August 21

Глава 17. В зомби-фильмах отбросы всегда живут дольше (Новелла 18+)

Глава 17.

Юн Си Чан всё ещё сидел за столом, что-то записывая на листе бумаги. Остальные трое несли какую-то бредятину.

Я решил сосредоточиться на наблюдении за Юн Си Чаном. Я следил, как он держит карандаш, как его рука движется по бумаге. Тихий скрип грифеля начал казаться странно успокаивающим. Позволив этому звуку заполнить голову, я отключился.

Впервые за долгое время я не чувствовал себя абсолютно несчастным. Но в конце концов даже наблюдение наскучило.

Я встал и подошёл к нему, нарочно громко топая. Он не отреагировал. Из любопытства я заглянул в его записи.

Я ожидал увидеть неразборчивые каракули, но почерк оказался удивительно аккуратным и упорядоченным.

Он записал несколько возможных объяснений на основе статей, которые переписал Ли Сон Кан.

Там были подробные заметки о сценариях вроде воздушно-капельного заражения или поездки заражённого в Кимхэ. Но какая бы версия ни оказалась правдой, всё равно всем пиздец.

Он также записал наблюдения о зомби. Значит, даже посреди всего этого хаоса он внимательно за ними следил.

— Чего? — Юн Си Чан, не прекращавший писать, внезапно заговорил.

Что значит «чего», блядь? Попробуй просидеть без дела несколько часов — умрёшь от скуки.

— Эй, оторви кусок бумаги и дай мне.

— Сам оторви.

Я не хотел показывать, что заговорил с Юн Си Чаном просто от скуки. Притворившись, что мне нужна бумага, я получил от него листок, на котором он писал. Я оторвал пустой уголок, а Юн Си Чан снова взялся за карандаш.

Я вернулся на своё место, делая вид, что занят делом, но с этим клочком бумаги ничего нельзя было сделать.

Я взглянул в сторону Ли Сон Кана. Ча Мин Сок нервно озирался, а Ким У Хён оживлённо разговаривал с Ли Сон Каном. Я не хотел влезать между ними, да и меня бы всё равно не приняли.

Мне было смертельно скучно, и это бесило.

К тому же с последней сигареты прошло уже полдня. Я привык курить на каждой перемене, а теперь приходилось терпеть — это сводило с ума. Я никогда не носил с собой сигареты или зажигалку, потому что всегда брал у других.

До сих пор мне казалось, что «одалживать» сигареты невероятно эффективно, но я не мог представить, что случится такое.

Во рту было пусто, и я подумал о шоколадном батончике, но решил приберечь его на случай, когда буду реально умирать.

Чёрт, мне так хочется курить, блядь.

Я какое-то время смотрел на клочок бумаги, затем свернул его, как сигарету. Я уже почти сунул её в рот, но развернул обратно. Выглядел бы полным идиотом, если бы кто-то увидел.

Разглядывая согнутую бумажку, я снова подумал о курении и случайно сложил её пополам. Раз уж делать нечего, я начал складывать журавлика. Клюв получился кривым, но хотя бы это ненадолго отвлекло меня.

Пока я разглядывал журавлика, Юн Си Чан, который в какой-то момент повернулся, смотрел на меня.

— Ты оригами делаешь?

В его голосе звучало искреннее недоумение, будто он не мог поверить своим глазам. Я тут же швырнул журавлика подальше.

— Просто сложил, раз бумага была, ублюдок…

— Хочешь ещё? Что ещё сложишь, дебил?

Юн Си Чан усмехнулся и насмешливо помахал передо мной листом А4.

Пока мы разговаривали, Ли Сон Кан, повернувшийся к нам, предложил ещё раз проверить новости.

Мы открыли интернет, но нашли только сообщения о потере связи в Сеуле — ничего полезного.

Не успели оглянуться, как было уже почти одиннадцать вечера. Юн Си Чан выключил ноутбук и встал, сказав, что нужно поспать.

Я нахмурился:

— Как, блядь, мы будем спать, псих?

— Закрой глаза.

— Нет, я имею в виду, как ты вообще можешь спать в одиннадцать?

— А что ещё делать в это время?

— Как, блядь, можно спать под этот адский шум?

— То есть ты всю ночь глаз не сомкнёшь, дебил?

Я ткнул пальцем в дверь, а Юн Си Чан ответил так, будто это было пустяком.

