Глава 6. В зомби-фильмах отбросы всегда живут дольше (Новелла 18+)

Глава 6
Пак Хён У даже не успел закричать. Его тело инстинктивно подалось назад, но Юн Си Чан всё ещё крепко держал его, не давая упасть.
Затем Юн Си Чан замахнулся и ударил его снова. Повторяющийся глухой звук эхом разносился по комнате, и, слушая это, я вспомнил, как сам получил взбучку от Юн Си Чана.
Видя, как кровь брызгами разлетается от губ Пак Хён У, я почувствовал, как моё лицо начало ныть в знак солидарности, но всё же на этот раз били не меня, так что я мог просто наслаждаться зрелищем.
Пак Хён У отпустили только после восьми ударов. Он мгновенно рухнул лицом вниз, сжимая распухшую щёку, и начал рыдать. Юн Си Чан спокойно стряхнул кровь с кулака.
Затем его взгляд скользнул по комнате, сканируя всех.
Он искал следующего идиота, которого можно заставить открыть дверь.
— Чёрт! — как только взгляд Юн Си Чана остановился на мне, ругательство вырвалось прежде, чем я успел осознать.
На долю секунды он замешкался.
Эта короткая пауза была чертовски пугающей, но, к счастью, его взгляд не задержался на мне. Вместо этого он остановился на Со Джэ Джуне, который нервно ёрзал.
— Ты.
Со Джэ Джун тут же отвёл взгляд и попытался отступить, но, как только Юн Си Чан шагнул вперёд, тот зажмурился и поспешно заговорил:
— Погоди! Ладно, ладно! Я открою!
Юн Си Чан кивнул в сторону двери, словно говоря: «Тогда поторопись, чёрт возьми».
Со Джэ Джун выдохнул дрожащим голосом и схватился за дверную ручку. Я забеспокоился.
К этому моменту, должно быть, на Юн Си Чана обиделись многие. Был шанс, что эти парни попытаются устранить его при первой же возможности. И если это случится, я буду следующим, кого поимеют.
— Чего ты ждёшь? — голос Юн Си Чана вывел Со Джэ Джуна из его мысленных колебаний. Всё ещё дрожа, он кивнул и медленно начал открывать дверь.
В щель приоткрывающейся двери я видел только забрызганную кровью стену.
Зомби, которые следовали за нами к комнате для трансляций, нигде не было видно.
Логично.
Динамики располагались внутри классов, так что все зомби, гуляющие по коридору, вероятно, были завлечены звуком в классы.
Это было очевидно, так решил бы каждый, у кого есть мозги.
Так почему, чёрт возьми, Юн Си Чан — парень, одержимый эффективностью, пошёл на такие крайности, чтобы силой заставить кого-то открыть дверь?
Заглянув за дверной проём, Со Джэ Джун облегчённо вздохнул. Его грудь поднималась и опускалась, пока он стучал по ней кулаком, будто пытаясь успокоиться. Он выглядел как чёртов орангутан.
Это бесило меня.
Чёрт, всё, что он делал, бесило меня.
— Тут ничего… никого нет… — Со Джэ Джун взглянул на Юн Си Чана и пробормотал себе под нос.
Юн Си Чан оттолкнул его в плечо тыльной стороной руки и шагнул вперёд.
Казалось, что если я пойду между этими двумя, то, скорее всего, меня вытолкнут прямо к зомби, и я погибну, поэтому я пропустил Юн Си Чана вперед и последовал за ним, остальные плелись сзади вялой походкой. Пак Хён У шатался, всё ещё сжимая ладонью распухшую щёку.
Коридор был полон крови и разорванной плоти, ни единого зомби в поле зрения.
Через открытую дверь кабинета психолога я видел приведённых в ярость зомби, сгрудившихся перед динамиком. Из противоположного коридора и с нижних этажей доносились бесконечные звуки стонов и борьбы.
В какой-то момент в поле зрения появилась лестница, ведущая вниз. Зомби, которых Юн Си Чан разнёс ранее, исчезли. Либо они поднялись и ушли, либо что-то другое заставило их покинуть это место.
Двигаясь быстро, Юн Си Чан добрался до лестницы и, не сбавляя шага, схватил свою бейсбольную биту.
Остальные, несмотря на то, что зомби разбежались, всё ещё дрожали от страха и плелись позади нас.
К тому времени, как я уже спустился с Юн Си Чаном, они только-только ступили на лестницу.
Это было безумно медленно. Мне хотелось убить их.
Несмотря на мои опасения, мы спустились без проблем. Комната для трансляций была на пятом этаже, и, прежде чем я осознал, мы уже были на третьем.
Юн Си Чан шагал по лестнице через две ступеньки, двигаясь быстро, но время от времени оглядывался, чтобы проверить, идут ли остальные. Тот факт, что он вообще не смотрел на меня, был утешительным.
По крайней мере, эти ублюдки всё ещё были первыми, кто умрёт, если что-то пойдёт не так. Я не стану приманкой, пока они все не погибнут.
Юн Си Чан плавно спускался вниз. Но затем, прямо у лестницы, ведущей на второй этаж, он остановился. В тот момент, когда я заглянул через его плечо, мой желудок скрутило. Я стиснул губы, чтобы не вырвать.
Путь нам преграждала куча из пяти или шести трупов, их животы были полностью разодраны, а лица — настолько изуродованы, что невозможно было понять, кем были эти старшеклассники.
Густые красные кишки вываливались из их распахнутых торсов, всё ещё блестя от свежей крови, которая ещё не успела свернуться.
Это было намного хуже, чем тело Ли Хён Бина.
— Угх… чёрт…
Это было пиздец как отвратительно.
Я сжал горло, подавляя тошноту, и отвернулся.
