Глава 3. В зомби-фильмах отбросы всегда живут дольше (Новелла 18+)

Глава 3.

Оставшиеся зомби в коридоре бросились на нас, но Юн Си Чан почти не замедлился, разбивая головы и выбивая кишки, расчищая нам путь.
То, как он двигался — легко, точно, — заставило меня задуматься, чем, чёрт возьми, этот парень занимался всю свою жизнь.
Наверху лестницы собралась группа зомби, сгрудившись вокруг чего-то. Судя по хрустящим звукам, они пировали над трупом. Запах крови был ещё сильнее, чем раньше, настолько отвратительный, что мне пришлось сдерживать рвотный рефлекс. Юн Си Чан на мгновение остановился, затем повернулся ко мне.
Позади нас зомби, которых Юн Си Чан отшвырнул, медленно тащились за нами.
— Мы в полной жопе!
— Заткнись. Хватит орать.
— Нет, серьёзно, что, чёрт возьми, мы будем делать?
У меня не было оружия. При таком раскладе единственный возможный конец для меня — это Юн Си Чан, бросающий меня зомби в качестве приманки. Я должен был перевернуть ситуацию, пока не стал жертвой. Я немного отступил, лихорадочно соображая, как использовать его как приманку вместо себя.
Но, прежде чем я успел что-то предпринять, Юн Си Чан внезапно поднял биту и начал яростно бить ею по полу.
— Ты совсем ебанутый?!
Этот ублюдок, который только что сказал мне заткнуться, теперь привлекал всё внимание. Зомби наверху лестницы издали отвратительные, гортанные стоны и повернули головы в нашу сторону.
Юн Си Чан ударил битой по полу ещё громче, не отрывая от них взгляда. Как стая бешеных животных, зомби потеряли контроль и бросились вниз по лестнице.
Мои инстинкты кричали мне отступить, но, прежде чем я успел среагировать, Юн Си Чан схватил меня за воротник.
«Чёрт. Всё кончено. Я труп».
Я был идиотом, если думал, что у него есть какой-то другой план, кроме использования меня. Я сопротивлялся, пытаясь вырваться, готовясь к тому, что меня швырнут вниз по лестнице. Но вместо этого моё тело отбросило в сторону.
Я ударился лицом об пол коридора, боль пронзила череп. На секунду всё поплыло перед глазами. Головы зомби повернулись в мою сторону, и они сразу же свернули направо, бросившись к перилам, чтобы добраться до меня.
— Ты совсем ебанутый?! Ты, ублюдок..! Чёрт, Юн Си Чан!
Мы в полной жопе. Я не мог думать ни о чём, кроме ругательств.
Всё ещё дезориентированный, я попытался подняться, но, прежде чем я успел встать, Юн Си Чан ударил битой по полу прямо рядом с моей ногой.
Бам. Бам.
Звук раздавался снова и снова.
— Я не собираюсь скормить им тебя, так что заткнись и не двигайся.
— Какого чёрта! Вон там! Ах, чёрт!
Я уже собирался закричать: «Смотри, зомби идут, идиот!», когда один из ублюдков внезапно бросился прямо на меня.
Я инстинктивно сжался, крича, готовясь к невыносимой боли, которая вот-вот обрушится на меня, проклиная Юн Си Чана в своих последних мыслях.
Бам.
Резкий металлический треск раздался в воздухе.
Юн Си Чан размахнулся битой и разнёс череп зомби, прежде чем тот успел добраться до меня. Он уже смотрел наверх по лестнице, даже не обращая внимания на то, что только что сделал.
Зомби, который был прямо за тем, кого он ударил, споткнулся о падающий труп и отлетел назад. Остальные, запутавшись в своих же конечностях, рухнули, как домино.
Зомби стонали, извиваясь в куче у правых перил, пытаясь подняться.
Юн Си Чан, совершенно невозмутимо, превратил это в игру «ударь крота», разбивая битой каждую голову, которая появлялась.
