Глава 3. КиннПорш (Новелла 18+)
ПОРШЕ
— Только не говори, что собираешься бросить меня на той же заправке, что и вчера, — голос Кинна был хриплым и слабым. Несмотря на черно-синие синяки на лице, он был в лучшей форме, чем вчера вечером. Этот парень оказался довольно крепким.
— Когда они начали преследовать нас?! — выругался про себя я вместо ответа, увидев в боковом зеркале быстро приближающиеся мотоциклы. Чёрт! Сегодня эти головорезы приехали подготовленными. Они даже выделили людей для погони за беглецами!
Я взревел двигателем и умело петлял по различным переулкам, пытаясь сбить преследователей со следа.
К счастью, у меня был внедорожный мотоцикл, так что я мог легко маневрировать по узким дорогам.
— Полегче! — крикнул Кинн против ветра. Одна его рука крепко сжимала мою талию, а другая держалась за край сиденья.
— Держись крепче! — крикнул я в ответ, поворачивая дроссель для большего ускорения. Хватка на моей талии стала сильнее, и я почувствовал, как Кинн уткнулся лицом в мою спину, прячась за ней от стремительного ветра.
— Я ещё жив? — пробормотал он, прежде чем осторожно осмотреться вокруг. Я убедился, что противники отстали, и замедлил ход. Ещё долгое время мы продолжали петлять — достаточно долго, чтобы запутать следы и окончательно оторваться от погони. Когда мы наконец остановились перед моим домом, я с облегчением вздохнул. Казалось, будто мы только что проехались по кругам ада.
— Где мы? — спросил Кинн.
— У меня дома.
Я не хотел привозить Кинна к себе домой, но под угрозой жизни мне лучше всего помнился именно путь сюда. Итак, сделав последний поворот, мы случайно оказались у моего дома.
— Ну... Тогда позволь мне немного освежиться, — сказал Кинн, наконец выдохнув.
— Подожди! — я окликнул и остановил его. Не глядя на него, я долго нащупывал пачку сигарет в заднем кармане брюк, затем вытащил одну, зажёг, продолжительно затянулся и выпустил клуб белого дыма.
Он молча смотрел на меня, подняв брови и ожидая моих следующих слов.
— Пятьдесят тысяч, — непринуждённо сказал я, сигарета всё ещё свисала из моего рта.
Я наконец повернулся к нему лицом, положив руки на бёдра.
— Хмпф, — Кинн усмехнулся с недоверием.
— Ты забрал мои часы вчера...
Нервно сглотнув, я перебил его, прежде чем он смог закончить предложение:
— Вчера было вчера.
Мой тон был бесстыден, хотя я втайне боялся, что он потребует вернуть свои часы. Если бы он сейчас истребовал их, я бы не нашёлся, что ответить. Я уже заложил их и потратил деньги, оплатив обучение Чая, починив сломанный кондиционер в спальне и внеся выплату за многочисленные долги.
Почти ничего не осталось...
— Ты требовал пятьдесят тысяч прошлой ночью и требуешь ещё пятьдесят тысяч сейчас. Наверняка, ты уже продал мои часы. Если ты не настолько глуп, чтобы позволить себя обмануть, ты должен был получить по крайней мере четыреста тысяч.
Кинн с лёгкой усмешкой притворился, что считает купюры. Затем он посмотрел на меня с властным выражением лица:
— Итак, я вчера заплатил тебе авансом.
Я впервые как следует рассмотрел его. Он был на несколько дюймов выше меня, и смотрел пронзительными глазами. Интуиция подсказывала, что он не обычный человек. Его черты лица напоминали европейские. Несмотря на синяки, он был чертовски красив, а то, как держал себя, говорило о том, что он из влиятельной семьи. Мне нельзя не беспокоиться о его возможной мести, если сейчас я продолжу угрожать ему, требуя деньги.
— Тогда просто возвращайся туда, откуда пришёл, — сказал я равнодушно. Я думал получить что-то взамен за очередное спасение.
«Если у тебя нет ничего для меня, не жди от меня помощи из доброты душевной».
— Знаешь... ты кажешься довольно честным парнем, — Кинн посмотрел на меня, скрестив руки на груди, и ухмыльнулся. — Почему ты ведёшь себя как мошенник?
