Принцесса, Пожалуйста, забери Мое несчастье!
И тогда, Джунмок решил написать письмо с извинениями Гонг Джуриму. Он начал составлять его во время перерыва на обед и на лёгких лекциях.
Сонбэним, это Са Джунмок, тот, кто пролил на вас напиток в кафе, в прошлый раз. Во-первых, я прошу прощения за запоздалые извинения. В тот день я совершил большую ошибку. Если Вы дадите мне номер Вашего счёта, я переведу Вам за стирку и компенсацию за моральный вред. Кроме того, я включу в компенсацию ошибку, допущенную во время церемонии открытия. Ещё раз приношу свои извинения.
В пустом классе солнечным мартовским днём Ли Мунхюн прочитал письмо Джунмока и довольно холодно отреагировал на него. Он посмотрел на Джунмока, ожидавшего похвалы за очень короткое письмо, с презрением.
Он написал то, что нужно было передать, и извинился. Более того, он также выразил намерение возместить ущерб, а не просто извиниться. Разве этого недостаточно?
— Ты что, издеваешься? Это жёстко! Не хватает искренности, искренности! И что это за "Гонгджу-ним сонбэ"? Разве ты не знаешь, что Гонг сонбэ ненавидит, когда его называют "принцессой"?
Ли Мунхюн подумал, что Са Джунмок слишком смелый и дерзкий, раз называет того "принцессой", когда никто другой этого не делает.
— Мне нравится "Гонджу-ним". Гонг Джурим трудно произносить.
— Что в этом сложного? Ох уж этот ребёнок! Ты так упрям в самых странных вещах. В любом случае! Напиши имя правильно и сотри про компенсацию. Нет, сотри всё. Просто напиши ещё раз.
— Зачем стирать её? Одних извинений недостаточно. Разве не нужна компенсация, чтобы показать искренность?
— Ты знаешь, сколько стоит одежда и обувь Гонг сонбэ, чтобы говорить о компенсации? Твоя семья богата? У тебя так много денег?"
— А что? Разве сто тысяч вон на стирку белья недостаточно? Если я буду экономить, то смогу справиться.
— Сто тысяч вон, не смеши. Только туфли, которые он выбросил, стоят больше двух миллионов, ограниченный выпуск! Лимитированная серия!
Два миллиона вон за туфли? А сколько тогда будет стоить одежда и брюки, на которые он пролил напиток?
—...Тогда я правда должен стереть эту часть.
Джунмок быстро выхватил письмо из рук Мунхюна и вычеркнул ручкой часть про компенсацию.
— Я же просил тебя написать всё с самого начала.
— Если у тебя нет денег, пиши комплименты. Разве ты не слышал, что комплименты могут заставить танцевать даже кита? Напиши: "Сонбэним, Вы потрясающий. Вы прекрасны."
— Сделай ему комплимент, а потом извинись. Если бы это читал ты, разве тебе не захотелось бы простить человека?
Глаза Джунмока расширились. В этом был смысл. Для него, мало что понимающего в общении с другими людьми, слова Мунхюна, который прекрасно ладил и со сверстниками, и со старшими, звучали как правда.
— Понял. Я напишу ещё раз, так что подожди немного.
Джунмок поспешно достал новый лист бумаги и начал писать. Комплименты, ему нужно было написать комплименты.
— Не торопись. У этого хёна много времени. Я покажу тебе, как правильно извиняться.
— Хорошо. Спасибо большое. Если я помирюсь с Гонгджу-нимом, то угощу тебя.
Ли Мунхюн надулся от гордости, услышав восторженный ответ Джунмока.
— Ты опять за своё. Не называй его "Гонгджу-ним". Пиши его имя правильно.
— Ладно, напишу имя правильно.
— Отлично. Ты превосходно написал комплимент. Прямо как студент психологического факультета.
Ли Мунхюн, глядя через плечо Джунмок, не сдержал похвалы. Казалось, комплименты могут заставить танцевать даже Са Джунмока, ведь он продолжал писать гладко и без колебаний.
— Просто напиши "Люблю Вас, сонбэним". На этом всё закончится. Поверь мне.
— Хорошо. "Люблю Вас, сонбэним. С уважением, Са Джунмок". Готово!
Ли Мунхюн взял готовое письмо и, положив подбородок на руку, начал серьёзно его читать.
Это Са Джунмок, студент первого курса. Во-первых, я прошу прощения за то, что передаю свои извинения через письмо. Я не должен был извиняться данным образом. Я должен был встретиться с Вами лично, чтобы передать свои искренние извинения, но у меня не хватило смелости, и я написал это письмо.
Честно говоря, я был потрясён, когда впервые увидел Ваше лицо. Я подумал: надо же, в этом мире существует такой красивый человек. Это заставило меня почувствовать, что мир всё ещё стоит того, чтобы в нем жить. Я был в восторге от мысли, что смогу наслаждаться жизнью в университете с таким восхитительно красивым выпускником.
Но я непреднамеренно совершил ошибку. Несколько раз я сделал то, чего не следовало делать. Простите меня. Впредь я буду осторожнее.
Сонбэним, Вы такой высокий, у Вас приятный голос и вы очень умны. Уверен, что Ваше сердце так же прекрасно, как и Ваше красивое лицо. Если Вы забудете об этом инциденте и об ошибке, которую я совершил на вечеринке в честь первокурсников, то в будущем я буду вести себя лучше. Я буду стараться быть хубэ, которым Вы сможете гордиться.
