July 9

Глава 1.5. Искусство нежного плена (Новелла 18+)

— О чем ты задумался?

Мин Хен приподнялся на шезлонге, внимательно наблюдая за выражением лица Цзи Ваня, который тяжело вздохнул.

— Думаю… существует ли такое понятие, как «роскошный плен»?

— Просто думаю... бывает ли вообще роскошное заточение?

Цзи Вань огляделся по сторонам, а потом снова уставился в свой пустой бокал, избегая взгляда Мин Хена.

Он вспомнил, каким напряженным тот становился, когда он пытался узнать хоть что-то о своей ситуации. Поэтому он больше не спрашивал. Да и не знал, как выдержать этот пронизывающий взгляд.

— Не называй это заточением.

Абсурд. У него отобрали телефон — единственную связь с внешним миром. Его заперли в ограниченном пространстве. Запретили бежать. И это не плен?

Мин Хен молча наблюдал, как лицо Цзи Ваня мрачнеет, будто над ним нависла гроза.

— Здесь тебе будет комфортно.

— Можешь пользоваться бассейном хоть каждый день.

Цзи Вань промолчал. Вместо утешения — только сильнее заболела голова.

Прохладный утренний ветерок коснулся его лба.

Если бы так можно было жить дальше... Да, это было бы удобнее, чем все, что он знал раньше.

Он вспомнил слова менеджера Кан Джин Сона — «если не можешь избежать, постарайся извлечь из этого хоть что-то». И, как бы ни сопротивлялся, эта мысль медленно укоренялась в нем. По сравнению с тем, как он выживал раньше, быть заложником оказалось куда проще.

Его тело не лгало. Оно чувствовало комфорт, несмотря на тревогу. Что может быть общего между многочасовой работой с болью в запястьях и лежанием в бассейне с коктейлем?

— Но почему именно здесь?

Цзи Вань спросил, крутя в пальцах бокал.

Если подумать, ведь было столько мест, где его могли запереть. Не обязательно в подвал, но и не в роскошную виллу с бассейном и садом. Зачем все это? Зачем так обращаться с заложником?

— Ты же сам говорил, что хочешь когда-нибудь пожить в деревне

Цзи Вань нахмурился. Он не помнил, чтобы говорил Мин Хену что-то подобное.

— Ты сам сказал, что мечтаешь о спокойной, «исцеляющей» жизни.

Прошло почти десять лет с того дня, когда он впервые увидел Мин Хена на крыше после подработки. С тех пор он вспоминал его только в контексте их странных «рабовладельческих» отношений, но ту короткую беседу — напрочь забыл.

Может быть, он действительно когда-то это произнес. Но что удивляло больше — так это то, что Мин Хен это запомнил.

— Это ты так мечту исполняешь? Перед смертью? — усмехнулся Цзи Вань.

— Да. Так что просто расслабься.

Мин Хен, до этого сидевший на шезлонге, подошел и присел перед ним. Немного поколебавшись, он протянул руку к лицу Цзи Ваня. Лоб был мокрым, челка прилипла к коже — и Мин Хен аккуратно ее поправил, сохраняя серьезное выражение лица.

Через пару секунд он убрал руку и улыбнулся. Его губы чуть изогнулись, и Цзи Вань невольно уставился на это красивое лицо.

— Если отца все же поймают… ты меня отпустишь?

Он должен был это выяснить. Даже если беглеца поймают, но он не сможет вернуть деньги — что тогда? Каков будет смысл в «заложнике», если сам виновник найден? Есть ли шанс, что его отпустят?

— Я подумаю об этом.

— …

— Я только думал о том, как его найти. А что делать потом… об этом нет.

Мин Хен без слов всматривался в его испуганные глаза, как будто пытался прочесть все, что за ними скрыто.

— Почему ты все время хочешь сбежать? Я же не собираюсь тебя съесть.

Чем дольше длился этот разговор, тем сильнее Цзи Вань чувствовал, как увязает в чужих словах.

— Не злись.

Он с самого начала не мог понять, что творится в голове Мин Хена.

