Глава 5. Грязная работа (Новелла 18+)

Глава 5
Колеса старого автобуса беспомощно буксовали в песке.
Хэдын сидел на заднем сиденье, а автобус вот-вот должен был снова тронуться.
Он был красив — его внешность сразу привлекала внимание своей приятной гармонией и легкостью. Светлая кожа, тонкие черты лица, аккуратно застегнутая рубашка. Стройная фигура — все это напоминало воспитанного юношу из хорошей семьи. Но на лице, которое, казалось, никогда не знало тревог, сейчас отражалась тяжесть беспокойства.
Он не отрывался от экрана телефона, на котором с вечера смотрел корейские вечерние новости.
— …младенец был найден в туалете автовокзала и срочно доставлен в ближайшую больницу… и мать, и ребенок скончались… в организме новорожденного сразу после рождения обнаружены следы наркотического отравления… вещество, вызвавшее отравление…
Еще одна смерть. И не первая. Это происходило снова и снова.
Незамужние матери, подсевшие на Порок, сбежавшие из дома подростки, тяжело больные… Все они — из самых незащищенных слоев общества — исчезали один за другим, словно грибы после дождя.
Причина была ясна: в последние годы Порок распространялся по Южной Корее бесконтрольно и в огромных масштабах.
«Если бы я тогда все сделал как надо… Могло ли все быть иначе?»
Правительство прекрасно знало о происходящем, но делало вид, что это не их дело. Все внимание и вся ответственность легли на Национальную службу разведки. Но было уже поздно. Препарат успел распространиться по миру. Никакого «божественного решения» не существовало.
Большая часть наркотиков, которые обнаруживали в соседних странах Северо-Восточной Азии, производилась в Бардиффе. И теперь, когда огонь уже подбирался к пяткам, руководство разведки пыталось взять под контроль хотя бы масштабы контрабанды из этого государства. В центре этих действий находился Ча Джэха. И Хэдын направлялся прямо к нему.
Вот оно, это место.
Он вытащил наушники и выключил телефон. Поездку на автобусе он выбрал осознанно — чтобы избежать слежки и прослушки.
Да, работать «белым» агентом было проще, чем «черным», но с этим статусом была одна важная проблема: за ним постоянно следили, ограничивая его свободу передвижения. Он должен был быть настороже не только из-за погони, но и из-за угрозы слежки и прослушки.
Когда он вышел из автобуса, взгляду открылся пейзаж старого города.
Под голубоватым светом все вокруг выглядело почти живописно, но сердце его оставалось бесстрастным.
Он шел медленно, с трудом переставляя ноги — будто вес каждого шага отражал внутреннюю усталость.
Путь, полный скрытой настороженности, привел его к книжному магазину, затерянному в переулках старого квартала.
Когда он вошел, его охватила тишина — простор казался спокойным, даже умиротворяющим.
— Здесь кто-нибудь есть?
Книги заполняли стены от пола до потолка — выстроенные аккуратно, без единого пробела.
Порядок был не случайным: все — от жанров до алфавита — располагалось с такой точностью, что взгляд невольно скользил по полкам, улавливая систему. Эта аккуратность была почти навязчивой, будто навеянной внутренней потребностью держать все под контролем.
Вопреки стереотипному образу запыленного книжного магазина на отшибе, здесь царила идеальная чистота.
В воздухе едва уловимо витал аромат свежесваренного кофе, а где-то в глубине зала негромко звучала изысканная классическая музыка.
Это Равель?
Наверное, Jeux d’eau.
Прозрачная, струящаяся мелодия удивительно точно отражала суть человека, которому принадлежало это пространство.
Но стоило вспомнить холодный, насмешливый взгляд Ча Джэха, как лицо Хэдына снова потемнело — даже здесь, в этой спокойной тишине.
Он должен был поступить иначе.
Проведя ладонью по лбу, сглаживая напряженную складку между бровей, он вновь окликнул:
— Здесь кто-нибудь есть?
Ответа не последовало. Вероятно, магазин уже был закрыт — тишина казалась плотной, почти осязаемой.
