Today

Глава 81. Пленник хоррор игры: история белого лиса (Новелла 18+)

— Какого чёрта? Это что, не переход на следующий квест?

— Эй, вы же говорили, что это квест на бабло! Что это за дерьмо?! Объяснитесь!

— Где этот ублюдок Чеснок?!

— Где он?! Где он?!

На облачной платформе уже собралась огромная толпа. И ровно такая же толпа скопилась внизу. Те, кто пытался подняться по лестнице, замешкались, создав чудовищную пробку.

— Да шевелитесь вы там, наверху!

— Не толкайтесь! Сверху не пускают! Все, уберите свои надувные круги в инвентарь!

— Придурки, вам говорят, уберите круги!! Освободите место!

Мы с Чон Да Хуном, прибежавшие сюда сразу после объявления, видели весь этот хаос как на ладони.

— Сколько осталось до конца? — спросил я.

— Двадцать минут. Им нужно как можно скорее прорваться, иначе…

— Фух… фух… Да Хун! У Рим! Я думала, сейчас умру от усталости…

Запыхавшаяся Бо Ри наконец смогла пробиться к нам.

— Иди сюда, выпей, — Чон Да Хун тут же протянул ей свой напиток.

— …Уф, спасибо. Теперь хоть дышать могу. Но что, чёрт возьми, происходит? И где этот ублюдок Чеснок?

— Это загадка, — ответил я. — Похоже, отсиживается в своей VIP-зоне.

Внизу скелеты-охранники грубо, без церемоний, заталкивали игроков на лестницу. Это, разумеется, вызвало лишь больше ругани и стычек, из-за чего пробка стала ещё плотнее. Оставалось чуть больше десяти минут.

Наконец, кампания «Убери свой чёртов круг» дала плоды, и толпа хлынула наверх. Игроки, добравшиеся до платформы, были измученными, растрёпанными и злыми.

— Ха-а… ха-а…

— Освежитесь облачным душем! — крикнул кто-то.

Благо, дресс-код у большинства был соответствующий — купальники. Люди быстро приводили себя в порядок под прохладными облачными струями, а затем брали по бесплатному напитку в импровизированном кафе.

Время сбора завершено.

Я посмотрел вниз. Опоздавшие игроки, похожие отсюда на крошечных чёрных муравьёв, так и остались висеть на облачной лестнице.

[Квест на выживание: <Радужный спуск>

Временный правитель [ЧищеныйЧеснокНечищеныйЧеснок] выбирает один из семи цветов радуги.

Выбранный им цвет будет скрыт облаками.

Только те игроки, чей выбор совпадёт с выбором Временного правителя, смогут вернуться в Замок Теней.]

В случае несовпадения цвета вы будете принудительно отключены от игры без права на возвращение.

Едва уведомление исчезло, как толпа взорвалась яростными криками.

— То есть, шанс выжить — один из семи?!

— Сумасшедший ублюдок… Он наверняка слил инфу своим дружкам!

— Да я его убью…

Ругань и проклятия в игре на выживание — верный признак того, что ты всё делаешь правильно. Идеальное время. Идеальное предательство.

Этот квест мог радикально сократить популяцию игроков. Нас всё ещё было чуть меньше четырёхсот — толпа зомби, медленно пожирающая общие ресурсы. Рано или поздно событие массовой чистки должно было случиться. И Чеснок получил идеальную возможность — лично отобрать тех, кто выживет.

Пока вокруг нарастал гул проклятий, я смотрел совсем на другое.

«В случае несовпадения цвета вы будете принудительно отключены от игры без права на возвращение».

Не «смерть». «Отключение». Выход из системы.

— Логаут*, — прошептал я.

Чон Да Хун тут же повернулся ко мне.

— …Про.

— Я думаю… возможно, сейчас — идеальный момент.

— Ты… собираешься рискнуть?

Я молча кивнул.

Логаут. Изгнание из игры.