Комната была почти полностью лишена света. Без окон, она скрывалась в дальнем углу коридора. Юн откинулся в мягкий пуф, жуя кальмара. На экране, куда проецировалось изображение с потолка, шел фильм. Цзи Вань отложил кальмара в сторону и отпил холодного пива из обледеневшей кружки.

—Считается ли просмотр фильма с проектором роскошью?

— Нет, роскошь — это смотреть кино с кальмаром на сливочном масле и пивом. За донорство дают билет, но не попкорн и не напитки.

Юн не стал упоминать, что с нынешними ценами даже такие закуски стали непозволительной роскошью.

О том, что на закуски сейчас цены бешеные, я благоразумно промолчал.

Когда Мин Хен спросил, какой фильм я хочу, я назвал первое, что пришло в голову. Кажется, кто-то говорил, что он веселый.

Вскоре вошел менеджер Кан Джин Сон и что-то набрал на компьютере, подключенном к проектору. Похоже, искал нужный файл. Мир будто немного наладился — если повезет, можно лежать в кресле-мешке, смотреть кино и представлять, что ты дома. Я еще сильнее вжался в подушку и зашевелил пальцами ног.

— Ты со мной смотреть будешь?

— Ага. Время есть.

— Отлично. Я слышал, что фильм интересный.

Мин Хен устроился на стуле у стены, скрестив ноги, и наблюдал за экраном.

— Здесь удобно. Ложись рядом, ты же вроде отдыхать должен.

— Ладно.

Он аккуратно поправил кресло-мешок, снял тапочки и лег. Его осанка была безупречна — тот тип, что даже в постель не ляжет, не сменив уличную одежду.

— Любопытно.

— Фильм еще не начался.

— Я сам с собой разговариваю.

Менеджер Кан поклонился, подтвердил, что все готово, и покинул комнату. Свет медленно погас, и фильм наконец-то начался. Освещение приглушилось автоматически, и это само по себе вызывало восторг. Чем больше я узнавал об этой вилле, тем сильнее удивлялся. Но весь восторг испарился с первой же сценой фильма.

— Ах! А-а-а!!!

Цзи Вань нахмурился.

— Это что еще за…

Фильм начался с постельной сцены. Я полагал, что это криминальный триллер, но он стартовал с откровенного эротического эпизода. Темная комната заполнилась неловкими стонами.

Я непроизвольно глянул на Мин Хена, сидящего рядом. Его лицо, освещенное отраженным светом, было спокойным. Он молча смотрел, но, кажется, почувствовал мой взгляд и повернул голову в сторону.

— Занятный выбор.

Ну да, конечно. Я-то слышал, что это захватывающий триллер с голливудскими звездами. А получилось, что мы с ним вдвоем смотрим такое. Невероятно стыдно. Я потер лоб, покачал головой.

— Хочешь выбрать другой фильм? — спросил я, вымученно улыбнувшись. Вряд ли ему самому хотелось смотреть это со мной.

— Нет, давай досмотрим.

Мин Хен скрестил руки на груди и еще глубже утонул в кресле-мешке. Пока продолжалась бесконечная сцена, он тихо посмеивался.

— Это ведь фильм, который тебе нравится, Цзи Вань. Смотрим вместе.

Можно ли это считать благом? После пикантной сцены начался обычный криминальный фильм.

Я не был кинокритиком, но даже мне было понятно одно — клише и скука. Пиво и такой фильм вместе действовали как снотворное. Веки словно налились свинцом.

— Пожалуйста, пощадите!

Я вздрогнул от громкого звука фильма. На экране — лицо главного героя, которого избивают дубинкой. Напряженная сцена немного разогнала сон.

— Я сделаю все, что угодно! Пожалуйста!

Странное ощущение. Тема фильма — плен, и я, как и герой, находился в плену. Но при этом пил пиво, лежа на подушке.

— У тебя это вызывает отклик?

Мин Хен, только что почти задремавший, теперь смотрел на меня широко раскрытыми глазами.

