Глава 16. Молотильня безответной любви (Новелла 18+)

Глава 16. Мне нужно убраться отсюда
Едва Ха Гиён вышел из комнаты Ха Дохуна, он с силой прижал пальцы к вискам.
Накопившаяся усталость, усугублённая посещением комнаты брата, заставила его голову раскалываться от боли. Это место было вторым после родительской спальни, куда он никогда не хотел заходить.
Гиён провёл пальцами по шраму, скрытому под чёлкой. Неровный рубец размером с костяшку пальца.
Тот день он помнил ярко — день, когда перьевая ручка Ха Дохуна оказалась сломана.
Он зашёл в комнату по просьбе брата. Ручка уже лежала разбитой на полу. Зная, как Дохун дорожил ею, он запаниковал, застыв в нерешительности, — и в этот момент появился сам Дохун. Любой бы на его месте решил, что это Гиён виноват. Но младший брат верил, что старший ему доверяет. Он думал, стоит лишь сказать, что не делал этого, и Дохун поверит.
Но вместо этого в него врезался кулак, наполненный такой яростью, какой он никогда прежде не видел.
— Ты мерзкое насекомое!
Холодный взгляд, искажённый ненавистью и гневом, даже спустя годы не стёрся из памяти. До возвращения в прошлое Гиён встречал разных людей, но никто не смотрел на него так, будто хочет разорвать на части. Никто, кроме Ха Дохуна.
— П-прости… Я не…
Не понимая, в чём провинился, Гиён упал на колени, умоляя о пощаде. Кровь со лба пугала меньше, чем ледяное безразличие брата. Дохун уже решил, что он виноват. И умолять было единственным способом выжить.
Оглядываясь назад…
«Кто на самом деле это сделал?»
Кто мог пробраться в комнату Дохуна и сломать именно ту ручку, которую тот ценил?
Он на секунду задумался, но быстро махнул рукой.
«Всё равно уже не важно».
Какой смысл сейчас это выяснять? Даже если он узнает правду, ничего не изменится. И никто не поверит ему.
«Пора идти».
Гиён взял заранее упакованный в коробку телефон и вышел из комнаты.
Он спускался по лестнице бесшумно, стараясь не привлекать внимания, но у кухни заметил мать. Она только что вышла из своей комнаты в винного цвета халате, видимо, готовясь ко сну. Увидев его, она остановилась.
Гиён слегка кивнул и направился к выходу, надевая обувь.
— Куда это ты собрался в такой час?
Он уже взялся за ручку двери, когда раздалось:
— Ха Гиён.
Услышав своё имя, он обернулся. Мать стояла, нахмурившись, и смотрела прямо на него.
«Она… назвала меня по имени?»
Мать почти никогда с ним не разговаривала. Она не интересовалась им. Прошло так много времени, что её голос, произносящий его имя, звучал чужим.
Пока он застыл в оцепенении, она смотрела на него, будто на что-то неприятное.
— Ты ещё и манеры растерял?
— Я не понял, что вы обращаетесь ко мне. Я ненадолго.
— Не шатайся без дела в такое время. Иди наверх.
Гиён закусил губу. Почему и брат, и мать считали, что всё, что он делает, бессмысленно? Слова вырвались прежде, чем он успел остановиться:
— Это не без дела.
Глаза матери, обычно невозмутимые, расширились. Будто она не верила, что он посмел возразить.
Он снова повернулся к двери и сделал шаг наружу, как вдруг за спиной резко прозвучало:
— Ты немедленно вернёшься в дом!
— Я вернусь.
Он вышел, захлопнув дверь.
Холодный ночной воздух превратился в белое облачко у его губ. Странно, но он больше не чувствовал холода.
Сжимая коробку в руке, он побежал к месту встречи.
***
«Он опаздывает».
Сон Сухён подул на покрасневшие пальцы, пытаясь согреть их.
Он ждал у школы Хвагук, но прошло уже десять минут, а продавец не появлялся. Он начал думать, что его разводят. К счастью, пришло сообщение: «Уже в пути».
Сухён убрал ноутбук с севшей батареей в рюкзак и прислонился к стене.
Топ-топ-топ.
Шаги неподалёку.
Он повернулся на звук и увидел, как из тёмного переулка выбегает человек.
Ха Гиён?!
Его волосы были растрёпаны, на нём всё тот же худи, в котором он ушёл с работы. Он наклонился, запыхавшись от бега.
— Я по объявле… Стоп, что?
Едва Сухён узнал его, Гиён поднял голову, и его глаза тоже расширились.
«Что он здесь делает в такое время?»
Они смотрели друг на друга, пока наконец не опомнились и не заговорили одновременно:
— По объявлению?
