July 19

Глава 7. Неужели в Корейском Университете учатся одни геи? (Новелла 18+)

Я рассмеялся, услышав слова старика.

— Дедушка, а у вас какое образование?

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Вы ведь окончили Корейский университет, да?

— Нет! Как? Ты что, физиономист?

Опять эта физиогномика. Если ты способен нести такую ахинею, то точно выпускник Корейского университета.

Впрочем, тут все, кто окончил этот университет, явно не в себе.

— Ладно, я пошёл. Я тебя выслушал, так что, как и обещал, оставь меня в покое.

Только тогда он разжал пальцы. Держал так крепко, что рука начала болеть.

— Прими свою судьбу.

Настырный дед. Я ничего не ответил — просто повернулся и побежал прочь. Издалека донёсся его громкий возглас:

— Не забудь! То, что всё едино — не значит, что всё можно свалить в одну кучу!

Чего он несёт вообще? Каждый раз, сталкиваясь с такими, я понимаю одно: это всё точно сон.

Если бы не Сон Джэ, я бы давно проснулся из этого безумия.

Пока шёл к ресторану, тихо бормотал себе под нос.

Передо мной возникло роскошное здание. Я вытер пот со лба и вошёл внутрь. Кожаные штаны буквально приклеились к ногам от жары и пота. Было душно и неудобно, но я держался.

Оглянулся в поисках нужного человека, но тут ко мне подошёл кто-то из персонала.

— У вас бронь?

— А, да. Я позже подошёл, мои уже здесь. На имя Ли Чжон Хён.

Улыбка на лице сотрудника замерла, он резко сменил выражение лица на серьёзное. А потом вдруг поклонился с вежливостью уровня рекламной брошюры для курорта.

— Прошу прощения, что не сразу вас узнал. Позвольте проводить вас.

Почтенный гость? Неужели Ли Чжон Хён важная персона здесь? Пока я раздумывал, служащий мягко указал мне дорогу к залу. Такое со мной впервые, я даже растерялся.

«Самое вежливое, что со мной делали… Тот случай в стейкхаусе, когда официант встал на колени за заказом…»

Тогда я отмечал двадцатилетие Сон Джэ. Всё было так непривычно, что я чувствовал себя не в своей тарелке. Сейчас ощущение даже сильнее, всё тело скручивало от неловкости.

Наверное, человек должен оставаться в своей среде. Это чувство всё ещё живо.

Я шёл по коридору, вдоль стеклянной стены, за которой возвышалось огромное дерево, словно сцена из фильма. Впечатляющее место.

Перед бумажной раздвижной дверью сотрудник остановился:

— Господин Ли Чжон Хён, гость прибыл.

Связь через двери напоминала времена династии Чосон. Я чувствовал себя приближённым, пришедшим к правителю. Или, раз уж это японский ресторан, шпионом на миссии.

Как раз в тот момент, когда мои фантазии начинали разгуливаться, дверь внезапно открылась. Вышел Ли Чжон Хён, весь взъерошенный. Что произошло?

Дверь быстро закрылась, я едва успел заметить опрокинутый стол.

— Говорил, что не придёшь, а сам пришёл, — улыбнулся он.

— А твоя девушка?

— Ушла по делам. Но ты вовремя, я собирался уходить. Пойдём, я угощу чем-то вкусным.

— Мы не будем есть здесь?

Я бросил взгляд на сотрудника, пытаясь понять.

— Но ведь мы уже пришли, может, перекусим?

Сотрудник только вежливо улыбнулся:

— Всё в порядке. Будем рады видеть вас снова.

После этого настаивать было бы неловко. Я кивнул, и Ли Чжон Хён взял меня за руку.

— Пошли. Я очень голоден.

Почему бы тогда не поесть здесь? Но я не стал возражать.

На улице его ждала машина, раньше была чёрная с логотипом, теперь — алый «Феррари». Я застыл с открытым ртом, а он уже сидел за рулём.

— Садись рядом. Поехали.

— А?

— Это двухдверка. Заднего сиденья нет.

Вспомнив, что в машине всего две двери, я задумался: если это не грузовик, то зачем так мало входов? Багажник выглядел просторным, но я сомневался, что туда помещусь. Мне всё ещё было некомфортно садиться на переднее сиденье. Даже во сне травмы не проходят мгновенно.

Я посмотрел на Ли Чжон Хёна. Его наивный взгляд убеждал, что он ничего не заподозрит. Но если я скажу, что сяду в багажник, подумает, что я сумасшедший.

— Знаешь, меня немного укачало по дороге. Сейчас если сяду, то точно станет хуже. Может, поищем кафе поблизости?

Пока я изо всех сил искал предлог, он подошёл ко мне, глядя обеспокоенно.