Я замялся, не зная, что сказать. Там, на экране, пленника пытали, вырывали ногти и избивали до крови. А я… я лежал, полузарывшись в мягкий пуф. Это были два разных мира.

— Там кого-то пытают и рвут на части — какое тут может быть сходство?

— Верно.

Мин Хен кивнул, но тут же нахмурился: зазвонил телефон. Я машинально насторожился — неужели это связано с моим отцом?

— Это… по поводу моего отца?

— Нет.

Что-то изменилось в выражении Мин Хена. Он прищурился, глядя в экран, и его профиль казался особенно резким в свете проектора. Я не мог оторвать глаз от его лица, продолжая жевать кальмара.

— Семейное.

Я медленно кивнул. У Мин Хена тоже есть семья… Впрочем, у всех она есть — хочет того человек или нет. Видя, как он нахмурился, я задумался: а может, для него семья тоже обуза?

— Мне нужно идти.

Мин Хен поднялся, накинул пиджак. Он явно нервничал, но я не стал ничего спрашивать.

— Устраивайся поудобнее. Если что-то понадобится — дай знать.

— Но у меня даже телефона нет.

— Персонал всегда на месте.

Это было даже впечатляюще. Я проводил его взглядом и снова откинулся на кресло.

Но сосредоточиться уже не получалось. Через полчаса бессмысленных мыслей я встал и вышел.

— Понравился фильм?

Меня передернуло от неожиданного появления женщины. Единственная из троих, стоявшая у двери, — она заговорила.

— А… да. Простите, а как мне вас называть?

— Ким Мари.

— Ким Мари… это псевдоним?

— Мари. Как марихуана.

Ну и сравнение.

— Если не возражаете, я покажу вам виллу?

Ким Мари — которая едва не получила прозвище «Ким Марихуана» — улыбнулась, произнося это с невозмутимой грацией.

— Конечно… ведите.

Я пошел за ней, украдкой поглядывая на ее профиль. Взгляд острый, пронизывающий. Улыбка — легкая, но контролируемая. Она ловко скрывала все, что чувствовала.

— Вилла делится на восточное и западное крыло. Большую часть времени вы будете проводить в восточном.
Я понял, что комната с проектором, где я смотрел фильм, находилась как раз во втором этаже восточного крыла. Но особенно задела фраза «пространства, которые вы будете использовать». Я тихо вздохнул.

— Это… игровая?

Напротив зала для просмотра фильмов находилась комната за стеклянной дверью. Внутри — диван, множество игровых консолей, телевизор с настенным креплением и бильярдный стол из черного полупрозрачного материала, поблескивающего, как черный кристалл.

Все внутри выглядело дорогим до неприличия. Дартс, площадка для гольфа, столы для настольных игр — словно миниатюрное казино.

— Это развлекательная комната.

Я провел пальцами по гладкой поверхности стола — холодной, скользкой, но почему-то приятной.

— Директор любит играть в бильярд один. Хотите попробовать партию?

Она протянула мне кий, сияя приветливой улыбкой.

— Простите, я… не умею.

— Жаль. Может, в другой раз сыграете с ним.

— Пожалуй…

Слишком много роскоши. Я поспешно вышел из комнаты.
На втором этаже восточного крыла, как выяснилось, также находились спа-зал, бар с алкоголем и столиками, а также открытая терраса для загара.
И среди всего этого — моя комната. Самая просторная и живописная.

— Мы выбрали ее, чтобы вы могли наслаждаться всеми удобствами.

— Спасибо…

— Спасибо… — пробормотал я невнятно, не вкладывая в это ни капли смысла.

— Пожалуйста. Ах, Цзи Вань, не могли бы вы встать перед тем шезлонгом и немного попозировать?

Что еще?! Я с неловким видом прислонился к шезлонгу. Ким Мари щелкнула несколько снимков на телефон и попросила показать знак мира.

Я тяжело вздохнул. Похоже, Мин Хен действительно требует от подчиненных отчеты о каждом моем шаге.

— А что тогда в западном крыле?

Перевод и редакт: lina