Если они даже не смогли превратиться в зомби и просто умерли вот так, значит, их съели заживо. Одна только мысль об этом была чертовски ужасной.
Дрожь пробежала по всему моему телу, и я яростно почесал тыльную сторону руки.
Запоздавшие подтянулись, все они ругались себе под нос, инстинктивно отступая.
— Что за чёрт, дерьмо…!
Со Джэ Джун, в полной панике, закричал, хватаясь за моё плечо.
— Отвали, — я уже был на грани рвоты, и этот ублюдок не помогал.
Я грубо сбросил его руку, и он сразу же начал ныть и вопить, что, чёрт возьми, нам делать. Теперь я действительно понял, почему Юн Си Чан так разозлился, когда я шумел раньше.
Юн Си Чан, который на мгновение замер, внезапно поднял метлу, лежащую у лестницы, и бросил её мне.
Я поймал метлу, лениво брошенную в мою сторону, и бросил на него вопросительный взгляд.
— Чего?
Юн Си Чан указал на кучу трупов и приказал:
— Толкай.
«Очевидно, я знаю, что нужно толкать, урод. Я имел в виду, почему, блять, ты не заставляешь этих ублюдков делать это?»
Я хотел сказать это, но знал, что спорить бесполезно, поэтому промолчал.
Юн Си Чан подошёл к куче трупов и воткнул свою бейсбольную биту глубоко в месиво вывалившихся кишок.
Одно из тел, застрявшее у перил, наконец рухнуло вниз.
— Чёртово… дерьмо…
Всё ещё чувствуя себя глубоко обиженным, я последовал его примеру и начал толкать трупы метлой. Остальные были слишком заняты, сдерживая рвоту, чтобы помочь. И один из трёх бесполезных статистов наконец сдался и просто вырвал на пол.
Наконец куча тел рухнула, очистив нам путь. Не теряя ни секунды, Юн Си Чан отшвырнул оставшиеся трупы и побежал вниз по лестнице.
Второй этаж был в несколько раз хуже третьего: кровь и разорванная плоть были разбросаны повсюду.
Двигаясь быстро, мы наконец добрались до первого этажа. И прямо там под динамиком, установленным у главного входа, толпилась орда зомби.
— Эй, чёрт! Что за хрень?! — мой разум опустел, и я остановился на месте, крича.
Блять, мы не можем выбраться. Мы в жопе.
— Нам нужно идти к задним воротам, чёртов идиот, — Юн Си Чан, выглядевший смертельно раздражённым, слегка нахмурился и повернулся к левому коридору.
На этот раз это было не просто «идиот», а «чёртов идиот». Я получил улучшенное оскорбление, но упоминание о задних воротах, о которых я забыл, принесло облегчение.
Я поспешно побежал за Юн Си Чаном, а ублюдки, следующие сзади, остолбенели при виде собравшихся зомби, но в итоге последовали за мной.
Именно в этот момент шум, который разносился по всей школе, внезапно прекратился. Юн Си Чан, который бежал к узкой двери в конце левого коридора, резко остановился, и я врезался лицом в его спину.
Блять, мы в полной жопе.
Ругательство чуть не сорвалось с губ, но я стиснул зубы, чтобы сдержать его. Вкус крови распространился во рту.
Те, кто следовал за нами, похоже, тоже поняли, что любой звук приведёт к нашей гибели, и сжали губы, широко раскрыв глаза.
Зомби в классах медленно поворачивали головы, они выглядели растерянными. Вся школа мгновенно затихла.
Двери классов прямо перед нами были широко распахнуты. Если мы сделаем хотя бы шаг, эти ублюдки-зомби бросятся на нас все разом. Наверху их было около десяти, но здесь, в каждом классе, казалось, было не меньше тридцати.
Это действительно конец. Не было никакого способа выжить.
Даже этот бессердечный псих выглядел испуганным, крепко сжимая бейсбольную биту, пока медленно осматривал пространство. Его глубоко нахмуренные брови показывали, что даже Юн Си Чан не ожидал такого развития событий.
Ублюдок. Это ты хотел выйти. Это ты включил этот чёртов звук. Это всё из-за тебя, Юн Си Чан. Это твоя вина. Ты должен умереть вместо нас.
Всё моё тело начало дрожать, начиная с рук. Разорванные, но всё ещё живые тела, которые я видел раньше, мелькнули перед глазами. Пока я задерживал дыхание, стараясь не издавать звуков, Юн Си Чан, который быстро осматривал территорию, внезапно зафиксировал взгляд на чём-то прямо передо мной.
Его лицо было прямо перед моим. Зрачки Юн Си Чана, которые бешено метались, внезапно замерли. Его нахмуренные брови медленно расслабились, и выражение лица стало спокойным.
Это был взгляд человека, принявшего решение. Этот ублюдок придумал план.
Он собирался бросить меня зомби.
Я должен выжить. Чёрт, я хочу жить. Мир и так был дерьмовым, а теперь стал ещё хуже, но всё же — я отчаянно хотел выжить.
Я должен был толкнуть Юн Си Чана первым. Я должен был устранить его, прежде чем он устранит меня. Но моё тело, парализованное паникой, отказывалось двигаться.
Прежде чем я успел что-то сделать, Юн Си Чан схватил меня за воротник.
Спаси меня. Чёрт. Спаси меня.
В тот момент, когда я понял, что вот-вот умру, все мысли о желании убить Юн Си Чана исчезли. Осталась только отчаянная мольба о пощаде.
Он не бросал меня сразу. Возможно, ждал подходящего момента. Я воспользовался этим шансом, чтобы быстро зашевелить губами.
— Спаси меня. Чёрт, спаси меня.


Переводчик: rina_yuki-onna
Редактор: rina_yuki-onna