Глава 5. В зомби-фильмах отбросы всегда живут дольше (Новелла 18+)

Глава 5.
Пак Хён У, который наблюдал, как Со Джэ Джун отчаянно кричит, внезапно бросился на Юн Си Чана, только чтобы получить жестокий удар ногой в живот, отправивший его на пол.
Остальные парни замешкались, отступая и тревожно наблюдая за следующим движением Юн Си Чана.
Верхняя часть тела Со Джэ Джуна полностью исчезла за оконным выступом, и только его ноги, беспорядочно дёргающиеся, оставались видны.
«Хорошо. Чертовски хорошо. Просто убей его уже».
— Молю, молю, прости! Я сделаю что угодно! Пожалуйста, я хочу жить!
Игнорируя его жалкие мольбы, Юн Си Чан продолжал смотреть прямо перед собой. Затем, без предупреждения, он отпустил хватку.
«Стоп. Чёрт. Он действительно убивает его».
Со Джэ Джун издал леденящий кровь крик, его голос смешался с оглушительным статическим шумом из динамиков, когда тело наклонилось вперёд, готовое упасть вниз. Но прямо перед падением Юн Си Чан схватил его за лодыжку и, без малейших усилий, дёрнул обратно.
Со Джэ Джун едва успел облокотиться верхней частью тела на оконный выступ, его руки отчаянно тянулись за помощью. Один из трёх напуганных парней наконец шагнул вперёд, чтобы схватить его за руку. В этот же момент Юн Си Чан дёрнул Со Джэ Джуна за волосы и ударил лицом об пол.
Сначала он бросает его. Затем спасает. Этот сумасшедший ублюдок просто делает всё, что захочет.
Со Джэ Джун лежал, раскинувшись, сжимая грудь и задыхаясь.
Непрекращающийся статический шум, доносящийся из динамиков, был невыносим, но Юн Си Чан даже не обратил на него внимания. Вместо этого он всё это время смотрел в окно.
«На что, чёрт возьми, он смотрит?» — любопытствуя, я подошёл, прикрывая уши.
Дёргающееся тело Со Джэ Джуна передо мной раздражало, поэтому я отшвырнул его ногой в сторону. Пак Хён У всё ещё стонал, сжимая живот.
Заглянув через плечо Юн Си Чана, я наконец увидел это — толпу зомби, собравшуюся вокруг динамиков на школьном дворе. Те, что бродили возле окон, теперь собрались возле системы динамиков столовой, возбуждённые и взволнованные.
Зомби разделились на кучки и встали вокруг разных динамиков.
И тут я наконец понял, зачем он включил этот звук. Но всё же… Неужели нельзя было выбрать что-то другое, придурок? Мои уши чертовски болят.
Юн Си Чан же стоял совершенно невозмутимо, наблюдая за сценой, будто не слышал ни звука.
Я наклонился через его плечо, чтобы лучше рассмотреть происходящее снаружи, и в этот момент он внезапно повернул голову.
— Ах, чёрт!
Я чуть не столкнулся с ним губами и вскрикнул.
«Предупреждай, блять, прежде чем поворачиваться, ублюдок».
Лицо Юн Си Чана прямо передо мной было бесстрастным и раздражающе спокойным. Смотря на него, хотелось плюнуть ему в лицо. Даже в ситуации с зомби, ползающими снаружи, мое желание нагадить ему было сильнее чего бы то ни было еще, но пока что мне пришлось подавить его ради выживания.
— Отойди.
— Что? О, чёрт…
Юн Си Чан, который молча смотрел на меня, внезапно выпалил эти слова. На мгновение я не понял, что он хочет, чтобы я отошёл. Поэтому я замешкался, как идиот, прежде чем резко отступить.
«Что, я тут единственный, кому противно? Грубый ублюдок».
Даже после того, как я отступил, Юн Си Чан всё равно оттолкнул моё плечо рукой, прежде чем войти в кабину для трансляций.
Наконец, этот чёртов шум прекратился. Зомби, собравшиеся вокруг динамиков, замерли, затем начали озираться в замешательстве.
Юн Си Чан снова вышел из кабины и осмотрел комнату. Перед ним были Со Джэ Джун, сгорбившийся и сжимающий горло, Пак Хён У, неловко держащийся за живот, и трое других, прижавшихся к стене, совершенно оцепеневшие.
Я стоял рядом с Юн Си Чаном, осторожно наблюдая.
Его глаза опустились, будто он задумался, затем он внезапно повернул голову ко мне. Его левая рука медленно начала подниматься. Инстинктивно я вздрогнул, сжав плечи и подняв руки, чтобы защитить шею.
На лице Юн Си Чана на мгновение мелькнуло удивление, прежде чем он отвернулся и засмеялся, потирая затылок той самой рукой, которую только что поднял.
Чёрт. Это было пиздец как неловко.
— Пойдём через десять минут, — как только его смех стих, Юн Си Чан снова заговорил тем же спокойным, раздражающим голосом.
Психопат.
Он действительно хотел снова выйти туда, в самое пекло, кишащее зомби.
— Нахера выходить?
— Мы закончили здесь.
— Блять, что ты имеешь в виду? Куда, чёрт возьми, мы вообще пойдём?
— Сначала нам нужно покинуть школу, придурок.
— А что насчёт них?
Я спросил, гадая, не собирается ли он наконец расправиться с ними. Я этого ожидал.
Юн Си Чан взглянул на них, затем снова посмотрел на меня пристально. Его взгляд словно говорил: «Что ты от меня хочешь?»
Я нахмурился, не находя слов.
