Yesterday

Глава 81. В зомби-фильмах отбросы всегда живут дольше (Новелла 18+)

Глава 81.

Ах, блядь. Эта поза реально ебанутая. Я и вправду отправляюсь в это зомби-гнездо в таком виде. Мотоцикл набрал скорость, взбираясь на склон и выезжая из жилого комплекса.

Пока мы мчались по узкой дороге, обсаженной тротуарами и мелкими магазинчиками, чёлка, прижатая под шлемом, разлеталась на ветру. Мои запястья были связаны, но страх упасть заставлял меня напрягать руки.

Я заметил красный круглый волдырь на левом запястье Юн Си Чана, когда он сжимал газ, как раз перед тем, как мы свернули в переулок, ведущий на главную дорогу.

Пока мы проезжали мимо тесно стоящих домиков и старых лавок, на звук мотоцикла выскакивали зомби. Судя по тому, как неуклюже они выбегали все разом, это были заражённые ранней стадии, с ними легко справиться.

Мотоцикл свернул и промчался мимо ресторана, где мы в прошлый раз встретили Ли До Ука и тех идиотов.

«Блядь, если бы мы туда не зашли…»

Скрежеща зубами при этой мысли, я заметил кикборд*, припаркованный у двери ресторана. Он выглядел в точности как тот, что я видел раньше.

*п.п.: Кикборд (kickboard) – это гибрид самоката и скейтборда, обычно с тремя колёсами (два спереди, одно сзади), который сочетает элементы управления: наклон руля для поворотов (как у скейтборда) и отталкивание ногой (как у самоката), обеспечивая стабильность и плавное катание.

«То есть этот ублюдок Ким У Хён каким-то образом снова выжил? Пиздец, живучий ублюдок. Это ты убил Ён Су Хуна, идиот».

Если бы дверь ресторана была закрыта, я бы слез на минуту и сказал ему, что нам стоит убить Ли До Ука и Ким У Хёна, но в распахнутую дверь я увидел, что дверь на втором этаже выбита.

Похоже, они уже ушли, и мысль о том, что Ли До Ук и Ким У Хён будут мучиться из-за того, что Ён Су Хун не вернулся, доставляла мне удовольствие.

Надеясь, что два идиота будут страдать дольше, я закрыл рот.

Мотоцикл уже проехал ресторан и мчался вдоль обочины главной дороги.

Мы пронеслись мимо огромной вывески с кричащими буквами: «Начало Мира, Будущий Центр Коян». Когда мы выехали на перекрёсток, я увидел несколько машин, припаркованных под странными углами. Даже издалека они были покрыты пылью.

Светло-зелёные деревья были посажены с равными промежутками вдоль тротуара. Зомби с отвисшими челюстями и выпученными глазами, покрытые засохшей кровью, бродили под ними, делая деревья совершенно испорченными.

На зелёном знаке, стоявшем между мёртвыми светофорами, белыми буквами значилось: «Город Сеул Добро Пожаловать в Район Ынпхёнгу» вместе с изображением символа района Ынпхёнгу.

Мы проехали на мотоцикле меньше пяти минут, но пейзаж был совершенно другим.

Если место, где я был, казалось давно уже пошедшим ко дну, то здесь ощущалось, что эта ебанутая зомби-катастрофа разворачивается в реальном времени.

Чуть дальше показалась автобусная остановка, а затем мы въехали в город, где возвышались небоскрёбы.

Юн Си Чан прибавил скорость.

Было мало мест на тротуарах или дорогах, не забрызганных кровью, а магазины шаговой доступности с выбитыми окнами, как и там, где я был, уже были разграблены.

Перед глазами мелькнул ресторан с сашими, мне показалось, что там сидит много людей, но это были зомби с разложенными на столах трупами.

У маркета, который мы только что проехали, зомби собрались перед стеклом, держа в одной руке биты, а люди поспешно опускали роллеты.

«Весь мир прекрасно функционирует».

Не важно, сколько там товаров, я не мог понять, зачем кому-то хотеть оставаться в Сеуле.

Я был занят, разглядывая всё слева и справа, когда взглянул прямо перед собой и увидел грузовик, остановившийся горизонтально посередине дороги.

В кузове грузовика сидели зомби, но, в отличие от ублюдков-зомби, которых я видел до сих пор, они не были возбуждены.

Они кружили вокруг человека, помещённого в центр, и отрывали плоть по кусочкам. Я никогда не видел зомби в таком состоянии. В крайнем случае я видел тех, что сбивались в стаи и сотрудничали или использовали оружие, но они все раньше вели себя как звери, когда видели трупы или людей.

Юн Си Чан даже не взглянул на них и проехал мимо, так что, видимо, это не так удивительно для Сеула. Я становился всё более беспокойным, задаваясь вопросом, сколько же волн зомби вышло здесь. Мы поехали прямо и свернули направо на широком перекрёстке, как внезапно автобус с рёвом, словно гоночный автомобиль, помчался на безумной скорости.

Мы могли в него врезаться. Юн Си Чан резко повернул руль налево, ударил по тормозам и направил мотоцикл к тротуару.

Заднее колесо мотоцикла остановилось, частично заехав на жёлтую плитку в конце пешеходного перехода.

Автобус, который едва не задел нас, пронёсся вперёд и врезался в больницу через улицу.

Я услышал грохот разбивающегося стекла. Блядь, я обосрался от страха.

«Сдохни, какого худа ты поднимаешь шум. Это что, Ли До Ук?»

— Блядь, псих ублюдок! Сдохни!

Когда я закричал на автобус, Юн Си Чан, молчавший какое-то время, завёл мотоцикл и открыл рот.

— Он уже мёртв.

