Глава 10. В зомби-фильмах отбросы всегда живут дольше (Новелла 18+)

Глава 10.
Глядя на его спину, пока он осматривал территорию, я почувствовал странное удовлетворение.
Сбросить его сейчас было бы самоубийством, но просто осознание того, что я могу убить его в этот самый момент, приятно грело душу.
Этот ублюдок — тоже просто человек. Как и любой другой, если его укусят, он умрёт.
После долгого осмотра Юн Си Чан вернулся внутрь. Он взглянул на меня, а затем подошёл к окну перед телевизором. Снова высунувшись, он швырнул связку степлеров изо всех сил в сторону столовой справа.
Металлический предмет ударился о землю с глухим стуком, подпрыгнув несколько раз. Почти сразу же с левой стороны окна раздались возбуждённые рычания зомби.
Один за другим зомби, которые прятались вне поля зрения, начали появляться. В мгновение ока их количество увеличилось до десятков, и все они яростно бросились вправо.
— Вот чёрт…
Если бы мы спустились раньше, мы были бы в полной жопе.
Я стоял в оцепенении, наблюдая за разворачивающейся сценой, когда Юн Си Чан подошёл.
— Сбрось это.
«Сбросить что?» — я уже собирался спросить, когда понял, что держу канат из книг.
— Мне просто… выбросить его?
— Опускай как можно медленнее.
Если я облажаюсь и «канат» порвётся, этот ублюдок, вероятно, использует мои кишки в качестве замены.
Я осторожно опустил его из окна. Прижимая стопки книг к стене, я постепенно ослаблял хватку, позволяя им спускаться дюйм за дюймом. С мягким стуком конец каната из книг коснулся земли. Я выдохнул с облегчением и сжал кулаки.
Юн Си Чан, всё ещё держа биту под мышкой, поставил ногу на оконную раму.
— Ты спускаешься первым?
— Да, держись за это, — он указал на стопку книг, закреплённую у основания каната.
Только убедившись, что я крепко держусь, Юн Си Чан двинулся. Он изогнулся, высунувшись из окна и схватившись за раму. Затем, ухватившись за «канат», он упёрся ногами в стену здания и медленно спустился вниз.
«Это действительно работает».
Ррррык.
В тот момент, когда я пробормотал это себе, лента, скрепляющая стопки книг, начала расходиться.
Осознав, что канат вот-вот порвётся, Юн Си Чан быстро соскользнул вниз, тихо приземлившись на землю.
И как только он коснулся земли, последняя часть ленты поддалась. Стопки книг рухнули. Он поймал их обеими руками, осторожно положив на землю. Теперь всё, что оставалось, — это поймать меня. Юн Си Чан посмотрел вверх и жестом показал мне спускаться.
Осторожно я поставил ногу на оконную раму и вылез наружу. Схватившись за укороченный канат из книг, я повторил его движения, упираясь ногами в стену, пока спускался.
— Отпусти, — прошептал он, когда я добрался до конца каната.
Я ослабил хватку, и он схватил меня за рубашку, удерживая обеими руками.
Я боялся, что он скажет мне разбираться самому и просто убежит, но, к счастью, он действительно поймал меня.
Как только он поставил меня на землю, он поправил хватку на бейсбольной бите.
Чёрт. Мы действительно сделали это.
Мне хотелось кричать от победы, но я ограничился тем, что перевёл дух.
Несмотря на то, что мы едва справились, мои ноги дрожали при виде зомби, кишащих поблизости. Юн Си Чан тоже двигался осторожно, осматривая территорию.
Благодаря отвлечению степлерами, путь к боковому переулку был свободен. Но настоящая проблема была за этим переулком. Похоже, кто-то умер там, потому что огромная группа зомби собралась прямо перед выходом.
Глядя в сторону главных ворот, я увидел зомби, которых привлёк динамик ранее. Их было по крайней мере несколько десятков, они полностью блокировали путь.
Мы были в полной жопе.
Переулок вёл к маленьким воротам в металлическом заборе в задней части школы. За ними была пешеходная дорожка и небольшой ручей с камнями, ведущими к торговому району и национальной библиотеке. По сравнению с магазинами у главных ворот, в районе за камнями было гораздо меньше зомби.
Проблема заключалась в том, что прямо перед выходом из переулка зомби были сгруппированы, как рой.
Спаси меня, Юн Си Чан. Пожалуйста. Используй свой чёртов мозг. Если кто-то и мог придумать способ выжить, то это он.
Я тихо подошёл ближе к нему, а он стоял, опустив голову, глубоко задумавшись.
— Эй… что нам делать?
Мне хотелось ругаться, но я боялся, что тогда мой голос разнесётся слишком далеко. Вместо этого я прошептал. Юн Си Чан посмотрел на меня и затем выдал самую тупую хрень, которую я когда-либо слышал.
— Пойдём в спортзал.
Он совсем ебанутый?
Спортзал находился на левой стороне поля. Чтобы добраться туда, нам нужно было спуститься на само поле, то есть, по сути, маршировать прямо в кишащий зомби ад.
— Чёрт.
