Глава 4. В зомби-фильмах отбросы всегда живут дольше (Новелла 18+)

Глава 4.
Наконец, Юн Си Чан нанёс решающий удар ногой в живот последнему зомби, сбив его с ног.
— Чёрт, они выглядят так отвратительно..!
— Эй.
— Я знаю, ублюдок.
В тот же момент мы оба швырнули тело Хён Бина на упавших зомби и бросились бежать. Дверь в комнату для трансляций была прямо перед нами.
— А что, если дверь заперта?!
— Тогда идём в класс.
— Ты совсем ебанутый?! И как, чёрт возьми, мы это сделаем?!
Прежде чем он успел ответить, дверь кабинета психолога внезапно распахнулась перед нами. Что-то выпрыгнуло. Сначала я подумал, что это зомби, но, присмотревшись, я понял, что это просто парни из соседнего класса. И не просто кто-то, а друзья Ли Хён Бина.
Как только они увидели нас, они развернулись и бросились к комнате для трансляций.
«О нет, чёрт! Я проделал всю чёртову работу, а эти ублюдки просто собираются войти и занять безопасное место себе?!»
— Эй! — я закричал вслед убегающим ублюдкам, пока сам мчался за ними.
Зомби, прижатые трупом Ли Хён Бина, уже поднимались и неслись к нам. А эти ублюдки уже добрались до комнаты для трансляций на несколько шагов раньше нас и отчаянно пытались захлопнуть дверь.
— Вы, чёртовы ублюдки!
Я едва успел засунуть ногу в дверной проём, прежде чем она захлопнулась.
Резкая, ослепляющая боль пронзила мою ногу, зажатую между дверью и рамой. Парень, державший дверную ручку, выглядел паникующим, но всё ещё пытался захлопнуть её. Внутри остальные кричали ему, чтобы он поторопился и закрыл дверь.
Моя нога, казалось, вот-вот треснет пополам, и моя хватка на двери быстро ослабевала. На мгновение я действительно подумал, что это конец. Затем Юн Си Чан, который был прямо за мной, просунул руку в открытую щель, схватился за дверь и рванул ее на себя.
Я ввалился внутрь и упал лицом на пол, ударившись лбом. В тот же момент Юн Си Чан проскользнул за мной. Как только он двинулся, чтобы закрыть дверь, зомби бросился вперёд, широко раскрыв пасть.
БАМ.
Дверь захлопнулась как раз вовремя, и зомби врезался в неё, издавая яростный рык с другой стороны. Я застонал, потирая лоб ладонью, пока поднимал голову.
Ублюдки, которые пытались запереть нас снаружи, смотрели на нас, их лица были искажены от отвращения.
— Чёрт возьми… Они пытались спасти свои шкуры.
Это я выругался, но всё их внимание было приковано к Юн Си Чану. Он вытер кровь с лица тыльной стороной руки, тяжело дыша. Впервые я видел его действительно уставшим.
И злым.
Это было хорошей новостью для меня. Если Юн Си Чан выйдет из себя, мне даже не придётся ничего делать, он сам разберётся с этими ублюдками. Я мог просто сидеть и бросаться оскорблениями, пока он избивает их до полусмерти. Желание разбить их лица было подавлено ожиданием, что Юн Си Чан сделает это за меня.
Вытерев последние следы крови с лица, он успокоил дыхание и медленно осмотрел комнату для трансляций. Остальные, ведя себя так, будто мы были какой-то заразой, прижались к стене и заикающе задали вопрос:
— Вас, ребята… В-вас… укусили, да?
Взгляд Юн Си Чана мгновенно устремился на того, кто заговорил. Только тогда я узнал его, это был Со Джэ Джун — ближайший друг Ли Хён Бина. Я помнил, как он стоял, засунув руки в карманы, когда я дрался с Хён Бином.
Пока Юн Си Чан молча смотрел на него, другой из них, Пак Хён У, зажмурился и внезапно закричал, чтобы мы убирались.
Неудивительно.
Он был тем самым ублюдком, который пытался захлопнуть дверь перед нами. Мне хотелось убить его. Но я сдержался. Я должен был, потому что Юн Си Чан определённо разберётся с ними.
— Убирайтесь, ублюдки! Если вас укусили, убирайтесь к чёрту!
Они действительно начинали меня бесить.
— Ты, чёртов ублюдок... Ты думаешь, нас укусили? — я тут же вскочил и схватил Пак Хён У за воротник. Кровь на моих руках размазалась по его школьной форме, и в тот же момент остальные вокруг него отшатнулись, будто я только что заразил его чумой.
Эти идиоты действительно думали, что просто попадание крови на них превратит их в зомби. Чёртовы дебилы.
— Тогда вы бы сдохли еще снаружи, а не добрались бы до сюда, чтобы создавать нам проблемы!
Со Джэ Джун, который споткнулся, пытаясь избежать Пак Хён У, крикнул в ответ дрожащим голосом:
— Мы знаем, что ты врёшь! Чёрт, мы чуть не умерли из-за вас! Вы сумасшедшие психопаты! Убийцы!
Я крепче сжал воротник Пак Хён У и огляделся.