Пройдя дальше, он наконец заметил фигуру — широкоплечего мужчину, сосредоточенно разбирающего книги в отделе художественной литературы.
Хэдын сразу понял: это был тот, кого он искал.
— Начальник Ча?
Мужчина не отреагировал. Не оборачиваясь, он продолжал выравнивать книги на полке.
В его руках оказался том «Двадцать тысяч лье под водой» Жюля Верна — в переводе на йоджета.
Это была и любимая книга Хэдына.
«Случайность?»
В голове промелькнуло сомнение, но мужчина спокойно поставил том на полку и взялся за следующую книгу.
Следя за тем, как он подгоняет корешки до идеальной линии, Хэдын понял: весь этот порядок — его рук дело.
Он педант.
Он перфекционист.
Сомнений больше не было.
Наконец, когда последняя книга заняла свое место, мужчина медленно обернулся.
Перед Хэдыном стоял Ча Джэха — линии его скул уверенно прочерченные, как и остальные черты лица.
— Давно не виделись, начальник. Как вы?
Он задал вопрос спокойным тоном, в котором не ощущалось особого любопытства, внимательно вглядываясь в лицо Хэдына.
— Зачем ты здесь?
Хэдын ощутил внутреннюю растерянность.
Он сам не понимал, почему реагирует так остро.
«Он что, правда не знал, что я приеду..?»
Зарубежные оперативные группы, входившие в Первый отдел, в основном делились на два направления — аналитическое и вспомогательное. Команда 3, которую возглавлял Ча Джэха, не была исключением. Аналитикой занимались несколько «черных» агентов, за поддержку отвечали «белые».
Кан Шингук, заместитель генерального консула из отдела кадров, был одним из таких «белых». В качестве куратора вспомогательной группы он оставался и прямым связующим звеном с Ча Джэха.
Именно по его просьбе Хэдын и оказался здесь сегодня.
— Директор Кан прислал меня с поручением. Сказал, что офицера поддержки еще не назначили. Попросил купить у вас книгу — и передать средства на операцию под видом оплаты. Видимо, так у вас оформляются сделки?
Ча Джэха не ответил.
Он лишь прищурился, внимательно окидывая Хэдына взглядом с головы до ног.
На лице не отразилось ни единой эмоции — только легкое высокомерие во взгляде выдавало, что за внешним безразличием скрывалось нечто большее.
— Значит, агент 1265 прибыл по поручению директора Кан Шингука.
В его голосе звучало что-то тяжелое, почти гнетущее. Хэдын невольно понизил тон:
— Да… Вы разве совсем ничего не знали?
И только тогда в лице Ча Джэха появилась первая тень реакции: его брови едва заметно дрогнули, выражая удивление. Он шагнул ближе.
Когда его тень легла почти вплотную, Хэдын машинально отступил назад.
К счастью, Ча Джэха не произнес ни слова — просто прошел мимо и направился к стойке.
Он не звал, но Хэдын все равно последовал за ним, встав сбоку.
Ча Джэха положил ладонь на столешницу, слегка опершись, и набрал чей-то номер.
В тот день, когда они встретились впервые, все произошло слишком быстро — Хэдын тогда не обратил внимания… но руки у него были поразительно красивые.
Глаза его скользнули по выделяющимся венам — взгляд задержался, застыв. И в этот момент Ча Джэха уже заговорил:
— Это я. Чем ты сейчас занят?
Его взгляд, тяжелый и пристальный, прожигал кожу.
— Спишь спокойно, если посылаешь ко мне первого встречного?
Брови Хэдына едва заметно дрогнули.


«Первого встречного? Это он про меня?»
— Эм… начальник…
— Ш-ш-ш.
Ча Джэха приложил указательный палец к его губам, приказывая молчать, и продолжил разговор:
— Это ты вызвался за меня отвечать?
Повисла долгая пауза. Видимо, на том конце начинали объяснять.
Ча Джэха слушал внимательно, не отводя взгляда от Хэдына. И лишь дослушав до конца, положил трубку:
— Я свяжусь позже.