— Ты за телефоном…?
Глаза округлились ещё больше.
Сначала школьная форма, потом подработка, а теперь ещё и сделка с б/у вещами?
Они стояли ошеломлённые, в воздухе повисла неловкость.
— Эм… забавная встреча.
Смущённо почесав затылок, Гиён отвёл взгляд. Сухён заговорил первым:
— Можно посмотреть телефон?
— А, да!
Гиён протянул коробку. Сухён осмотрел телефон со всех сторон — царапин почти не было, экран работал исправно.
— За такую цену он слишком хороший, — пробормотал он.
— Мне нужно было быстро его продать. А ты написал первым.
На лице Гиёна мелькнуло беспокойство, но Сухён не стал допытываться. Он передал деньги.
— Если будут проблемы — скажи. Верну деньги.
— Всё в порядке. Вроде работает.
Предложение о возврате развеяло последние сомнения. Парень, который менялся с ним формой, работал в одной кофейне, разве он станет его обманывать?
Гиён взял деньги и поклонился.
— Тогда я пойду.
— Я буду беречь его.
Сухён слегка поднял телефон, как бы показывая его. Гиён слабо улыбнулся и скрылся в переулке.
Сухён смотрел ему вслед, пока тот не растворился в темноте, затем развернулся и ушёл.
Новый телефон грел его ладонь в кармане.
***
Оказалось, деньги — лучшее лекарство.
Гиён почувствовал, как тяжесть в груди исчезает, пока он пересчитывал толстую пачку купюр.
Честно говоря, он думал отменить сделку. Он выставил телефон дёшево, чтобы побыстрее продать, но все покупатели были странными.
Кто-то просил отправить телефон с оплатой потом. Кто-то хотел попользоваться месяц перед покупкой. Кто-то торговался, хотя цена и так была низкой. Один вообще предложил встретиться в Пусане.
Ещё до возвращения в прошлое он сталкивался с таким, мир полон разных людей.
Однажды его ограбили при сделке, в другой раз избили, так что теперь он был осторожен. Никогда не думал, что покупателем окажется Сон Сухён. Честно говоря, это было облегчением.
«Может, стоило сделать скидку?»
Вспомнив, что благодаря Сухёну у него новая форма и помощь на подработке, он задумался.
«Принял бы он возврат денег?»
Он даже усомнился в цене. Вряд ли он возьмёт деньги обратно.
«Может, стоит дать что-то полезное взамен…»
— Ах, точно!
Он вспомнил, что у него был чехол для телефона. Новый, даже не распакованный.
Он заказал его в подарок Ха Дохуну в средней школе. Но в день вручения Дохун сменил телефон, и чехол остался пылиться в комнате.
«Найду его и незаметно положу в сумку Сухёна».
Он уже мысленно отметил это, как вдруг зазвонил телефон.
«Экономка?»
Он моргнул. Было поздно, её смена давно закончилась. И она никогда ему не звонила.
Настороженный, он ответил сразу.
— Алло?
— Простите, что звоню так поздно. Но тут срочное дело.
— Всё в порядке, что случилось?
— Вы сейчас на улице?
— Да, но я уже почти дома. Что-то не так?
— Ну… Мадам велела запереть ворота.
— Что?
Его шаги замедлились, мир вокруг поплыл.
«Значит, из-за того, что я ушёл…»
Встреча с матерью и его уход, видимо, разозлили её. Он ожидал, что его проигнорируют. Обычно ей было всё равно, уходит он или нет.
«Не думал, что она запрёт дверь. Радоваться, что меня не выгнали насовсем?»
Он услышал встревоженный голос экономки:
— Может… позвоните мадам?
— Нет, всё в порядке. Спасибо, что предупредили.
Она всё равно не ответит. Даже если он будет умолять перед воротами, она не впустит. Он знал её лучше всех.
Она никогда не меняла решений. Когда его выгнали в прошлый раз, она сказала: «Ты больше нас не увидишь». И, как и обещала, они не виделись до самой его смерти.
Понимая это, он быстро смирился.
— На улице холодно. Вы не останетесь ночевать там?
— Я переночую у друга.
Друзей у него не было, но это единственное, что могло успокоить экономку. Однако она молчала, явно переживая.
Гиён поспешил добавить:
— Правда, всё хорошо. Уже поздно, вам стоит отдохнуть.
— Гиён. Вам что-нибудь нужно? Я могу передать.
Он хотел отказаться, не желая причинять неудобства, но взглянул на свои дрожащие от холода пальцы.
— Если это не сложно…



Переводчик: rina_yuki-onna
Редактор: rina_yuki-onna