— Это то, что мне нужно больше всего.

Я посмотрел вниз. Опоздавшие игроки, те, что не успели добраться до платформы, лопались один за другим, оставляя на земле красные пятна, словно раздавленные, напившиеся крови комары.

— Ах… да это же чёртова лотерея! — в отчаянии воскликнула Бо Ри.

Она, со своей побочной профессией «теневого проводника», была совершенно бесполезна в этой ситуации. У нас с Чон Да Хуном, может, и были навыки, чтобы попытаться что-то предпринять, но у неё — нет.

Пока все вокруг в панике хватались за головы, Чон Да Хун молча поделился со мной своим системным окном.

[Система]: В этой зоне совершение убийств невозможно.

[Система]: В этой зоне аристократу запрещено делать публичные заявления.

— Что… — усмехнулся я. — Пытался убить Чеснока?

— Если бы только мог, — мрачно ответил он. — Но, как видишь, убийства запрещены.

В моей голове тут же всплыла строчка из описания моего навыка.

«Кража. Один-единственный волосок».

[Система]: Кража волос у других игроков в этой зоне невозможна.

[Система]: Любые действия, направленные на причинение вреда, полностью запрещены.

[Система]: Просмотр инвентаря *других игроков* в этой зоне невозможен.

«Просмотр инвентаря других игроков … Значит…»

К счастью, свой собственный инвентарь я открыть мог. Оружие было неактивно — подсвечено серым, — но раздел «расходуемых» предметов был доступен. Я тут же выхватил флакон с духами.

— Нюхайте, — я поднёс его сначала к лицу Бо Ри.

— Кхм-кхм. Это те духи, что сделал лисёнок? Приятный запах.

— Запомните его как следует. Потому что…

— Потому что?..

В этот момент впереди поднялся шум. Из VIP-зоны, где он отсиживался всё это время, наконец вышел Чеснок со своей свитой.

— Эй, ублюдок!

— Думаешь, хорошо будет, если выживешь один?!

— Чеснок, одумайся, пока не поздно!..

Всё внимание толпы было приковано к нему. Он лишь молча, с непроницаемым лицом, склонил голову.

Я, с открытым флаконом в руке, нырнул в толпу, пробираясь ближе к нему.

Ещё чуть-чуть, ещё немного…

Бросок. Флакон попал точно в цель, облив ему спину.

Сви-и-ист! Сви-сви-свист! — тут же взвыл свисток скелета-регулировщика, который принялся наводить порядок, расталкивая сгрудившихся игроков.

Под шумок я быстро ретировался и снова присоединился к Чон Да Хуну и Бо Ри.

— …Раз мы можем вот так расстаться, может, нам и правда стоит обменяться с тобой номерами телефонов? — с надеждой спросила Бо Ри.

— Бо Ри, ты забыла? — горько усмехнулся я. — Я заперт в этой игре. Я не помню свой номер.

— А… да, я помню, что ты говорил…

— Это не розыгрыш. И я не сумасшедший.

— …Я просто думала, может, это какое-то шоу со скрытой камерой.

Я наклонился к ней.

— Помнишь запах духов? Я вылил их на спину Чесноку.

— Ого! Так вот оно что! — её глаза тут же загорелись. — Значит, нам просто нужно идти на запах!

— Да, — кивнул я.

— Остаётся надеяться, что у вас собачий нюх.

Как нельзя кстати, на Бо Ри была маска в виде лисьего носа с опцией +7% к обонянию.

[Временный правитель ЧищеныйЧеснокНечищеныйЧеснок выбирает один из семи цветов радуги.]

Толпа, до этого извергавшая проклятия, тут же зашипела друг на друга, пытаясь уловить хоть какой-то звук, хоть какой-то намёк.

— Тихо!! Нужно слушать!!

Но заставить несколько сотен человек замолчать одновременно было невозможно.

Чеснок растворился в облаках, и через мгновение система объявила:

[Временный правитель сделал свой выбор.]

