Сан-а не чувствовалось ни тревоги, ни волнения. Казалось, для неё всё происходящее — обычная рутина.
— На самом деле, я пытался посмотреть, но с моим регистрационным номером их не открыть. Наверняка он был на задании, связанном с наркотиками. Или убил кого-нибудь. Иначе эти строгие стариканы не стали бы так быстро его повышать.
— Ну, это правда. Все задания начальника Ча — первого уровня. А в последнее время такое вообще дают только в случае с Северной Кореей, да и то если нужно убрать кого-то всерьёз. Доступ к таким операциям имеют либо сами исполнители, либо руководство. Мне тоже их не открыть. Почему просто не спросишь у него?
— Надо хоть небо увидеть, чтобы до звёзд дотянуться. Он же меня к себе не подпускает. Да даже если вдруг подпустит — какой смысл? Он ведь смотрит на людей так, будто все в него влюблены. У этого, кажется, есть какое-то медицинское название?
— Синдром Клерамбо.
— Точно, эротомания…
____________
П.п: синдром Клерамбо – это психопатологический симптомокомплекс, включающий псевдогаллюцинации, бредовые идеи о преследовании. А эротомания – это патологически повышенное половое влечение, гиперсексуальность ;)
____________
Хэдын тут же осёкся.
Потому что голос, который произнёс это, принадлежал не Но Сан-а.
— Алло? Хэдын, что ты сейчас сказал?
Никого не было видно, но где-то совсем рядом раздался чужой голос.
— Я перезвоню.
Хэдын поспешно сбросил вызов и резко обернулся.
Перед ним стоял высокий мужчина с неразличимыми чертами лица.
Он понятия не имел, когда тот появился и сколько успел подслушать. В памяти, будто быстро пролистывая кадры, промелькнул весь недавний разговор с Но Сан-а. И тут же вырвалось признание:
— Простите, если я вас чем-то задел. Ну… в разных смыслах.
— Ладно, иди отдохни.
— Вы правда так просто это оставите?
— Мне куда больше хочется просто пройти мимо тебя.
Хэдын шагнул вперёд, преградив дорогу Ча Джэха.
— Начальник… одну минуту.
Тот выглядел куда раздражённее самим фактом, что его остановили, чем содержанием сказанного.
— Что опять?
— Мы же давно не виделись. А вы вот так сразу уходите?
— А я, по-твоему, должен был разрыдаться от радости?
— Вы меня настолько не переносите?
— А ты меня любишь?
Он пристально посмотрел на него, словно пытаясь разглядеть, что на самом деле у него на душе.
На мгновение потерявшись, Хэдын поспешно заговорил, пытаясь сгладить неловкость.
— Если бы вы меня узнали поближе… я многое умею. Вам бы понравилось. Я правда постараюсь.
— Собрался увольняться?
— Нет! Даже мысли такой нет. Я намерен здесь кости сложить.
— Возвращаться в Корею не собираешься?
— Пока что — нет.
— Тогда стараться бесполезно. Единственное, что ты можешь для меня сейчас сделать, — отойти в сторону. Уйди.
Он действительно не проявлял к нему ни малейшего интереса. Обычно, когда к команде присоединяется новый человек, к нему хоть как-то присматриваются, изучают. Но здесь — полное безразличие. И ведь дело касалось не рядового сотрудника, а офицера поддержки. Того, от кого в любой момент могла зависеть жизнь или смерть.
Хэдын хотел пойти за ним, но понимал — не время.
Если начнёт лезть под руку, его, пожалуй, и правда убьют. Поэтому он молча отступил и склонил голову.
—…Отдыхайте.
Но в тот самый миг, когда собирался пройти мимо, Ча Джэха внезапно протянул руку — будто для рукопожатия — и резко потянул его к себе. Хэдын вздрогнул.
Его беззащитное тело резко дёрнуло вперёд, и расстояние между ними сократилось.
— Начальник?
Он сразу насторожился, не решаясь предположить, не собирается ли тот переломать ему кости за дерзость. В подобных ситуациях он всегда предпочитал держать дистанцию.
Он слышал слухи — будто несколько старших сотрудников после схожих инцидентов попадали в больницу с переломами. По меньшей мере, трижды. Правда это или нет, но сами разговоры уже наводили на дурные мысли.
Однако рука осталась цела.
Если он не собирается ломать кости…
И тут губы Хэдына сами собой прошептали:
— Начальник, поблизости кто-то есть?
Будто подтверждая его слова, Ча Джэха едва заметно наклонился вперёд.
В сочетании с тёмным силуэтом и бледным лицом он в эту секунду выглядел почти болезненно притягательно.
А затем, будто отсекая его взгляд, негромко спросил:
— Там стоит какая-то незнакомая машина. Ты кого-то привёл?
Всё-таки, как и ожидалось, Джэха быстро среагировал и воспользовался им в качестве прикрытия.
Мысли Хэдына, ещё мгновение назад полные сумятицы, тут же пришли в порядок.





Переводчик/редактор: sudaltar ( ◠‿◠ )