March 24

Глава 20. Принцесса, Пожалуйста, забери Мое несчастье! (Новелла 18+)


Глава 20.

— Кто, чёрт возьми, за кем следит?

— А книжный клуб…

— Я основал этот клуб, знаешь?

— Нет, не вы, а Ли Пурём сонбэ, он — президент!

— Но я создал его.

— Правда?

Книжный клуб, который Гонг Джурим основал на первом курсе, изначально был небольшой группой его друзей. Он хотел сделать его официальным клубом, но не хватало желающих, поэтому ему пришлось сдаться.

Однако, по мере того как личность Гонг Джурима становилась всё более известной, книжный клуб также приобрел популярность. Несмотря на то, что это был скучный обыкновенный клуб, который занимался написанием книжных обзоров и проведением обсуждений раз в неделю, омеги, заинтересованные в Гонг Джуриме, стекались туда стаями.

Из-за этого Гонг Джуриму пришлось сократить численность клуба, который он хотел сделать общим, и ограничить его двухмесячным периодом, а президентство передать Ли Пурёму.

— Разве ты не говорил, что сегодня собираешься нормально извиниться передо мной? Это твоё представление об извинениях?

Встреча с Са Джунмоком в книжном клубе была достаточно удивительной, но теперь он раздражался по другой причине.

— О, точно. Гонг Джурим сонбэ! Я действительно не хотел прикасаться к вам сегодня утром. Мне жаль.

— И?

— И..?

— Это всё?

— Нет, не всё. Мне жаль, что меня стошнило после выпивки на общем собрании, что я пролил напиток на вашу одежду в кафе, ударил вас в коридоре, испортил задание в комнате студенческого совета, испачкал мороженым ваши штаны… И что ещё? Ах, точно! Мне жаль, что мы в одной группе на факультативном занятии.

Пока говорил, он понял, что случилось довольно много происшествий. Нелегко впутаться во столько плохих ситуаций за такое короткое время.

— Ты сожалеешь, но хочешь избегать меня отныне?

— Да. Сонбэним, вы приносите мне неудачу. Я больше не могу этого вынести...

— Ха, какого хрена.

— Мне всегда не везло, но после встречи с вами стало ещё хуже.

— И это реально моя вина?

Чем больше он слушал, тем более нелепо это звучало. Он был ошарашен, потрясен и зол. Гонг Джурим чувствовал себя ещё более жалким из-за того, что пришел услышать извинения, а в итоге выслушал эту чепуху.

— Из-за вас моя удача совсем меня покинула. Так…

— Достаточно.

— Так давайте перестанем видеться.

Гонг Джурим так нахмурился, что между бровей образовалась глубокая морщина.

— И?

После того как настроение Гонг Джурима упало на самое дно, Са Джунмок весело улыбнулся. Довольный тем, что сказал все, что хотел, он смешал пиво, колу и соджу и выпил это залпом. Выражение его лица было почти невинным.

— И я спросил ассистента преподавателя. Если члены группы согласны, мы можем поменяться группами.

При этих словах выражение лица Гонг Джурима ожесточилось.

— О чём ты говоришь?

— О занятии, которое мы посещаем вместе. Поскольку нам больше не следует встречаться, я подумал, что было бы неплохо поменяться группами.

Джунмок, не замечая подавленного настроения Гонг Джурима, продолжал озвучивать свои мысли. К настоящему времени все эмоции исчезли с лица Гонг Джурима.

— Ты даже проверил это заранее?

— Да! Я хорошо поступил, верно?

— Ты действительно хорошо поступил, — голос Джурима был холоден как лед. Но Са Джунмок, уже довольно пьяный, казалось, не замечал и не заботился о чувствах сонбэ.

— Знаете, мне не всегда так не везло. Обычно, после двух плохих вещей, случалось что-то хорошее. Но с тех пор, как я встретил вас, сонбэним, неудача шла за неудачей.

Джунмок вытянул два пальца на левой руке в виде знака V и выставил их перед Гонг Джуримом.

— Значит, ты хочешь сказать, что это всё моя вина?

— Да. Мне тоже нужно выживать. У меня так много планов на университетскую жизнь, но сейчас я слишком боюсь что-либо делать.

— Ну конечно, — саркастически сказал Гонг Джурим.

— Мунхюн говорит, что я должен поладить с вами, честно говоря, я и сам хочу этого… Но тогда я просто, знаете, вроде…

Гонг Джурим не стал останавливать парня от того, чтобы налить ещё один напиток. Он подумал, что мог бы и выслушать его до конца. А после — просто избегать его так сильно, как хотел. Всё равно ему не нравилось иметь дело с этим хлопотным хубе.

— Почему? Потому что ты чувствуешь себя виноватым, когда всё портишь вокруг меня?

Гонг Джурим откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди. Официант принес их новый заказ, но аппетит у него пропал. Его настроение было слишком испорченным, чтобы наслаждаться едой.

— И поэтому тоже, но ещё и потому что вы красивый.

— Что? Есть причина, по которой я не должен быть красивым?

— Конечно, вы не должны. Это плохо для моего сердца.

— Что?

Выражение лица Гонг Джурима слегка изменилось, можно сказать, приглашая Джунмока сказать всё, что он хотел.

— Ух, почему так жарко? Мне жарко, сонбэним.