Он скрестил руки на груди и несколько мгновений просто смотрел — пристально, оценивающе. Будто перед ним находился не человек, а экспонат за стеклом.
Хэдын не перебивал, не желая вызывать раздражение. Он тоже молчал.
Сколько прошло времени — неизвестно.
Наконец Ча Джэха заговорил первым:
— Кажется, я достаточно ясно дал понять, что нам не стоит встречаться снова. Похоже, только я один это запомнил.
— После того случая… я слышал, вы ищете нового офицера поддержки. Ваша работа слишком важна, чтобы оставаться без прикрытия. Директор Кан проводил собеседования, но всех кандидатов вы отклонили, так ведь? Я подумал… мы уже работали вместе, возможно, я подошел бы?
— Ты же подавал заявку на эту должность во имя общественного долга.
— Я люблю свою работу. И для меня было бы честью снова работать с вами, начальник. Думаю, это достаточная причина.
— Все, кто добровольно соглашались стать моими офицерами поддержки, говорили то же самое, что и агент 1265. Почти всех я отстранил.
«Он мне не верит…»
Хэдын встретил его взгляд, не отводя глаз:
— Вы хотите отказать мне только потому, что я сказал то же, что и остальные? Это несправедливо. Мне трудно с этим смириться.
— Трудно смириться? Почему?
Тихий, почти безжизненный голос звучал особенно жестко:
— Справедливо, несправедливо, законно или нет — я решаю. А ты подчиняешься.
В помещении снова повисло напряжение.
После короткой паузы Хэдын заговорил:
— Значит… вы просто откажете мне? Вот так?
— Это Бардифф. Сюда не приезжают без причины. Здесь тяжело — без какой-то личной заинтересованности не выдержать. Мы оба это понимаем. Я спрашиваю, чтобы удостовериться. Так что подумай хорошенько и ответь — ты правда не испытываешь ко мне никакого личного интереса?
Похоже, чаще всего от него именно этого и ждали.
Секс. Романтика.
И теперь Хэдын понял, почему в день их первого знакомства Ча Джэха задал такой же вопрос.
Для него это не было чем-то необычным. Видимо, он слишком часто сталкивался с ситуациями, когда работа осложнялась из-за чужого влечения — не только со стороны женщин, но и мужчин.
— Думаю, после того разговора у вас сложилось обо мне неправильное мнение. Все не так. Я хочу попасть в третью команду, потому что хочу быть полезным. Я действительно уважаю вас, начальник — но исключительно как профессионала. Если у вас есть предубеждения, можете смело их отбросить.
— А что насчет махинаций с операционными средствами? В организации это обычная практика. Заработать много не получится, но немного — вполне. Особенно здесь, в Бардиффе, где из-за риска суммы выше. Но и там особо не разгуляешься — нечего воровать.
— Дело не в этом. Я и правда хочу помочь.
— Из чистого патриотизма? Если ты думал, что я в это поверю, то нам больше не о чем говорить. Прощай.
Холодный приговор Ча Джэха прозвучал как удар.
Хэдын изо всех сил старался скрыть дрожь в глазах — и не смог. Не в тот момент, когда Ча Джэха стоял прямо перед ним.
И… он был прав.
Это не было бескорыстным подвигом.
У Хэдына тоже были свои причины.
Но, по крайней мере, не те, какие приписывал ему Ча Джэха.
Он медленно вдохнул и, сохранив внешнее спокойствие, произнес:
— Если вы отправите меня обратно, прикрытие снова останется пустым. Все повторится, как тогда — в аэропорту. Пока не найдут кого-то подходящего, позиция будет вакантной. В любом случае, ее должен занять кто-то. Я изучил, каким должен быть офицер поддержки, и с учетом нынешней ситуации в команде… использовать меня хотя бы временно — не такая уж и потеря…
— Здравствуйте.
Голос прозвучал внезапно. Слишком внезапно.
Он резко обернулся.
Но за спиной никого не было. Пусто.







Переводчик/редактор: sudaltar ( ◠‿◠ )