Ублюдок! Он оскорблял меня и смотрел свысока. Его лицемерное отношение начинало меня бесить.
— Просто заткнись и убирайся отсюда! — огрызнулся я.
Входная дверь внезапно скрипнула, открываясь.
— Брат, это ты? — позвал Чай. Он был в пижаме. — Что за шум? — он сонно посмотрел на меня.
— Эм... привет? — младший брат поприветствовал незнакомца, и этот придурок кивнул ему в ответ.
— Возвращайся внутрь, — строго сказал я брату.
— Почему вы, ребята, ругаетесь на пороге? Вы разбудите соседей. Заходите и говорите внутри! — сказал Чай, открывая дверь и приглашая меня внутрь.
«Чёрт тебя дери, Чай! Прояви побольше уважения к словам брата!»
— Что ж, спасибо за приглашение, — сказал Кинн. Он собирался шагнуть через порог, когда я дёрнул его за воротник.
— Я иду домой, а ты — туда, откуда пришёл.
Я оттащил его. Он раздражённо посмотрел на меня, нахмурив брови, стряхнул мою руку, выпрямил рубашку и рыкнул:
— Как ты смеешь!
Он звучал рассерженным, но мне было всё равно. Я пожал плечами и повернулся, чтобы уйти.
— Стой! Со мной никогда не разговаривали так неуважительно! — Он схватил меня за руку и крепко сжал. Я освободился, сильно толкнув его в грудь, не испугавшись его гнева.
— И что? Кем, чёрт возьми, ты себя возомнил? Я не остановлюсь на воротнике! — Я посмотрел на него в ярости, не намереваясь отступать. — Если ты не исчезнешь с глаз моих, — продолжил я, указывая на его лицо, — я изобью тебя до полусмерти!
Чай снова вышел на улицу из-за шума.
— Что, чёрт возьми, происходит, брат?
— Ничего! Возвращайся внутрь! — я толкнул младшего брата обратно в дом, заходя за ним. Дверь захлопнулась перед лицом Кинна, и мне было всё равно на недовольство соседей и их возможные проклятия.
Плевать я хотел на судьбу этого парня! Возможно, если бы его снова отлупили, он бы перестал быть таким высокомерным гандоном. Я больше не удивлялся, что те головорезы гонялись за ним — он, вероятно, начал важничать по какому-то поводу и разозлил их... Ха! Я не боюсь тебя, ублюдок. Единственное, что меня беспокоило, — то, что он может потребовать вернуть его дурацкие часы.
Наконец у меня появилось время позвонить мадам Йок и проверить, как она. Её голос был таким же бодрым, как всегда, когда она рассказывала мне, что полиция приехала и уладила беспорядки вскоре после того, как мы сбежали из бара. Она продолжала ругать меня, думая, что я спровоцировал каких-то гангстеров, и они пришли отомстить. Мне нужно было всё уладить с ней завтра и взять на себя ответственность за весь ущерб.
Наступило завтра, и я угрюмо сидел в офисе мадам Йок, слушая её.
— Дорогой, я же говорила тебе не быть таким вспыльчивым, — говорила она. Казалось, она не собиралась слушать мои объяснения и была уверена, что я нажил врагов из-за своего дурного характера.
— Извини.
Она глубоко вздохнула и покачала головой, как будто говоря, что мне не нужно извиняться.
Но моей вины здесь нет, Кинн — вот корень всех зол! Я хотел биться головой о стол от досады. Вчера я не вытряс с него денег, и сейчас мне, вероятно, скажут, сколько составляет ущерб, причинённый головорезами, которые пришли по его душу. Если бы я знал, что всё так обернётся, то не помогал бы ему вообще.
— Не волнуйся об этом. Помоги мне прибраться. Новая мебель будет доставлена днём.
— Сколько? — тихо спросил я, боясь узнать, насколько дорого это будет.
— Что? — мадам Йок выглядела озадаченной.
— Ущерб... Сколько?
— Тц-тц! У тебя нет таких денег, дорогой, — подразнила она, изящно порхая китайским складным веером перед лицом.
— У меня есть немного денег.
Хотя главным виновником был другой парень, я чувствовал бы себя ужасно, если бы не взял на себя часть вины.
— Нам повезло, что господин Кинн позаботился обо всём... Иначе я даже не могу представить, сколько времени тебе потребовалось бы, чтобы компенсировать всё, — сказала мадам Йок.
