August 13

Глава 10. Неужели в Корейском Университете учатся одни геи? (Новелла 18+)

ГЛАВА 10

Чжон Хён улыбнулся, но в его взгляде читалась печаль.

— Хотел бы я иметь такого старшего брата, как ты. Моя семья... особенная.

Я ожидал трагической исповеди богача, но услышал лишь сдержанную грусть.

"Типичные мысли незаконнорожденного наследника."

Мне стало искренне жаль его.

— У каждого своя история. Не зацикливайся на прошлом — живи настоящим.

Эти слова я повторял себе в самые трудные дни:

Когда хоронили родителей, когда несправедливо урезали зарплату, когда увольняли из-за ссоры с клиентом...

Тогда я покупал в соседней пекарне булочки с красной фасолью за две тысячи вон и отдавал их Сон Чжэ. Видя, как он счастливо уплетает их, я успокаивался. Этот образ стал моим якорем.

Сегодня тоже был неплохой день.

Я давно перестал загадывать на будущее.

"Сегодня мы живы — а завтра нас может сбить машина".

Казалось, я утешаю Чжон Хёна, но на самом деле говорил себе: «пока Сон Чжэ жив, нужно ценить каждый момент этого сна.»

Каждую ночь я засыпал с этой мыслью, пытаясь заглушить тревогу.

Чжон Хён слушал молча, потом мягко улыбнулся:

— Даже потеряв память, ты остался собой. Говорил мне то же самое раньше.

"Значит, в этом сне я не изменился".

— Сколько нам было лет, когда мы познакомились?

— Мне двенадцать. Мы встретились на детской площадке.

Его рассказ поверг меня в шок:

— Я сбежал из дома. Ты кормил меня булочками и дал переночевать... неделю мы жили под одной крышей.

— Это же похищение! — ахнул я. — Где были твои родители?

Чжон Хён рассмеялся:

— Конечно, меня быстро нашли. Однако потом я часто сбегал, чтобы поиграть с тобой.

"Оказывается, наша дружба началась со спасения".

Но одно не давало покоя:

— Если ты из богатой семьи, почему в твоём холодильнике кимчи и дешёвое пиво? Настоящие олигархи едят стейки с трюфелями!

Чжон Хён смущённо потупился:

— Ты мой единственный друг. Не хочу терять это.

Меня тронули его слова, и я перевёл тему:

— Слушай, как ты поступил в университет Y?

— Что? — он фыркнул. — Ты смеёшься надо мной из-за Корейского университета?

— Нет! Я хочу перевестись! Хочу изучать бизнес, а не педагогику!

Моё "оправдание" было настолько правдоподобным, что Чжон Хён аж подпрыгнул:

— Ты что, собираешься бросать учёбу?

— Может, и так! — выпалил я. "Лишь бы сбежать из этого гей-рая!"

— Тогда иди в армию! — неожиданно предложил он.

Я остолбенел:

— Что?!

«Я УЖЕ отслужил! В тридцать четвертой дивизии! Неужели в этом сне придётся заново проходитьв се круги ада?»

— ...У меня другие планы, — быстро соврал я. — Поеду в Штаты. Женюсь на американке.

Чжон Хён поднял бровь:

— Внезапно заинтересовался лигой плюща?

— Давняя мечта! — бодро соврал я, зная, что мой английский ограничивается "Hello".

— Отлично! — оживился он. — Я тоже готовлюсь. Давай вместе!

Тут раздался звонок. На экране домофона — хмурый Сон Чжэ.

— Сон Чжэ пришёл! — обрадовался я.

Чжон Хён резко побледнел, но тут же улыбнулся.

Сон Чжэ ворвался с пакетом:

— Держи. Купил тебе выпить.

— Зачем? — Чжон Хён взял пакет. — У меня полно алкоголя.

— Я буду пить, пока не умру! — буркнул Сон Чжэ.

— Виски лучше пива для таких целей. — пошутил Чон Хён.

Я наблюдал, как они перебрасываются шутками.

"А они ближе, чем я думал".

Переводчик и редактор Adams