Шея Джунмока покраснела от алкоголя. Гонг Джурим наклонил голову, пытаясь понять, что он только что услышал, а затем снова посмотрел на Джунмока.

— Повтори. Смотреть на меня плохо для твоего сердца?

— Ух, жарко…

Вместо ответа Джунмок изо всех сил пытался снять куртку и обмахивался рубашкой. Без верхней одежды он выглядел ещё меньше и худее, чем думал Гонг Джурим.

— Са Джунмок.

В этот момент Гонг Джурим заметил письмо, выглядывающее из кармана куртки, брошенной на стул. Его взгляд сфокусировался на нём.

— Да?

— Разве ты не собираешься отдать это мне?

Голос Гонг Джурима немного смягчился. Его прежде ледяной взгляд тоже немного оттаял.

— Что это?

— Письмо в твоём кармане. Разве ты не должен отдать его мне?

Возможно, это не то письмо, о котором упоминал Ким Джончан, но Гонг Джурим решил довериться чрезмерно честному, пьяному состоянию Са Джунмока. Раньше он вообще не интересовался этим письмом.

— Письмо… Да, оно для вас, Гонг Джурим сонбэним.

Казалось, пришло время отобрать у него алкоголь. Он склонился над столом и выглядел так, будто в любой момент может рухнуть на него.

— Прекрати пить и отдай мне письмо.

Гонг Джурим отодвинул стаканы и бутылки от Джунмока и протянул руку. Джунмок тупо смотрел на руку сонбэ, прежде чем положить на нее один из своих пальцев.

— Вот, пожалуйста.

— Не валяй дурака.

Гонг Джурим не мог сдержать короткий, раздраженный смешок. Этот парень действительно играл с ним.

— У меня его нет.

— Оно прямо там!

Гонг Джурим подбородком указал на куртку, и Джунмок медленно повернулся, чтобы поднять ее. Затем он порылся в карманах.

— Нашёл! Письмо!

— Хорошо, отдай его мне.

— Это для Гонг Джурим сонбэнима.

— Этот Гонг Джурим сонбэним — я. Смотри внимательно.

Гонг Джурим наклонился вперед, приблизив свое лицо. Джунмок моргнул полуприкрытыми глазами и уставился на парня.

— О, точно?

Затем он кивнул.

Каждое движение Джунмока было медленным. Теперь он был окончательно пьян.

Гонг Джурим терпеливо ждал, пока тот наконец достанет письмо. Каждый раз, когда они встречались, Джунмок причинял неприятности, и теперь он говорил, что им никогда больше не следует видеться. Каким бы раздражающим он ни был, казалось неправильным заканчивать всё так.

Ему нужно было проверить содержание письма, которое написал Джунмок, и услышать, почему видеть его было плохо для сердца парнишки. После этого Джурим сделает так, как хотел Джунмок, — будет избегать его и притворяться, что его не существует. Джунмок не знал, но это было то, в чем Гонг Джурим был очень хорош.

— Вот, пожалуйста. Письмо с извинениями.

Наконец, письмо оказалось в руке Гонг Джурима.

***

Са Джунмоку было плохо. У него болел желудок и голова, а сам он замерз.

— Мне холодно.

— Вот почему я отдал тебе куртку. До сих пор не знаешь, где твой дом?

Джунмок натянул куртку с колен на плечи, и голос ледянее воздуха пронзил его уши. Он узнал этот голос!

— Гонгджу-ним?

— Да, это я. Где твой дом?

— Дом?

Джунмок напряженно подумал о том, что говорил Гонг Джурим, и огляделся.

Он сидел в чьей-то машине.

— Сонбэним?

— Никогда больше не пей, — она тяжело вздохнул. — Сколько раз я должен говорить тебе одно и то же? Да, Са Джунмок, это я, Гонгджу-ним, которого ты звал десятки раз сегодня.

Джунмок потер свои сонные глаза и моргнул, увидев идеально красивое лицо, парящее перед ним.

— Ххнг.

— Прекрати издавать этот звук. Мы в четвертый раз объезжаем этот переулок. Мне тоже нужно домой, знаешь ли?

Уголки губ Гонг Джурима приподнялись, то ли от раздражения, то ли от некого развлечения, когда он наклонился к Джунмоку. Хубе нахмурился, рассматривая нереально восхитительное лицо вблизи.

— Вау, вы действительно красивый.

— Хорошо, спасибо, но где твой дом?

— Вы идёте ко мне домой? Зачем?

— Ты все еще не протрезвел.

Гонг Джурим сжал губы и глубоко вздохнул, откинув назад верхнюю часть тела. Его голос был полон разочарования, как будто что-то, на что он надеялся, не сбылось.

— У меня болит голова.

— Конечно, болит, ты столько выпил.

Джунмок схватился за свою пульсирующую голову, получив разумный ответ. Это была правда. С самого раннего вечера он смешивал пиво, колу и соджу, и он всё ещё не протрезвел.

Не в силах бросить своего пьяного хубе, Гонг Джурим поддерживал его всю дорогу до парковки, перенося всякие выходки по пути.

Джунмок пел песни, закатывал истерики из-за желания мороженого и даже растворился в воздухе, пока Гонг Джурим заходил в магазин. Когда он наконец нашел его, Джунмок стоял перед китайским рестораном и вёл монолог с манекеном. Гонг Джуриму казалось, что его душа покидает тело.

Перевод: Пёс из Германии

Редакт: rina_yuki-onna