— Кинн? — Его самодовольное, красивое лицо и пронзительные глаза всплыли в моей голове.
— Именно так. Господин Кинн сказал, что эти головорезы были не только твоими, но и его врагами. Он увидел, как они творят беспорядки у нас, и почувствовал, что должен вмешаться.
Хмпф! Этот хитрый ублюдок! Я мог бы признать, что жаден до денег, но не настолько, чтобы наживать себе врагов. А сейчас внезапно, с лёгкой руки Кинна, у меня появились неприятели. Вероятно, мадам Йок не видела, как мы с Кинном сбежали вместе, поскольку была занята отработкой своих кунг-фу приёмов на бандитах.
— Хорошо... — я слегка улыбнулся ей.
— Теперь вчерашняя потасовка кажется мне забавной, — сказала она. — Казалось, будто копы пришли закрыть нелегальный бордель. Поистине хаос!
Я усмехнулся и ответил: — Ты правда похожа на такую мадам.
— Да, я собиралась бежать, когда увидела копов, но поняла, что они пришли помочь! — она положила руку на грудь и разразилась сердечным смехом. — Нам так повезло, что господин Кинн знает некоторых высокопоставленных лиц в полицейском участке. Всё было улажено ещё до того, как попало в новости. Полиция приходила за записями с камер видеонаблюдения сегодня утром. Ах... я всё ещё вздрагиваю каждый раз, как думаю о господине Кинне.
— Почему?
— Он великолепен! Как кто-то может быть настолько красивым? Это должно быть незаконно! Идеальный был бы муж!
Какое-то время я слушал её бесконечные вздохи о том, каким красивым был господин Кинн, а после пошёл убираться вместе с другими сотрудниками. Брызги крови, осколки стекла и сломанная мебель были разбросаны по полу.
Нам повезло, что никто не был смертельно ранен вчера. Тем не менее, некоторым официантам требовалось обратиться в больницу, у других же были синяки и порезы по всему телу. Они шутили, будто бы приняли все удары, предназначенные мне, поскольку в отличие от них я вышел практически невредимым. Я пообещал угостить их позже вкусным обедом или ужином, так как виноват перед ними. Хотя я не получил вчера денег от Кинна, угостить коллег было наименьшим, что я мог сделать для них, ведь мне не пришлось возмещать ущерб.
Сегодня заведение было закрыто, однако большинство сотрудников пришли как обычно, чтобы помочь в уборке. В девять часов всё было восстановлено почти до нормального состояния, так что я вышел на перекур. Я сел на гигантский холодильник в переулке за клубом и спокойно затянулся сигаретой, позволяя никотину очистить голову.
Топ. Топ.
Заинтригованный, я повернулся к звуку шагов. Я редко видел кого-то, проходящего по этому грязному и узкому проходу.
— Эй... — Шаги остановились в нескольких футах от меня. Я нахмурился и пристально посмотрел на группу мужчин в чёрных костюмах, которые хотели моего внимания. Человек спереди, который выглядел как их босс, усмехнулся мне. Я внимательно посмотрел на него из-за тени здания и спрыгнул с холодильника, как только понял, кто это. Я бросил свою сигарету на землю от раздражения и затушил её ногой.
— Что? — равнодушно спросил я Кинна, стоящего прямо передо мно. Я небрежно положил руки на бёдра и оглянулся по сторонам, проверяя, не решили ли его враги присоединиться. Я не мог не осмотреться: каждый раз, когда этот парень появлялся, за ним следовал хаос. Я не хотел снова драться из-за него, тем более мадам Йок точно бы меня прокляла.
Он всё ещё не произнёс ни слова.
— Кто-то снова наступает тебе на пятки? — спросил я.
— Мне нужно поговорить с тобой, — прохрипел Кинн, прежде чем снова замолчать. Я почувствовал, как моё сердце забилось в предвкушении.
— Что? — спросил я, сохраняя нейтральное выражение лица, скрывая любые эмоции.
— Пойдём со мной.
— Куда?
— Нам нужно многое обсудить, — сказал он непринужденно, держа руки в карманах. Он сфокусировал свой пронзительный взгляд на мне, и я не мог понять, чего он хотел.