Трое ублюдков, наблюдавших за нашим разговором, наконец заговорили по очереди.

— Я не смогу уснуть… — Ким У Хён запнулся, взглянул на меня, затем продолжил: — Но мы всё равно должны попытаться.

Вот же ублюдок! Не хотел соглашаться со мной, поэтому говорил это.

Ча Мин Сок, наблюдавший за Ким У Хёном и Юн Си Чаном, тихо кивнул, а Ли Сон Кан, до этого молчавший, наконец заговорил:

— Э-эм… тогда давайте выключим свет, и пусть те, кто хочет, спят. Как вам?

Юн Си Чан нехотя кивнул, и Ли Сон Кан встал, предложив каждому найти место для сна.

Я быстро переместился к левой стороне стола, а те трое засунули головы под столы справа.

Юн Си Чан прислонился к стене по диагонали от меня, вытянул ноги и снял школьный пиджак, свернув его. Он медленно сполз по стене, положил голову на свёрнутый пиджак.

Как, блядь, он может спать в такой позе, псих.

Я последовал его примеру, свернув толстовку вместо подушки, но она была жёсткой и неудобной.

К тому же, когда все замолчали, рычание зомби стало слышно ещё отчётливее.

Ким У Хён, не имея ничего, что можно было бы снять, достал книгу с полки, положил на неё голову, заткнул уши пальцами и отвернулся.

Ча Мин Сок скатал салфетки со стола и засунул их в уши.

Ли Сон Кан, наблюдая за ними, занервничал и сложил стопку книг перед дверью.

Только Юн Си Чан лежал, будто так и надо.

Когда Ли Сон Кан собирался вернуться на место, он заметил выключатель. Он отступил на шаг, заколебался, затем сказал:

— Я выключаю свет.

— Ага.

Как только Юн Си Чан ответил, свет погас, и только тонкий, но яркий свет из спортзала пробивался через щель в двери.

Глядя на этот тусклый, но резкий свет, я вдруг осознал, что зомби прямо за дверью, и меня затрясло от отвращения.

Я прижал ладони к ушам, но хриплое рычание этих ублюдков всё равно проникало внутрь.

Когда Ли Сон Кан вернулся на место, я услышал, как Ча Мин Сок что-то прошептал, затем воцарилась тишина.

Я долго лежал, уставившись в потолок, но глаза не закрывались.

Зомби — это одно, но мысль, что Ким У Хён или Ча Мин Сок могут внезапно задушить меня во сне, не давала покоя.

Ну, блядь, это естественно, я сам хочу придушить этих ублюдков.

Каждый раз, когда я пытался закрыть глаза, я снова проверял, что делают Ким У Хён и Ча Мин Сок.

Пролежав какое-то время неподвижно, я услышал, как Ким У Хён спросил Ли Сон Кана, спит ли тот, и они начали тихо болтать.

Когда Ча Мин Сок присоединился, жалуясь, что тоже не может уснуть, я немного успокоился, похоже, у этих ублюдков не хватит духу что-то предпринять.

Я повернул голову, чтобы взглянуть на Юн Си Чана. Он лежал совершенно неподвижно, прикрыв глаза рукой.

Псих. Как, блядь, он может спать в такой ситуации?

Пока я наблюдал за Юн Си Чаном в тусклом свете из-под двери, дрёма начала потихоньку подкрадываться.

Я отчаянно надеялся, что всё это — просто сон.

Я хотел вернуться в школу как обычно и отжать у парочки детишек их бабки.

Впервые в жизни я по-настоящему желал, чтобы, открыв глаза, увидел покрытый плесенью потолок своего дерьмового дома.

Надеясь, что вся эта ситуация — просто грёбаный кошмар, я закрыл глаза.

Шорох чего-то движущегося разбудил меня.

Я открыл глаза, но вокруг была кромешная тьма, я ничего не видел.

В полусне я даже не был уверен, действительно ли открыл глаза или просто представил это.

Я несколько раз моргнул, и вдруг комната стала светлее.

Передо мной стоял Юн Си Чан, смотрящий сверху вниз.

— А-а-а!

Чёрт, я чуть не обосрался. Первое, что я увидел, проснувшись, — его бесстрастное лицо.

Я резко поднялся и ударился головой о стол.

— А, блядь…

— Ты что, блядь, творишь?