Поскольку они все сгрудились с правой стороны, казалось, что придерживаться левых перил будет нашим лучшим шансом пройти мимо них.
Юн Си Чан поднялся вверх, разбивая лица любым зомби, которые успевали поднять головы. На полпути он обернулся и посмотрел на меня, всё ещё лежащего на полу.
— Ты чё вообще делаешь?
«Этот ублюдок… чёрт возьми, он действительно псих…»
Я застонал и наконец поднялся, ноги дрожали так сильно, что я едва заставлял их двигаться. Куча зомби внизу дёргалась, извиваясь в отвратительной массе гниющей плоти. Поднимаясь по лестнице, я чуть не наступил на труп, его лицо и верхняя часть туловища были почти полностью разорваны. Глаза отсутствовали, вырваны из орбит, а под ключицей болталась, едва держась, полуразрушенная плоть.
Юн Си Чан внимательно изучил труп, переступая через него. Я прищурился, стараясь избежать отвратительного зрелища, и наступил на его ногу, проходя мимо. Прижимаясь к стене, Юн Си Чан медленно двинулся вперёд, затем внезапно остановился без предупреждения.
— Ах, чёрт, что… — я врезался в него сзади.
Хмурясь, я уже собирался пробормотать жалобу, когда Юн Си Чан внезапно развернулся и зажал мне рот рукой.
Ошеломляющий запах крови ударил в нос. Его хватка была настолько сильной, что казалось, он вот-вот раздавит мне челюсть. Я даже не мог издать приглушённый стон. Моя щека пульсировала от боли под его железной хваткой.
Не ослабляя захвата, он потащил меня вперёд, остановившись прямо перед трупом. Затем, подняв палец перед моим лицом, он молча дал понять, чтобы я не шумел.
Должно быть, где-то рядом был зомби.
Вспоминая, как зомби раньше игнорировали Юн Си Чана и бросались прямо на меня, я подумал, что они, возможно, практически слепы. Они реагировали только на звук.
Я скривился, быстро кивая в знак понимания. Но почему, чёрт возьми, он использовал руку, покрытую кровью, чтобы заткнуть мне рот? Я так хотел убить его.
Наконец, Юн Си Чан отпустил меня, практически швырнув моё лицо в сторону, затем присел и начал рыться в карманах мёртвого парня.
Что, чёрт возьми, он надеялся найти, придурок?
Я снова взглянул на труп и сразу же пожалел об этом. Зрелище вызвало тошноту, поэтому я отвёл глаза в сторону. Рядом с рукой трупа упал бейдж с именем «Ли Хён Бин».
Мои глаза слегка расширились при виде знакомого имени.
Так звали одного из парней, с которым я раньше тусовался, курил, играл в компьютерных клубах. Мы были довольно близки, пока он не затеял со мной драку, заявив, что мой тон его бесит.
Я не ожидал, что этот труп окажется им, но вместо шока я почувствовал… странное удовлетворение. Этот богатый мажор, который всегда ходил с самодовольной ухмылкой, был мёртв, а я всё ещё жив. Это было почти воодушевляюще.
Отец, который только и знал, что бить меня. Учителя, которые смотрели на меня как на бесполезный мусор. Арендодатель, который сходил с ума, требуя арендную плату после того, как мой отец бросил нас. Они все, вероятно, уже были съедены заживо. Эта мысль чуть не заставила меня рассмеяться.
Тем временем Юн Си Чан закончил обыскивать карманы Ли Хён Бина и теперь возился с его одеждой.
Я хотел — Боже, как я хотел, — чтобы Юн Си Чан был чертовски беден. Чтобы он был нищим. Чтобы у него никогда не было дома. Чтобы он был сиротой.
Я не знал почему, но, глядя на его раздражающе идеальное лицо даже с брызгами крови на нём, я желал этого больше всего на свете.