— Мне нечего с тобой обсуждать, — резко ответил я, всё ещё нервничая.
Я попытался вернуться в бар, когда он внезапно дёрнул меня за руку, заставляя снова повернуться к нему.
— Мне есть что! — сказал Кинн твёрдо.
— А мне нет! — я быстро освободился, с силой толкнул его и с грохотом швырнул между нами часть вчерашней сломанной мебели. Кинн быстро увернулся, но его подчинённые бросились ему на помощь и попытались напасть на меня. Я пинал и бил кулаками, сбивая всех с ног прежде, чем кто-либо мог добраться до меня. Кинн раздражённо подошёл ко мне сам. Я поднял кулак, чтобы ударить его, но он поймал моё запястье железной хваткой, остановив удар в воздухе.
«О, он думает, что у него есть шансы победить меня?» Я придвинулся, чтобы пнуть его в живот. Он уклонился, и я ударил его другой рукой, но он поймал и её тоже. Он заломил мои запястья, завёл их мне за спину и использовал тяжесть своего тела, чтобы прижать меня к стене. Я не мог поверить, что ему удалось меня обезвредить, когда совсем недавно его избивали как боксёрскую грушу.
— Отпусти меня! — прорычал я, отворачиваясь, когда он наклонился ближе и его красивое лицо скользнуло рядом с моим. Он прижимал меня всем весом, крепко сжимая мои запястья, пока я пытался освободиться. Он практически обнимал меня, чёрт возьми!
— Эй! Я просто хочу поговорить, — терпеливо сказал Кинн. Он был так близко, что я видел, как двигается его чётко очерченный лук купидона* при разговоре, и чувствовал его тёплое дыхание на своём лице.
____________
П.п.: Лук купидона (cupid’s bow) — форма верхней губы, когда она похожа на лук купидона по своему изгибу, т.е. когда центральная ложбинка верхней губы достаточно глубокая, а два холмика по обе стороны от него высокие.
— А я не хочу! — огрызнулся я в ответ, всё ещё пытаясь извернуться подальше от его неудобно близкого лица.
— Пф-ф! Я думал, ты будешь лучше драться, — усмехнулся он.
Его оскорбление укололо. Я зарычал и набросился на него, вонзив зубы в его шею со всей силы. Боль ошеломила его, его хватка ослабла, и он оттолкнул меня.
Игнорируя его крик, я проскользнул в бар через заднюю дверь, быстро запер её и поспешил в комнату персонала, чтобы взять свою сумку. Мои коллеги с недоумением смотрели на меня.
— Что случилось? — спросил Пи’Дау, один из старших сотрудников.
— Скажите мадам Йок, что я ухожу пораньше. Она может вычесть ранний уход из моей зарплаты, мне всё равно! — крикнул я в ответ. Если честно, я боялся Кинна: не того, что он попытается избить меня, а того, что он попросит меня вернуть его часы.
***
В ту ночь я быстро сел на мотоцикл и помчался домой, мои мысли были поглощены этими наручными часами. Я не мог придумать причину, по которой Кинн искал бы меня со своими подчинёнными, кроме как чтобы вернуть свою вещь. Он мог вспомнить, что его часы стоили пять... шесть... нет, семьсот тысяч бат!
Я встал в шесть и пошёл на рынок, чтобы купить завтрак для Чая. Я не сомкнул глаз прошлой ночью, потому что продолжал беспокоиться о Кинне и о том, когда он придёт за мной.
— Похоже, кто-то сейчас при деньгах, — сказал Чай, поглядывая на меня и изобилие еды на столе.
— Просто ешь и иди в школу, — отчитал я его, рассеянно двигая ложкой креветку в рисовой каше. Наш завтрак действительно был побогаче, чем обычно. Обычно у нас был только рис с жареным яйцом или каша со свининой. Однако сегодня были ещё тосты, масло, джем, свежее молоко, апельсиновый сок — всё по высшему разряду.
— Можешь дать карманные деньги на эту неделю? — спросил Чай.
Я достал из кошелька шесть купюр по тысяче бат и передал ему.
— Вау! — глаза Чая расширились в недоверии.
— Скажем так, сегодня я могу дать тебе карманных на месяц вперёд.
Мне показалось, что будет лучше, если я потрачу деньги не на одну вещь. Таким образом, я не смог бы вернуть долг Кинну, даже если бы тот захотел.