Юн Си Чан, наблюдая, как я хватаюсь за голову, спросил, будто не мог поверить в мою тупость.

Вот же ублюдок.

Я огляделся. Похоже, все только что проснулись. Ким У Хён сидел, потирая глаза, а Ча Мин Сок сидел с отсутствующим видом, его волосы были в полном беспорядке.

Ли Сон Кан, уже вставший, зевнул и пригладил волосы рукой.

Юн Си Чан, с другой стороны, выглядел совершенно свежим, будто проснулся давно.

Я стряхнул остатки сна, взъерошил волосы, затем натянул толстовку, которую использовал как подушку, и поднялся.

— Идите сюда, все, — Юн Си Чан, сидя за столом, открыл ноутбук и заговорил.

Остальные округлили глаза и быстро поднялись, спрашивая, что случилось.

— Пришли спасатели?!

— Спасатели идут?!

Ча Мин Сок закричал, пробираясь вперёд и толкая Ли Сон Кана.

Юн Си Чан, видимо, уже всё проверивший, нажал кнопку питания, и список новостных статей сразу же появился на экране.

— Блядь.

Проклятие сорвалось с губ, как только я увидел заголовки.

Казалось бы, если кто-то отчаянно надеется, что всё это — сон, вселенная могла бы и сжалиться.

Но нет, ситуация стала только хуже.

[Подтверждены заражения в районах Чолла (Иксан, Чхунчхон) и Канвондо]

[Инфекция началась в Кимхэ и распространяется по стране?]

[Нет обновлений от крупных телеканалов MBH, KDS]

[KCDC изучает возможность воздушно-капельного заражения, причина неизвестна]

Одни только заголовки заставили меня напрячься.

Ча Мин Сок, чьи глаза расширились, начал лихорадочно скроллить статьи, кликая на всё подряд.

В сообщениях говорилось, что вспышка в Иксане началась, когда кто-то рухнул на автовокзале, истекая кровью. Оттуда зомби и распространились.

То же самое произошло и в Чхунчхоне — ещё один город, захваченный инфекцией.

По данным KCDC, заражённые не распространяли вирус, физически попадая в города.

Вместо этого симптомы внезапно появлялись у людей, не имевших контакта, что указывало на вирус с инкубационным периодом, возможно, передающийся по воздуху.

Большая часть Сеула потеряла связь, что делало невозможным оценить полную картину.

Каждый отчёт повторял одно и то же: никто не знает, что, блядь, происходит.

— Но если никто ничего не знает, то что, чёрт возьми, нам делать?

Ли Сон Кан схватился за голову, его голос дрожал, будто он вот-вот заплачет.

Рядом Ким У Хён тяжело вздохнул, прикусив губу.

— А как же спасение?! Что насчёт спасателей?!

Ча Мин Сок, с полубезумными глазами, лихорадочно искал новости об эвакуациях, но находил только сообщения о потере связи с большинством пожарных частей в Кёнгидо.

— Спасатели идут или нет?!

Наблюдая, как он мечется, повторяя «спасение, спасение», как заезженную пластинку, мне захотелось выбить ему зубы.

— Хватит ныть, дебил. Ты реально думаешь, что они придут? — я оттолкнул Ча Мин Сока и перехватил мышку.

Хмурясь, я поискал новости о Квачхоне, но нашёл только сообщения о потере связи.

Ча Мин Сок едва удержался за край стола, чтобы не упасть. Затем он начал закипать, и казалось, что из его ушей вот-вот пойдёт пар.

— Если они не идут, значит, мы все сдохнем! — крикнул Ча Мин Сок, наклонившись ко мне, будто собирался наброситься, но ноги его оставались на месте.

Этот ублюдок реально бесил.

Я уже собирался швырнуть мышку ему в лицо, когда заговорил Юн Си Чан.

— Именно поэтому нам нужно выбираться. Так что заткнись, дебил, — он слегка нахмурился и выплюнул слова раздражённо. Видимо, даже Юн Си Чану надоели нытьё Ча Мин Сока.

Ча Мин Сок открывал и закрывал рот, как рыба, но в итоге промолчал.

Ким У Хён, до этого молча наблюдавший, напряжённо спросил:

— И как именно нам выбираться?

— Пока думаю.

Переводчик: rina_yuki-onnaРедактор: rina_yuki-onna