Я нахмурился, думая, какую же он несёт очевидную чушь, когда автобус медленно выехал задним ходом из разбитой больницы.

Лобовое стекло водителя было полностью разбито. Я увидел старого зомби с проступающими венами на коже и налитыми кровью глазами за рулём. Давно я не чувствовал настоящего страха от зомби, к виду которых так привык.

Зомби, бродившие по тротуару, привлечённые звуком мотоцикла, начали сбиваться в толпу. Один из них, нёсший мегафон, возглавил её, а остальные выстроились сзади и побежали. Он выл жалобные вопли в мегафон, и ублюдки из торгового центра все высыпали наружу.

Тихая улица мгновенно наполнилась зомби, и они начали выбегать на дорогу, преграждая путь.

— Блядь…

В этой критической ситуации единственное, что я мог двигать, были пальцы. Я разжал правую руку и вцепился в толстовку Юн Си Чана.

Юн Си Чан постепенно сбавил скорость, держа газ только левой рукой, пока вытаскивал пистолет из переднего кармана своей сумки.

Он вытянул правую руку с пистолетом назад, глядя прямо перед собой. Прицелившись в тротуар, он нажал на курок, и звук выстрела мгновенно заглушил мегафон и шум мотоцикла.

Зомби, вышедшие на дорогу, устремились к правому тротуару позади нас. Даже услышав выстрел, зомби с мегафоном бежал к мотоциклу. Он издавал крики, словно желая, чтобы разбежавшиеся зомби услышали его команды.

Юн Си Чан, сжимая газ обеими руками, держа пистолет, резко прибавил скорость. Он выставил левую ногу вперёд и пнул зомби с мегафоном в голень, проезжая мимо.

При такой быстрой и хладнокровной реакции я почти забыл о своём постоянном убийственном позыве и чуть не закричал, что нам конец.

Я едва удержал рот на замке, единственным чувством, что вновь поднялось во мне, было желание провернуть шею этому несчастному ублюдку на все сто восемьдесят градусов.

Мы продолжали ехать прямо по открытой дороге, пока не свернули направо у магазина сотовых со скидками, где какие-то люди избивали зомби битами до полусмерти.

Проехав мимо начальной школы, мы выехали на дорогу, бесконечно застроенную роскошными на вид высотками.

Юн Си Чан въехал через главные ворота одного жилого комплекса и остановил мотоцикл у Корпуса 209, рядом с подземной парковкой.

Возможно, здесь недавно проводилась зачистка зомби, потому что везде на земле были засохшие потёки крови, а сморщенные куски плоти валялись повсюду, наполняя место смрадом.

Достав ключ и заглушив двигатель, Юн Си Чан обернулся, развязывая резинки на моих запястьях.

Он приподнял забрало шлема, закрывавшее моё лицо, окинул меня взглядом и затем произнёс:

— Ты не плачешь.

— С чего бы я, блядь, плакал, ублюдок?!

То, как он смотрел на меня, словно я жалкий лузер, заставило меня сорвать шлем и швырнуть его изо всех сил.

Он с силой отскочил от земли и покатился в клумбу.

Топнув обеими ногами, я слез с мотоцикла и направился ко входу в здание. Я стоял там, полный бравады, но проблема в том, что я не знал код доступа.

Блядь.

Позади послышался звон ключей и стихающий звук мотоциклетного двигателя. Я стоял, прислонившись на одну ногу, уставившись на домофон. Юн Си Чан медленно подошёл, схватил мою правую руку и поднял её.

Когда я вздрогнул и оглянулся на него, он заговорил низким, раздражающим голосом, глядя на панель:

— Запомни.

Он двигал моей рукой, не спрашивая, и по порядку нажал цифры.

Когда дверь открылась, он шагнул первым и сказал мне запомнить, что для квартиры 802 нужно нажать #0317.

Он что, думает, я грёбаный идиот?

Я нахмурился и последовал за ним через дверь аварийной лестницы.

Как только я зашёл внутрь, Юн Си Чан закрыл дверь и поделился самым бесполезным, отвратительным куском информации, которую я никогда в жизни не желал знать.

— Это мой день рождения. Семнадцатое марта.

— Ах, блядь! Ах!

В тот миг, когда он произнёс «день рождения», я зажал уши ладонями, но эта ёбаная дата уже впечаталась в мой мозг.

Юн Си Чан рассмеялся и начал подниматься по лестнице.

Когда дверь закрылась, пространство погрузилось в кромешную тьму, и я едва мог различать очертания ступеней.

— А когда твой день рождения? — внезапно спросил Юн Си Чан, достигнув площадки второго этажа.

Какой тупой вопрос. Дело было не только в том, что я не хотел говорить ему, само слово «день рождения» казалось идиотским и грязным.

Если я когда-нибудь встречу ублюдка, который решил, что дни рождения нужно праздновать, я выколю ему глаза и убью.

— Не скажу, идиот, — огрызнулся я, и звук его шагов, отдававшихся эхом в лестничной клетке, внезапно прекратился. Неожиданная тишина заставила моё сердце ёкнуть, и я выпалил, не думая: — Апрель, первое апреля…

Это была ложь. Первое апреля — день дураков, тупица. Мой настоящий день рождения — одиннадцатое января.

— Значит, я старше, — произнеся это, он снова зашагал вперёд.

«Старше, ублюдок. Если я пошёл в школу рано, то я твой сэнпай. Тебе следует называть меня хёном, ублюдок. Склони голову, сволочь…»

Я сглотнул ругательства и молча продолжил подъём, пока глаза привыкали к темноте. Сквозь тонкую щель аварийной двери слабый свет выхватывал цифру «8». Когда я распахнул дверь, глаза прищурились от внезапного яркого света.

Переводчик: rina_yuki-onna

Редактор: rina_yuki-onna