— Запах выветрится, нужно спешить! — воскликнула Бо Ри.

— Да, лучше не тянуть.

[Дальнейшее было делом добровольным.

Желаете занять следующее место? Да / Нет]

Я нажал «Нет».

Бо Ри, не раздумывая, ткнула в «Да».

[Очередь игрока Бо Ри.]

— Йес! Получилось! Радужный билет сработал! — радостно закричала она. — Увидимся внизу! Спускайтесь скорее!

— Молодец, Бо Ри, — крикнул ей вслед Чон Да Хун.

Она помахала нам рукой и скрылась в плотном тумане. Я молча стоял рядом с Чон Да Хуном.

— Про… — тихо спросил он. — Ты и вправду решился?

— Да, — спокойно ответил я.

— Ты помнишь мой номер?

— 010-9014…

— Верно, — кивнул он. — Жду твоего звонка.

Следующим система выбрала его. Я ободряюще улыбнулся ему.

Логаут.

Этот путь, возникший из ниоткуда, — куда он меня приведёт? К полному уничтожению или в мой родной мир?

[Ваша очередь.]

Она зовёт.

Я иду.

Перед тем как окончательно раствориться в тумане, Чон Да Хун обернулся. Прощальный, безмолвный взгляд.

И вот я остался один.

Время тянулось, а я всё стоял на том же месте, прислушиваясь к обрывкам чужих догадок.

— Красный, думаешь?

— Не, крайние варианты он бы не выбрал, сто пудов.

Постепенно, один за другим, исчезали и они.

[Ваша очередь.]

И вот, она дошла и до меня. Вокруг уже не было ни души.

Без малейшего колебания я шагнул в плотную пелену тумана.

Когда зрение прояснилось, передо мной в ряд выстроились семь облачных горок, каждая — своего цвета. И лишь одна из них вела обратно в Замок Теней.

— Деактивировать человеческий облик.

[Система]: Человеческий облик деактивирован.

[Система]: Активирован навык «Лис, видящий запахи».

Я принюхался. Воздух был соткан из десятков запахов, и среди них я отчётливо уловил след своих духов.

Жёлтый.

Я превратился в лиса лишь для того, чтобы убедиться в этом. Чтобы знать наверняка.

И пошёл в противоположную сторону.

Туда, где не было и намёка на спасительный аромат. К фиолетовой горке.

Я встал на самом краю, глядя вниз, в головокружительную, манящую бездну.

«Я сделал достаточно», — подумал я. — «Я сделал всё, что мог».

Даже если придётся пожалеть.

Няв.

Я ступил передними лапами на фиолетовую облачную горку. Ледяной ветер тут же впился в тело, взъерошив шерсть.

Выбрана фиолетовая горка.

И я отдал своё тело на волю пустоты. Беспорядочное кувыркание сменилось плавным, неумолимым скольжением.

В конце этого спуска — логаут.

Скорость нарастала. Что ждёт меня там, в конце? Полное уничтожение? Или реальность, в которой мне придётся жить дальше?

И в этот миг все воспоминания об этом месте пронеслись перед глазами, как в калейдоскопе.

Мой выбор был правильным. Даже если он был ошибкой, он должен был быть правильным.

В ожидании приговора я закрыл глаза.

Сначала — мягкий толчок. А затем — до боли знакомые руки, подхватившие моё летящее вниз тело.

— Сукины дети…

— …

— Едва не опоздал.

В уравнении всегда есть место для переменной. И сейчас этой переменной стал Кесслер, который выдернул меня с пути к спасению, с дороги в логаут.

———

Примечание переводчика:

* Логаут — это процесс выхода из учётной записи на веб-сайте или в приложении. Это завершает текущий сеанс, прекращает авторизацию и часто удаляет временные файлы, такие как куки, используемые для автоматического входа.

———

Переводчик и редактор — Rudiment.