Глава 17. Молотильня безответной любви (Новелла 18+)

Глава 17. Всего одна ночь
Ха Гиён быстро обошел дом с задней стороны.
На втором этаже огромного особняка среди множества тёмных окон светилось лишь одно. Он подошёл к нему, включил фонарик и направил луч на себя. Как бы говоря: «Я здесь».
Вскоре окно открылось, и в нём появилась экономка. Она огляделась, заметила Гиёна и подняла что-то в руке.
Чёрный рюкзак.
Его школьный рюкзак. Она перебросила его через стену, и Гиён поймал сумку на лету.
Рюкзак оказался тяжелее, чем он ожидал. Прижав его к груди, Гиён улыбнулся и поднял над головой в знак победы. Экономка помахала ему в ответ. Не желая, чтобы его заметили члены семьи, Гиён быстро скрылся с территории.
Вскоре после этого экономка позвонила ему.
— Забрали рюкзак?
— Да, поймал без проблем. Огромное спасибо, правда.
— Пустяки. Я положила всё, что вы просили, и ещё кое-что на всякий случай. Вы уверены, что сможете переночевать у друга?
— Это недалеко, всё в порядке! Ещё раз спасибо!
Он поблагодарил её несколько раз, прежде чем повесить трубку. Ему было неловко обременять её дальше. Она и так допоздна помогала ему. А если мать или брат увидят, что она выручила его, у неё будут проблемы.
— Куда теперь идти...
Гиён взвалил тяжёлый рюкзак на плечо и направился в город.
Если бы он был взрослым, всё могло бы быть иначе. Но как несовершеннолетний, он мог провести ночь только на улице.
«Может, поспать в парке...»
Летом это было бы терпимо, но в такую погоду ночь на скамейке могла закончиться обморожением. А если не повезёт, полиция может задержать его и позвонить домой.
«Может, в общественном туалете?»
Общественный туалет хотя бы защищал от холода.
Но, вспоминая время до возвращения он понимал, что это тоже не лучший вариант. Когда старшие ребята отбирали у него деньги, и он оставался без гроша, ночевал в туалете. Однажды ему не повезло, и он нарвался на бандита, который избил его до полусмерти.
Одна мысль об этом заставляла его избегать того места.
Пока он шёл, размышляя, куда направиться, в животе заурчало.
«Наверное, сначала стоит поесть».
Он не ужинал и бегал без остановки, конечно, проголодался.
Гиён зашёл в круглосуточный магазин. Хотя бы здесь можно было скоротать время.
«Может, взять ланч-бокс?»
Он осмотрел полупустые полки, взвешивая варианты. Что будет сытнее: чашка лапши и треугольный кимбап или один ланч-бокс? До школьного обеда он больше не поест, поэтому нужно выбрать что-то, что будет медленнее перевариваться.
— Наверное, лучше ланч-бокс...
Он почувствовал, что кто-то стоит рядом, но проигнорировал это и потянулся за ланч-боксом.
В тот же момент другой человек тоже протянул руку, и их пальцы столкнулись. Гиён сразу отдернулся и поднял взгляд. Его глаза расширились.
— Сон Сухён-сонбэ?
— А?
Сон Сухён стоял с таким же удивлённым выражением на лице. На мгновение они просто смотрели друг на друга, не в силах вымолвить и слово.
Первым очнулся Гиён.
— А, здравствуйте.
Приветствие вырвалось автоматически, и даже ему оно показалось нелепым. Прошло ли десять минут с момента их расставания после сделки? А теперь он снова здоровался, будто ничего не произошло.
Сухён машинально ответил на приветствие, но его замешательство было очевидно. Гиён отступил на шаг и жестом указал на еду.
— Можете взять.
— Всё в порядке. Я просто смотрел.
Он взял другой ланч-бокс и направился к кассе. Гиён, держа оставшийся, последовал за ним.
— С вас 4800 вон.
Расплатившись, он повернулся к столику у окна. Сухён уже сидел там, разогревая еду в микроволновке.
Было всего три места у окна. Гиён поставил рюкзак через одно сиденье и ждал своей очереди.
Жужжание. Микроволновка медленно разогревала еду.
Почему-то это медленное вращение заставило Гиёна почувствовать, будто они с Сухёном одни в замкнутом пространстве.
Они работали вместе десять дней, но всё ещё было неловко. Вне работы они не обменялись ни одним словом. А теперь ещё и сделка по продаже.
Сначала форма, потом работа, теперь телефон — все их связи были деловыми. Это уже третий раз.
Гиён на секунду задумался, не сказать ли что-то, но в итоге промолчал. Дело не в том, что он боялся Сухёна. Тот купил ему новую форму, делился обедом и был внимателен на работе. Он был добрым.