Пак Хён У, Со Джэ Джун и… один, два… ещё трое. Всего пятеро.
Все они отступили, наблюдая за мной, как за каким-то монстром. Пак Хён У барахтался, царапая мои руки, будто не мог дышать. Мне хотелось убить его прямо здесь и сейчас. Или хотя бы использовать как живой щит.
Как только он начал задыхаться, издавая эти жалкие, хрипящие звуки, Со Джэ Джун внезапно ударил меня локтем в рёбра.
— Угх! Чёрт…! — это чертовски больно.
— Ты… Ты ублюдок! Ты сам бросал людей на зомби! Мы видели тебя, психопат..!
Со Джэ Джун, который ещё мгновение назад так уверенно смотрел на меня, замолчал на полуслове, его глаза наполнились слезами.
Значит, он видел меня. Это означало, что он был в том же месте, что и я, прежде чем убежать наверх. И по какой-то причине там умер Ли Хён Бин. Все кусочки пазла сошлись.
— Ну и что, тупой ублюдок..! Вы убийцы, я убийца, мы все чертовски одинаковы… Ты же убил Ли Хён Бина? — я едва смог выдавить слова, сжимая свои ноющие рёбра.
Лицо Со Джэ Джуна стало ярко-красным, и, как только он осознал, что я сказал, он взорвался, яростно пиная меня в живот снова и снова.
Святой чёрт. Это правда, да? Я попал в точку. Хорошо. Но, чёрт, это было больно.
Пак Хён У, который только что поправил свою помятую рубашку, присоединился к избиению. Остальные сначала колебались, но в конце концов подошли ближе, превратив это в полноценное избиение одного впятером.
Нет, но серьёзно, где, чёрт возьми, Юн Си Чан?
Что он делает? Почему он ещё не убил этих ублюдков? Разве он не был в ярости? Я был так увлечён моментом, что даже не заметил этого сразу.
Отчаянно я повернул голову, едва способный двигаться, ища его. Его не было.
Этот ублюдок, должно быть, бросил меня. Моё зрение помутнело, голова закружилась, а кулаки сжались. Если это так, то я действительно в жопе.
Пак Хён У, всё ещё ругая меня, занес ногу, собираясь ударить меня по голове, как по футбольному мячу. Я едва успел поднять руки, чтобы защитить себя, когда оглушительный визг раздался из динамиков.
Неожиданный, разрывающий уши звук заставил их всех вздрогнуть и закрыть уши. Блять, это чертовски больно. Я быстро сделал то же самое, прижав руки к ушам, пока осматривал комнату. А вот и он — Юн Си Чан внутри кабины для трансляций. Даже не глядя в мою сторону. Он сделал это не для того, чтобы спасти меня. Если бы он хотел избить этих ублюдков, он бы уже это сделал. Вместо этого он спокойно нажимал кнопки, что-то проверяя. Как будто в этой ситуации не было ничего необычного.
Затем, с тем же пустым выражением лица, он вышел из кабины.
— Что, чёрт возьми, ты делаешь, ублюдок?! — я раздражённо спросил, поднимаясь с пола.
Со Джэ Джун, слегка ошеломлённый, наклонился, чтобы заглянуть в кабину. Прежде чем он успел что-то понять, Юн Си Чан мгновенно сократил дистанцию, протянув руку и схватив его за горло.
— Гхк!
Одной рукой он потащил Со Джэ Джуна вперёд, направляясь прямо к окну. Затем, без колебаний, он прижал его к стеклу. Половина тела Со Джэ Джуна свешивалась за край, его верхняя часть туловища застряла в оконной раме, а ноги беспомощно болтались в воздухе. Юн Си Чан крепко держал его, душа прямо над пропастью.
Со Джэ Джун задыхался и царапал руку Юн Си Чана, пытаясь дышать. Он пытался что-то кричать, но из-за оглушительного визга из динамиков я не мог разобрать ни слова.
Я не жаловался. Страдания Со Джэ Джуна были прекрасным зрелищем. Но мои чёртовы уши вот-вот лопнут.
Я повернулся, готовый броситься и выключить этот чёртов звук.
— Эй, — даже сквозь весь этот хаос голос Юн Си Чана прозвучал чётко. Я обернулся.
Он смотрел на меня — глаза острые, зрачки расширены, как у чёртова зверя.
— Блять, слишком громко! — я закричал, направляясь к кабине.
Юн Си Чан что-то сказал в ответ, но я не мог разобрать ни слова. «Что, чёрт возьми, ты говоришь, придурок?» Я нахмурился и резко спросил:
— Что?
Вместо того чтобы повторить, Юн Си Чан медленно двигал губами так, чтобы я понял его без слов: «Выключишь — умрёшь».
«Блять».
Моя нога, которая уже была поднята, чтобы войти в кабину, опустилась обратно.
Со Джэ Джун, всё ещё отчаянно цепляясь за оконную раму, наконец сдался и начал рыдать.
— Эй! Прости! Гхк! Я… Я прошу прощения! Молю! Отпусти меня!


Переводчик: rina_yuki-onna
Редактор: rina_yuki-onna