Я восхищаюсь и уважаю Вас, сонбэним. Я никогда не встречал таких замечательных людей, как Вы. Пожалуйста, простите мою ошибку и обнимите меня с любовью. Люблю Вас, сонбэним!
— Ух ты, как трогательно! Сказать, что ты был в восторге от мысли, что ты будешь в одном университете с ним, - это это мило. К тому же, это тонко намекает на то, что тебя очень нужно простить. Хорошо написано, хорошо.
— А не слишком ли это по-детски?
Спросил Джунмок, слегка обеспокоившись, но Ли Мунхюн покачал головой.
— Этого вполне достаточно. Что с того, что оно немного детское? В нём столько комплиментов и извинений, сколько нужно, а главное, оно искреннее.
— Искренность всегда спасает. Не волнуйся. Старшему понравится, когда он прочтет это письмо.
— Теперь проблема в том, как его доставить…
Это было правдой. Написать письмо - это одно, а вот доставить его - совсем другое дело. Ведь открыто передавать письмо было немного неловко, и Джунмок хотел сделать это как можно незаметнее.
— Для начала давай выясним, где сейчас находится старший.
Ли Мунхюн достал телефон и написал в университетском сообществе: "Где сейчас находится Гонг Джурим с факультета психологии?". Сразу же посыпались комментарии.
╰[Гонг Джурим на уроке английского.]
╰[Кому-нибудь нужна фотография Гонг Джурима с факультета психологии? Могу обменять. ]
— Старший сейчас на уроке? Он заканчивает в три. Пойдём сейчас!
Прошло совсем немного времени после того, как Ли Мунхюн задал этот вопрос, а он уже выяснил местоположение Гонг Джурима. Он подхватил сумку Джунмока с таким энтузиазмом, словно собирался отправиться в захватывающее приключение.
— Мы можем просто подождать перед классом и отдать ему, когда занятия закончатся.
Джунмок почувствовал облегчение от того, что Ли Мунхюн идет с ним. Одному было бы неловко. Они быстро направились к зданию, где проходил урок Гонг Джурима.
"Скоро урок должен уже закончиться".
Они стояли у задней двери класса и ждали окончания урока.
— Саджун, с твоим коленом всё в порядке?
Поднимаясь на третий этаж, Джунмок дважды чуть не споткнулся на лестнице. К счастью, Ли Мунхюн оба раза поймал его, предотвратив серьёзную травму.
— Кажется, есть небольшой синяк, но всё в порядке.
— Серьёзно, удивительно, как ты умудряешься так спотыкаться. Почему ты всегда падаешь?
— Ну, по крайней мере, сегодня я не поранился. И у меня даже шнурки не развязались.
— Большинство людей не спотыкаются только потому, что у них развязались шнурки, понимаешь?
— Я не такой, как большинство.
Ли Мунхюн покачал головой в недоумении от такого веселого ответа Джунмока. Как раз в это время закончился урок, открылась задняя дверь, и студенты начали выходить. Джунмок и Мунхюн прижались к стене.
Оба они инстинктивно спрятались и теперь неловко избегали взглядов друг друга. Для Джунмока было логично избегать Гонг Джурима, но было непонятно, почему Ли Мунхюн так себя ведет. Несмотря на то, что он утверждал, что не боится, он выглядел заметно нервным.
Среди студентов среднего роста и обычной внешности несложно было заметить Гонг Джурима.
Ли Мунхюн сильно подтолкнул Джунмока и повёл его вперед, пока тот не оказался прямо перед Гонг Джуримом.
Джунмок замер на месте, встретившись взглядом с Гонг Джуримом. Тот смотрел на Джунмока с безразличным выражением лица, не удивляясь внезапному появлению младшего.
— Джурим, по поводу того урока... О? Это же Джунмок.
Как раз в тот момент, когда Джунмок собирался осторожно достать письмо из кармана, из-за спины Гонг Джурима появился Ким Джонгчан. От неожиданности Джунмок быстро засунул письмо обратно в карман и встал прямо.
Джунмок сразу же поприветствовал его. Приветливый сонбэ Ким Джонгчан, который на вечеринке открытия года похлопал Джунмока по спине так сильно, что у него остался синяк, тепло поприветствовал его.
— Привет, что привело тебя сюда? Первокурсники, не ходят на этот предмет.
Ким Джонгчан с любопытством посмотрел на Джунмока, явно чувствуя, что тот пришел с какой-то целью, связанной с Гонг Джуримом. В глазах Джунмока мелькнула растерянность.
Джунмока судорожно сжимал в кармане письмо, и взгляд Ким Джонгчана проследил за его рукой.
— Ты пришёл к Гонг Джуриму? У тебя есть что ему передать?
По его недоуменному взгляду было понятно, что он не знает о произошедшем накануне инциденте. В таком случае, отдать письмо сейчас было бы проблематично. Что же делать?
В отличие от Ким Джонгчан, Гонг Джурим, который даже не поприветствовал его, наконец заговорил. Судя по выражению его лица, он не выглядел злым или раздраженным на Джунмока, что не могло не радовать.
Настоящей проблемой было количество людей в коридоре перед классом. Любопытные взгляды то и дело устремлялись в их сторону.
— Я пришёл, чтобы передать кое-что Гонг Джуриму сонбэниму.
П/П: Приветики всем, я не могу решить, переводить ли "старший" или "сонбэ", поэтому я как бы использую оба поочередно… T_T Если кто-то серьёзно относится к тому или иному варианту, пожалуйста, дайте мне знать!