Как настоящий падальщик, он продолжал рыться в одежде трупа, пока наконец не вытащил что-то из кармана куртки.
Зажигалку.
Я понятия не имел, что он планировал с ней делать, но он слегка кивнул в сторону коридора и произнес тихим голосом:
— Пошли. Держи свой рот на замке, пока я не скажу другого.
Его тон был невероятно раздражающим. Мне хотелось огрызнуться, бросить ему какое-нибудь оскорбление, но в итоге я просто кивнул. Если бы не Юн Си Чан, я бы всё ещё был заперт в том чёртовом классе.
Он прислонился к стене, всё ещё держа зажигалку. Я слегка выглянул и заметил комнату для трансляций в самом конце коридора.
Проблема?
Там кишели зомби.
Другой коридор, где учились старшие классы, был не лучше. Начиная с задней двери класса номер четыре, зомби сгруппировались, заполняя пространство.
Я понятия не имел, какой, чёрт возьми, у него был план, чтобы попасть в комнату для трансляций, но у меня не было вообще своих вариантов.
Медленные зомби, которые шли за нами с нижних этажей, наконец начали подниматься по лестнице.
Затем, ни с того ни с сего, Юн Си Чан внезапно размахнулся и швырнул зажигалку в окно.
Раздался резкий звон.
Вот и всё.
Она лишь оставила крошечную трещину на стекле.
Ну, очевидно. Эта штука почти ничего не весила. Он совсем с ума сошёл? Это и был его план?
Я услышал, как он раздражённо цокнул языком.
И в тот же момент… Зомби в обоих коридорах внезапно развернулись и бросились к треснувшему окну.
Теперь мы были в ещё большей жопе, придурок!
Мгновенное облегчение, которое я почувствовал раньше, исчезло. Всё моё тело снова напряглось.
Юн Си Чан наблюдал, как зомби несутся к окну, и быстро размахнулся битой, разбив стекло полностью.
Но было уже слишком поздно. Слишком много зомби уже зафиксировались на нём.
Вместо отвлечения, на которое он надеялся, ублюдки теперь мчались прямо на него. Судя по его лёгкому замешательству, он ожидал, что они вывалятся из окна. Видеть его растерянность было забавно, но всё же…
Мы были в жопе. Полностью, абсолютно в жопе.
Единственным выходом теперь было бросить его на растерзание и бежать наверх. В тот момент Юн Си Чан внезапно развернулся и швырнул свою биту на верхний этаж.
Сумасшедший ублюдок. Он только что выбросил своё единственное оружие.
Металлическая бита громко загремела, пока катилась по узкой площадке между лестницами. Шум сразу же привлёк внимание зомби из коридора старших классов, заставив их изменить направление и броситься наверх.
Несколько зомби со стороны комнаты для трансляций также повернулись к лестнице, но остальные? Они всё ещё неслись прямо на нас.
Он определённо снова использует меня как приманку.
Или, может быть, на этот раз он просто принесёт меня в жертву.
Я быстро попытался отдалиться от него, но, прежде чем я успел, Юн Си Чан схватил окоченевший труп Ли Хён Бина за ноги и поднял его горизонтально.
Что за чёрт? Этот парень безумен.
— Держи, — его голос звучал слегка напряжённо, но лицо оставалось совершенно спокойным.
Я замешкался, но быстро схватил верхнюю часть трупа, поддерживая её. Полуразрушенная плоть под ключицей обвисла, когда я это сделал.
Чертовски мерзко.
Юн Си Чан использовал труп как щит, блокируя атакующих зомби, одновременно пиная их в живот. Я последовал его примеру, врезаясь головой Хён Бина в лица зомби и топча их грудь и пах.
Каждый раз, когда отвратительное лицо зомби появлялось над головой трупа, мне хотелось закричать, но я стискивал зубы и сдерживался.

Переводчик: rina_yuki-onna
Редактор: rina_yuki-onna