Но это не делало его человеком, с которым легко говорить.
«Ему может быть неловко...»
И главное…
«Что вообще считается нормальным разговором?»
То, о чём он говорил с братом и его друзьями, не подходило. Это было скорее издевательство и жалобы.
«Ещё до возвращения меня считали занудой».
Он мог общаться с клиентами на подработке или начальниками на фабрике, но с ровесниками или старшими в школе у него не было ни малейшего понятия, как вести нормальный разговор.
— Эй.
— Да?
Голос Сухёна вывел его из раздумий. Ланч-бокс уже достали из микроволновки.
— А, спасибо.
— Не за что.
Гиён, слегка покраснев, разогрел свою еду. Пока она грелась, он искал в телефоне место, где можно переночевать.
— Уже поздно, вы не идёте домой? — Сухён заговорил снова. На этот раз не о работе, он задал личный вопрос.
Гиён моргнул, затем медленно ответил:
— Ну... Дверь заперли.
— У вас нет ключа?
— Нет.
Это не была ложь. Дверь открывалась по отпечатку пальца или коду, но был дополнительный замок, который открывался только ключом, у него его не было. Если родители велели не открывать, дверь оставалась закрытой. Они были хозяевами.
Сухён выглядел озадаченным.
— Почему?
Бип.
В этот момент микроволновка подала сигнал, и Гиён повернулся к ней.
Сухён колебался, губы приоткрылись, будто он хотел спросить больше, но затем сжал их.
«Слава богу...»
Если бы он спросил, Гиён не знал бы, что ответить. Он взял ланч-бокс и начал есть. Сухён, сидевший через место, тоже принялся за еду. Единственным звуком между ними было жевание, но в отличие от прошлого раза, атмосфера смягчилась. В этом пространстве Гиён неожиданно выпалил:
— Вы обычно ужинаете здесь?
— Я обычно заканчиваю работу в это время. Так удобнее.
— Понятно.
В прошлой жизни он тоже питался в таких магазинах. Те, кто жил один, могли готовить, но это работало, только если были деньги. Чтобы сэкономить на воде, электричестве и газе, лучшим вариантом были треугольный кимбап и хлеб из круглосуточного магазина. Иногда он позволял себе ланч-бокс.
— Вы часто едите здесь, да?
— Так проще.
Он взял большую ложку еды.
В последовавшей тишине Гиён сглотнул и нервно открыл рот:
— Эм... можем говорить на «ты». Мы же видимся на работе, и так будет удобнее...
— ...
— Но если некомфортно, ничего страшного...
Сухён не ответил. Увидев это, Гиён пожалел, что заговорил, и сосредоточился на еде.
«Не стоило говорить».
Он быстро доел, убрал за собой и сел обратно. Можно было задержаться в магазине подольше, но разговор с Сухёном невольно вернул его к привычке быстро проглатывать еду.
Он достал из рюкзака пауэрбанк и подключил телефон.
«Куда мне идти...»
Неужели ему действительно придётся спать на скамейке?
Схватившись за голову, Гиён взглянул на отражение Сухёна в стекле. Кроме брата и его друзей, Сухён был единственным, кого он знал. Его взгляд невольно скользнул в ту сторону. Он ненавидел беспокоить других, но если будет упрямиться, может замёрзнуть насмерть.
Он колебался, затем выдавил:
— Эм... сонбэ...
— ...?
Сухён поднял взгляд от подноса. Гиён опустил голову, не в силах смотреть ему в глаза.
— Если это не слишком... можно я переночую у вас? Всего одну ночь?
— Что?
Гиён вздрогнул, увидев, как Сухён нахмурился. Конечно, тот удивился, Гиён всегда держался строго официально, а теперь такое.
Как он и ожидал, Сухён ответил:
— Это будет сложно.
«Конечно».
Гиён не смог встретиться с ним взглядом и быстро замахал руками.
— Нет, ничего. Простите, что спросил так внезапно.
Наверное, у него были родители дома. Глупый вопрос. Гиён мысленно отругал себя, поклонился и поспешно схватил рюкзак. Если останется, умрёт от стыда. Он выбежал из магазина и пошёл наугад.
«Тогда и сейчас... мне некуда идти».
Тёмные улицы и колючий ветер напомнили ему время до возвращения.
Чужак, которого никто не заметит, даже если умрёт. Всё это было ужасно знакомо.
«Наверное, поищу заброшенное здание».
Это лучше, чем скамейка в таком холоде.
И тогда...

Переводчик: rina_yuki-onna
Редактор: rina_yuki-onna