В этот момент Со Джэ Джун, который непрерывно кашлял, слушая наш разговор, внезапно заговорил:
— Эй… Вы, ребята, просто уйдёте без нас?
Его голос дрожал в конце.
— Да, — ответ Юн Си Чана последовал мгновенно.
Со Джэ Джун замешкался, переведя взгляд на Пак Хён У. Всё ещё сжимая живот от боли, Пак Хён У осторожно открыл рот:
— Эм… Этот шум из динамиков… Я, собственно, думал о том же… Мы можем пойти с вами?
— Заткнись, придурок.
Это был абсурдный вопрос, даже не стоящий обсуждения. Их было пятеро, а нас только двое. Если что-то пойдёт не так, именно нас бросят зомби.
— Имей хоть немного самоуважения. Сначала вы пытались вышвырнуть нас, крича, что нас укусили, а теперь это, да? Идите нахер.
Со Джэ Джун вздрогнул от моих слов, замешкавшись. После мгновения нерешительности он наконец пробормотал:
— Слушай, эй… Я… Я прошу прощения за то, что было раньше. Я наблюдал, и… похоже, вас не укусили…
Он избегал моего взгляда, неловко бормоча. Пока я хмурился на эту чушь, Пак Хён У добавил:
— Но разве больше людей не было бы лучше и для вас..?
— Вы теперь считаете пиявок за людей?
Со Джэ Джун и Пак Хён У проигнорировали меня, отчаянно смотря на Юн Си Чана. Неужели этот ублюдок действительно рассматривает такой вариант?
Он просто стоял, молча наблюдая за ними.
Да ну на хрен…
Этот парень, который выглядел так, будто мог зарезать кого-то без раздумий, пощадил Со Джэ Джуна, а теперь просто стоял и терпел это?
— Эй, Юн Си Чан. Эти ублюдки…
— Хорошо, пойдёмте с нами.
Что за чёрт?!
Я едва закончил жаловаться на них, указывая, как мелкий ябеда, когда Юн Си Чан полностью проигнорировал меня и выпалил это.
Лица Со Джэ Джуна и Пак Хён У осветились, они быстро забормотали свою благодарность.
Даже трое других, стоящих как декорации, явно расслабились. Честно, к чёрту всё остальное — просто видеть, как эти ублюдки радуются, бесило меня. Я схватил Юн Си Чана за руку, как только он начал направляться к кабине для трансляций, вероятно, чтобы снова включить динамики.
— Ты совсем ебанутый? Что, у тебя теперь слабость к пиявкам?
— Отпусти.
Его взгляд ясно дал понять, если я не отпущу прямо сейчас, он ударит меня. Я убрал руку без лишних слов и пробормотал:
— Так что, чёрт возьми, ты вообще делаешь, ублюдок?
— Ты не можешь говорить, просто смотря на меня, без хватания за руку?
— Нет, почему, блять, ты берёшь этих идиотов с собой?! Они чертовски бесполезны!
— Это ты тут самый бесполезный, придурок.
Чёртов ублюдок.
Я стиснул зубы, сильно прикусив внутреннюю сторону щеки. Как только ситуация улучшится, я клянусь найти способ уничтожить Юн Си Чана.
Этот чёртов шум снова раздался, и я видел, как Со Джэ Джун и Пак Хён У едва сдерживают смех, глядя на меня.
Жар поднялся к моему лицу. Мои сжатые кулаки дрожали.
«Всё в порядке. Я убью их. Просто терпи. Я столкну их. Прямо к зомби. Я толкну их первыми. Они даже не полезны, как Юн Си Чан».
Юн Си Чан кратко объяснил, что мы направляемся на первый этаж, прежде чем снова войти в кабину для трансляций. Заглянув внутрь, я заметил, что все компьютеры были полностью разбиты, их мониторы раздроблены и залиты кровью.
Только тогда я как следует осмотрелся, всё вокруг было в полном беспорядке. Кровь разбрызгана повсюду, парты перевёрнуты. Очевидно, здесь тоже творился ад.
Юн Си Чан покрутил микрофон, и этот разрывающий уши статический шум снова раздался. Я гадал, откуда, чёрт возьми, он взял этот звук, но, оказывается, он не воспроизводил запись, он создавал шум вручную, крутя микрофон.
Покрутив его несколько раз, он зажал его между переключателями трансляционной машины, зафиксировав на месте.
Когда десять минут наконец истекли, Юн Си Чан вышел из кабины.
Он взглянул в окно, убедившись, что зомби окружили динамики, затем повернулся и обратился к Пак Хён У:
— Эй.
— Что?
— Ты откроешь дверь.
— Что? Я?
Пак Хён У, явно не ожидая этого, замешкался и ответил с ошарашенным выражением лица.
Слава богу. Я боялся, что он снова вытолкнет меня первым.
Выражение лица Юн Си Чана слегка исказилось, когда он шагнул к Пак Хён У. Парень моргал, как идиот, его глаза метались в панике. Он определённо собирался схватить его за воротник, заставить открыть дверь и вытолкнуть наружу.
Это был один из тех редких моментов, когда Юн Си Чан, будучи полным психопатом, действительно оказывался полезным.
Но вместо того, чтобы схватить его за воротник, он крепко сжал левую щёку Пак Хён У. Его другая рука сжалась в кулак. Он ударил его по лицу.
Бам!
Удар был настолько громким, что перекрыл статический шум из динамиков. Со Джэ Джун и остальные ахнули и разбежались в шоке.
Я же хлопнул в ладоши и расхохотался. Получил по заслугам, придурок.

Переводчик: rina_yuki-onna
Редактор: rina_yuki-onna