— Откуда у тебя все эти деньги?
— Я их копил, — сказал я. Мой младший брат явно не поверил мне ни на грамм. Он продолжал смотреть на меня с подозрением, пока я не прогнал его.
— Иди в школу! И не трать всё сразу! — крикнул я ему. Я наблюдал, как мой младший брат выходит из дома в форме своей престижной средней школы.
Когда он ушёл, я вздохнул. Плата за обучение в средней школе моего брата была дорогостоящей. Теперь с деньгами от заложенных часов мы можем не волноваться об оплате по крайней мере четырёх семестров его учёбы.
Вам, наверняка, стало интересно, почему же я всё ещё позволяю ему посещать такую дорогую школу. Он ходил туда с детского сада, и я не хотел резко менять его школьную жизнь. К тому же это была и моя альма-матер. И наконец я не хотел, чтобы он переводился в школу, которая не была бы так же хороша, как его нынешняя.
Чай часто говорил мне, что ему всё равно, в какую школу он ходит, но, как его старший брат, я хотел обеспечить ему такую же жизнь, какую наши родители обеспечивали, когда были ещё живы. Мне было всё равно, придётся ли мне тяжело работать. Я готов на всё, чтобы хорошо заботиться о своём брате.
Я запер дверь и собирался поехать на своём мотоцикле в университет, как обычно, когда меня внезапно осенило, что Кинн знал, где я живу. Чёрт!
— Тётя Ои! — я позвал свою соседку. Она была доброй леди, которая время от времени ссорилась со своим мужем. Я часто слышал их крики через тонкую стенку между нашими домами.
— Что? — крикнула она в ответ.
— Если кто-то будет спрашивать меня, скажи им, что я переехал.
— Кто ищет тебя? — спросила она с любопытством.
— Просто... если кто-то спросит, скажи им, что я переехал в приграничный город, — сказал я ей отмахиваясь. После того, как она кивнула в знак согласия, я быстро занёс внутрь вещи, которые лежали снаружи: подставку для обуви, мой зонт, шлем и запасные шины для мотоцикла. Я пытался придать дому заброшенный вид. К счастью, у нас не так много вещей, так что я недолго всё убирал...
***
Мы пошли в кафетерий после занятий. Тем некоторое время смотрел на меня, прежде чем наконец спросить:
— Почему ты сегодня такой беспокойный?
— Что ты имеешь в виду? — парировал я.
— Ты всё время нервно оглядываешься. Ты снова с кем-то поцапался?
— Тем прав. Ты ведёшь себя пугливо, — Джом одарил меня коротким скептическим взглядом и продолжил: — Теперь не жди помощи. В прошлый раз мы едва выбрались оттуда живыми.
Им обоим удалось убежать из драки без серьезных травм. С тех пор они ругали меня по телефону и в нашем групповом чате за то, что я втянул их в передел между бандами. Я не оправдывался и позволил им считать, что всё моя вина.
— Да ничего, — сказал я, рассеянно играя с едой. Мне удавалось держать эмоции под контролем, но на деле я был настороже с момента, как приехал.
— Ничего, чёрт возьми! Ты боишься, что эти головорезы придут сюда? Я сомневаюсь, что они попытаются, — недоверчиво сказал Джом.
— Так чем ты разозлил их? — спросил Тем.
— Ха! Держу пари, он просто посмотрел на них этим своим раздражающим лицом. Это кого угодно разозлит, — вмешался Джом, прежде чем я успел ответить. Я пожал плечами, слишком ленивый, чтобы объяснять.
— Джом! — раздался крик Пи'Ома, третьекурсника с нашего факультета. — Твой отец ищет тебя!
Мы поприветствовали его, когда он подошёл к нашему столу.
— Мой отец? — переспросил Джом.
— Да откуда мне знать. Но тот парень сказал, что ему нужно поговорить с тобой, — сказал Пи'Ом.
Джом выглядел ошеломлённым, и Пи'Ом повторил:
— Он действительно так и сказал!
Я сглотнул при словах Пи'Ома, гадая, не Кинн ли это спрашивал о Джоме. Я ведь назвался его именем. Чёрт...
— Как он выглядит? — спросил я нервно.