— Ты бледный. Всё в порядке?

— А? Ну… не так уж и плохо.

— Правда?

Он недолго раздумывал, затем кивнул:

— Хорошо. Прогуляемся.

Он что-то шепнул сотруднику и передал ему ключи. Я шепнул в ответ, наблюдая за выражением лица работника:

— Ты ведь даже не поел…

— Всё нормально. Ресторан принадлежит моему кузену.

— Кузену?

— Да. Я пришёл, потому что ты позвал. Сам чувствовал себя неуютно, вот и нашёл повод уйти.

Он мягко улыбнулся. От его взгляда пробежала дрожь. Почему он всё ещё улыбается?

Это точно университет «Y»? Или всё-таки «GAY»?

Я сжал телефон и начал двигаться к шоссе, и, решив заказать такси, проговорил заученную фразу:

— О, Сон Джэ написал. Я отойду.

— Сон Джэ?

Он чуть нахмурился, но тут же улыбнулся:

— Хорошо. А я пока позвоню своей девушке, расскажу, что встретил тебя.

— Конечно. Она, наверное, ждёт.

Он отошёл и что-то сказал по телефону. Я с трудом верил, что девушка у него есть. Может, это прикрытие? Я видел слишком много BL, чтобы так просто поверить. Всё может закончиться тем, что тебя запрут в квартире.

Я сделал вид, что набираю сообщение, и открыл такси-приложение. В этот момент зазвонил телефон, это был Сон Джэ

— Да, что такое?

— Хён, ты встретился с Хёном?

Я взглянул на Ли Чжон Хёна. Он уже закончил звонок и снова смотрел на меня с улыбкой.

— Да, мы встретились. Он предлагает выпить у себя дома. Я сейчас туда.

— Что? Мы не договаривались на такие внезапные визиты!

— Что случилось?

— Сон Джэ хочет, чтобы мы втроём посидели у тебя дома, — сказал я Ли Чжон Хёну.

— Правда? Я не против.

Он сразу согласился. А Сон Джэ будто слышал нас через динамик…

— Значит, я иду к Хёну?

— А как же проект в группе?

— Двое не пришли, перенесли встречу. Меня это бесит, поэтому я решил, что срочно нужно выпить.

Сон Джэ всегда сердился, если кто-то не приходил на собрания. И этот случай не исключение.

— Ладно, понял тебя.

Но даже после разговора тревога не уходила. Сон Джэ, ты ведь говорил, что чувствуешь себя неуютно рядом с ЧжонХёном. Что он тебе не по душе. Так почему ты теперь с ним так свободно общаешься?

Тем не менее, раз брат собирался туда, я решил пойти тоже.

— Мне недавно подарили хороший виски. Сегодня и откроем.

Ли всё время улыбался, словно это был его лучший день.

— Тогда, может, мне дойти до дороги и поймать такси?

К машине было не подойти из-за узкого переулка, поэтому я собрался выйти к шоссе. Но тут Хён поднялся. Его взгляд, прежде спокойный, вдруг стал настороженным.

— ...Такси?

— А? А, да. Просто укачивало, но уже лучше.

— Значит, ты действительно хочешь поехать на такси?

Почему он повторяет? Не хочет бросать машину?

И правда, это нелогично — оставлять автомобиль и брать такси. Но только так я мог бы оказаться на заднем сиденье. Я колебался, и тут он, улыбаясь, произнёс:

— Дом далеко. Жаль тратить деньги.

Я думал, он из тех, кто не считает расходы. Оказалось, умеет рассуждать.

Может, стоит сдаться и просто сесть рядом?

Но на самом деле я не мог. Я просто не мог подойти к переднему сиденью. Даже во сне. Потому что если случится авария… я проснусь. А проснувшись…

У вижу пустую комнату.

И пойму, что Сон Джэ умер. Он исчез навсегда.

Сжавшись внутри, я похлопал Чон Хёна по плечу:

— Не переживай, я оплачу такси.

— Ты? Это дорого… далеко ведь.

Далеко? Может, Гангбук? Или вообще за пределами Сеула?

— Ну и что? Десятки тысяч вон не проблема.

Я дрожал внутри, но делал вид, что спокоен. Даже в снах остаётся тот же мир. Бедность и тревога следуют по пятам.

Но он вдруг посмотрел холодно.

— Мой дом в пяти минутах отсюда.

Он уставился прямо на меня.

— Ты же был у меня уже не раз. Или не помнишь?

И в этот момент в голове зазвенела только одна мысль:

«Всё. Я вляпался.»

Если я проснусь… больше не увижу Сон Джэ.

И эта мысль была пугающе одинокой.

Перевод и редакт: lina