Не было смысла спрашивать, серьёзно ли он. Эти непоколебимые глаза говорили мне, что да. Я выдохнул ругательство, которое сдерживал.
Решив, Юн Си Чан сразу же повернулся к полю. В панике я поспешил за ним.
— Эй, мы действительно идём прямо туда…?
— Да.
Он упёр бейсбольную биту в землю, разминая запястья и лодыжки, отвечая так, будто это была просто очередная рутина.
Динамики громко орали в центре поля, поэтому зомби были разбросаны повсюду. Прямо перед спортзалом их было не слишком много, но как только мы ступим на поле, они услышат нас и набросятся.
— Как мы туда доберёмся…?
Должен быть план.
С этим парнем всегда был план.
Пожалуйста, хоть раз скажи что-то, что имеет смысл.
— Как же ещё? Мы просто побежим как угорелые.
— Ты, блядь, шутишь?
Он совсем с ума сошёл?
Юн Си Чан серьёзно предлагал просто бежать прямо на поле, кишащее зомби, без какого-либо плана. Просто небрежно приглашая меня умереть вместе с ним.
Я даже забыл понизить голос, но Юн Си Чан, всё так же бесстрастный, ответил своим обычным спокойным тоном.
— Здесь нечего бросать им для отвлечения, и даже если бы было, это место слишком большое, чтобы это что-то изменило.
— Но, чёрт, это всё же лучше, чем ничего, придурок. Просто брось это, — я указал на бейсбольную биту в его руках.
— Если ты выбросишь оружие, как ты собираешься сражаться, когда мы попадём внутрь?
— Мы, очевидно, заманим и тех, что у двери.
— Если ты собираешься что-то бросить, сделай это вправо. Иначе ты думаешь, что эти ублюдки там вообще услышат?
Юн Си Чан жестом указал между зомби у входа в спортзал и теми, что толпились у динамиков.
Расстояние было довольно большим, так что даже если бы он бросил что-то рядом с динамиками, не было гарантии, что звук будет достаточно громким, чтобы привлечь их.
Я нахмурился, не находя слов.
Юн Си Чан потянул шею из стороны в сторону, разминая тело, затем крепко сжал биту.
— Пойдём.
— Погоди, чёрт, ты серьёзно это сделаешь?
— Мы бежим через десять секунд.
— Подожди, сумасшедший ублюдок…
Он даже не услышал меня.
Он уже начал обратный отсчёт сам по себе.
Я поспешно размял запястья и лодыжки, быстро осматривая, куда бежать. Нам нужно было спуститься по лестнице рядом с трибунами, а затем бежать по прямой. У входа в спортзал было семь зомби.
Чёрт, я понятия не имел, возможно ли это вообще.
— Семь. Пять, четыре, три, один.
— Грёбаный..!
Тогда зачем, чёрт возьми, вообще считать, если ты собираешься делать это так?!
Юн Си Чан рванул вперёд, и мне не оставалось выбора, кроме как последовать за ним, мчась вниз по лестнице. Зомби поблизости сразу же повернули головы в нашу сторону.
В течение нескольких секунд они извивались в возбуждении и бросились вперёд. Каждый зомби на поле повернул голову в унисон, их рычание становилось громче, пока они неслись на полной скорости.
Спортзал был гораздо дальше, чем я думал.
В прошлый раз, когда мы бежали в комнату для трансляций, казалось, это было долго, но сейчас расстояние было раза в два больше.
Зомби на поле раз в десять больше, чем мы видели внутри зданий, они с яростным криком кидались на нас.
Один бросился на Юн Си Чана спереди, но он размозжил ему череп, отправив его в падающую орду, сбив нескольких.
Я был так сосредоточен на беге, что не заметил зомби, бросающегося на меня сбоку, пока не стало почти слишком поздно. У него был вырван один глаз, рот широко раскрыт.
— Сука!
Я был так близок к смерти.
Я резко свернул в сторону, и зомби, целившийся прямо в меня, промахнулся и упал.
Впереди три зомби прыгнули на Юн Си Чана.
Он быстро разобрался с двумя, а затем ударил последнего в живот, отправив его лететь назад.
Рой — более сотни зомби — подбирался слишком близко. Спортзал был всё ещё слишком далеко.
Если мы упадём, мы мертвы.
Я стиснул кулаки и рванул вперёд, бежал изо всех сил, чтобы не отставать от него. Затем я увидел это…
Бейсбольную биту, лежащую на земле.
Она выглядела точно так же, как та, что нёс Юн Си Чан.
Слава богам, я спасён.
Я быстро схватил её и помчался за ним.
— Эй! Я тоже достал одну! — я гордо крикнул Юн Си Чану, который был занят размазыванием черепов зомби.
— Ты возбудился, придурок?
— Чёрт возьми, да!
Он сухо рассмеялся, будто не мог поверить, а я ответил самым возбуждённым голосом, какой только мог.
Конечно, я был возбуждён, ублюдок.
Ты всё это время придерживал всё оружие у себя, как эгоистичный урод. Чувствуя небольшое облегчение, я продолжал бежать пока не увидел опрокинутую корзину с битами.
Переводчик: rina_yuki-onna
Редактор: rina_yuki-onna