— Отец Джома? Он чертовски хорош! Я не думал, что кто-то настолько красивый может иметь дела с таким уродом.
— Серьёзно, мужик! Кто он? — воскликнул Джом.
Пи'Ом усмехнулся.
— Он действительно сказал, что он твой отец и что он хочет поговорить. Он в той же форме, что и мы, но со значком бизнес-школы. Мин сказал, что этот парень очень популярен. Его зовут...
— Эй! Давайте сходим в кино. Я угощаю, — я прервал Пи'Ома, прежде чем он смог закончить предложение. Все обернулись ко мне в замешательстве.
— Какого чёрта с тобой сегодня, Порше? Ты что-то слишком болтлив, — Джом подозрительно посмотрел на меня.
— Давайте! Поедем на машине Тема. Я оставлю свой мотоцикл здесь, — сказал я, подталкивая руку Тема. Оба моих друга были совершенно озадачены.
— Хорошо! Мы пойдём в кино, но сначала я хочу как следует взглянуть на моего красавца-отца, — Джом подчеркнул последние слова многозначительным взглядом в сторону Пи'Ома.
— Тебе виднее, придурок! — выругался Пи'Ом и направился к футбольному полю.
— Я бы тебя ударил, если бы ты не был моим старшим! — крикнул Джом удаляющейся фигуре.
— Пойдём, — сказал Тем. Он подхватил свой рюкзак и направился ко входу в бизнес-школу.
— Ребята! Кино! — сказал я твёрдым голосом.
— Я понял! Но давай Джом сначала увидит своего отца.
— Я не буду вас угощать, если вы не пойдёте со мной, — я попытался пригрозить им, моя тревога росла с каждой секундой.
— Конечно, мы пойдём с тобой. Я просто хочу проверить, кто мой отец.
— Серьёзно, что, чёрт возьми, с тобой сегодня творится, Порше? — спросил Тем.
— Я не хочу идти в бизнес-школу, — сказал я, не двигаясь с места.
— Тогда подожди нас у машины, ладно? Мы быстро. — Тем передал мне свои ключи от машины, прежде чем уйти с Джомом.
«Фух! Я отплачу тебе, Джом», — сказал я сам себе на случай, если с ним что-то случится.
Мной выкуривалась вторая сигарета, пока я терпеливо ждал возвращения своих друзей. Меня не беспокоило, что Кинн может с ними сделать; я больше боялся, что он пришёл за часами. Я мог бы побить его, но он всё равно заставил бы меня вернуть их.
«Что же мне делать?»
— Пи'Ом — придурок! Он издевается надо мной?
Я сразу поднял глаза, услышав громкий голос Джома.
— Ну? Видел своего отца? — спросил я явно раздражённого Джома.
— Там никого не было! Какая пустая трата времени! — выплюнул Джом.
Я вздохнул с облегчением и усмехнулся:
— Пи'Ом любит такие шутки. Давайте просто забудем об этом.
Тем и Джом кивнули и достали свои сигареты, чтоб быстро курнуть. И наконец на машине Тема мы поехали в кинотеатр около нашего университета.
***
— Кто-нибудь спрашивал меня, тётя Ои? — громко спросил я, когда пришёл домой.
— Да! — ответила она. — Что ты натворил? Эти парни выглядят как мафия.
Я нервно поджал губы.
— Что они сказали?
— Они спрашивали Джома, хозяина дома. Я не знала, кто это, поэтому ответила им, что здесь нет никакого Джома... или кого-либо ещё.
Я кивнул.
— Когда они приходили?
— Около полудня. — Она посмотрела на меня озадаченно, но не стала расспрашивать дальше. Мы редко разговаривали, и сегодня, вероятно, побили рекорд.
— Могу я оставить мотоцикл у вас?
— Хорошо! — согласилась Ои, а затем начала ворчать на меня, — Не влезай в неприятности, Порше. Подумай о своём младшем брате.
Я просто кивнул ей, думая, что хорошо, что они пришли, когда Чая не было дома. Я напомнил себе предупредить младшего не открывать дверь незнакомцам. Ещё больше беспокойства закралось в мою голову: что, если Кинн решит заплатить мне пятьдесят тысяч и попросит вернуть часы?
«Ни за что! Эти часы стоили семьсот тысяч! Я не променяю их ни на что другое».
Переводчик-редактор: Керьешка