Глава 4. Грязная работа (Новелла 18+)

Глава 4
Хэдын ответил спокойно, моя руки в раковине и поглядывая на дверь. Пока никто не входил, но с каждой минутой вероятность росла. Рассчитывать на лояльность чужаков не стоило, а сотрудники аэропорта могли заподозрить неладное. В голосе прозвучало беспокойство:
— Начальник, что нам теперь делать?
Ча Джэха, поправив рукав, на миг замер и встретился с ним взглядом в зеркале.
— Нам?
— Да, мне и вам, начальник.
— Я ухожу. А 1265 остается убирать следы. Будь поблизости от выхода. Если те двое очнутся — не подпускай их сюда. Время...
Он снова сверился с часами и продолжил:
— До закрытия посадки на рейс Korean Air из Бардиффа в Инчхон остался час и тринадцать минут. Наша цель должна быть на этом рейсе.
Хэдын надеялся, что Ча Джэха даст ему подсказку — так же, как тогда, когда передал ему удостоверение сотрудника аэропорта.
— А как..?
Но его робкая надежда на помощь мгновенно рассыпалась. Во взгляде Ча Джэха мелькнуло презрение. Не досада — а самое настоящее презрение.
— Спроси еще, как сортировать мусор. Тут дело не в инструкторе. Сколько лет ты этим занимаешься?
Из крана все так же с напором лилась вода. Хэдын торопливо закрыл его и закатил глаза. Он просто не понимал, что именно имел в виду Ча Джэха.
Эти люди были посредниками в контрабанде наркотиков. Один из них — и вовсе убийца. А если они очнутся? Что тогда делать?
Если бы рядом был Ча Джэха — это одно дело. Но в одиночку он не мог им противостоять. Ни физической подготовки, ни оружия у него не было.
— Я постараюсь, честно... Но из-за меня все может пойти наперекосяк. Этот посредник.. — разведка следила за ним месяцами, выверяя все по секундам. А если я все сорву? Разве не должно быть какого-то запасного плана?
Ча Джэха молча выслушал… и вдруг схватил его за ворот.
— А! Начальник?!
— Слушай внимательно, агент Го Хэдын.
Он не ожидал, что тот назовет его по имени. Во взгляде Ча Джэха не было ни капли сочувствия — только холодный расчет.
Он смотрел прямо, не отводя взгляда, словно требуя: «Возьми уже себя в руки».
Лицо — спокойное, почти безмятежное. Но глаза… Глаза были острыми, подобно ножам.
— В реальном бою никогда не было и не будет «запасных мер». Успех или провал операции — это всегда ответственность исполнителя. Решения принимаю я. Последствия — тоже на мне. Прекрати лезть в мои приказы и делай, что сказано. Понял — кивни.
Угроза подействовала. Хэдын, находившийся в состоянии паники, все же взглянул ему в глаза. Едва заметно кивнул. И добавил — почти невпопад:
— То есть... вы мне доверяете?
Вообще, Ча Джэха думал, что хорошо впаял тем ребятам, чтобы они не пришли в себя так просто. Он был уверен: если Хэдын будет держать все под контролем, самолет взлетит без проблем.
Даже в мелочах чувствовался его стиль. Он не полагался ни на кого. Никому не доверял. Действовал решительно, с отчаянной быстротой — словно ходил по лезвию.
Мир, который видел Ча Джэха, и мир, который знал Хэдын, были разными.
— Я доверяю начальнику.
— Есть ответы получше, чем лесть, — холодно заметил тот.
— Я могу это сделать. Справлюсь, — тверже повторил Хэдын.
Когда он безоговорочно подчинился, Ча Джэха наконец отпустил его — небрежно, почти с безразличием, будто стряхнул с рук — и спокойно добавил.
— Провожать нет необходимости. Заверши все здесь и передай отчет. По форме, в срок, без единой ошибки.
Лицо Хэдына, секунду назад застывшее в тени самоупрека, вдруг оживилось.
— Мне разрешено его писать?
Ча Джэха в ту же секунду нахмурился. Было ясно: его раздражала сама необходимость повторять столь очевидные вещи.
Хэдын тут же спохватился:
— Понял. Приступаю немедленно. Только... последний вопрос.
Он уже собирался выйти, но, к его удивлению, Ча Джэха не остался безмолвен.
— Быстро.
— Скажите… Когда вы узнали мое имя?
— С самого начала.
— А я думал, вы не знали…
Он дернул бровью.


— Я и не говорил, что не знаю.
— Просто вы это не упомянули, вот я и подумал... может, вам было со мной некомфортно?
Вопрос, казалось, сбил его с толку. Впервые с момента их знакомства в его взгляде мелькнуло нечто похожее на любопытство.
— С чего бы мне чувствовать дискомфорт ? Ты что, натворил чего?
Хэдын ощутил внезапную тревогу. Он сжал зубы и промолчал.


«Признаться? Или все же скрыть?»


Пока он отчаянно колебался, Ча Джэха, потеряв к нему интерес, холодно подстегнул:
— Начальник спрашивает. У тебя со слухом плохо? Или ты решил проигнорировать вопрос?
Хэдын внимательно всмотрелся в него. Его глаза, глядящие прямо в душу, будто насквозь видели все, что он пытался скрыть.


Понять, что за человек перед ним, — задача почти невозможная.
Единственное, в чем он был уверен: Ча Джэха — самый совершенный человек, которого он когда-либо встречал.


А еще — он был ему необходим.
Отчаянно необходим.
— Это твой последний шанс. Отвечай, пока можешь говорить самостоятельно. Ты реально что-то натворил?
Голос звучал как вынесенный приговор. В конце концов Хэдын заговорил:
— Я правда хотел попасть в вашу команду, начальник. Говорил об этом уже давно, все вокруг знают. Я подумал, вдруг вы тоже где-то слышали...
Это не было ложью.
Он просто озвучил самую безобидную из причин, по которой Ча Джэха мог бы испытывать к нему неприязнь.
И, похоже, этот ответ его немного заинтересовал.
— Не похоже на ложь.
— Разве я осмелился бы лгать вам, начальник?
— Но это не настоящая причина.
— …
— Давай больше не будем видеться. Ради нас обоих.
— А я, наоборот, очень хочу увидеть вас снова. Я давно мечтал с вами встретиться. Пожалуйста, дайте мне шанс доказать, что я полезный агент. Может… может, вы дадите мне ваш номерок? Сколько ни прошу у ваших людей — говорят, конфиденциально и точка.
Хэдын поспешно начал рыться в сумке в поисках телефона.
Ча Джэха не пошевелился. Он молча обдумал услышанное и вдруг, с легкой тенью подозрения в голосе, спросил:
— Мы с тобой когда-то переспали?
Хэдын, ошеломленный, выронил телефон. Но Ча Джэха молниеносно поймал его на лету. Его рефлексы поражают, почти магия.
С самым невозмутимым лицом он слегка прижал телефон к груди, а затем небрежно вернул Хэдыну.
Тот, все еще ошарашенный, почувствовал, как щеки стремительно остыли.
— Что?.. Что вы такое говорите? Я же мужчина. Дело не в этом!
— Или ты точишь на меня зуб?
— Простите, но… вы о чем вообще?
— Почему ты так ко мне липнешь, если ты не гей и не извращенец? Что тебе нужно? Почему ты здесь?
— …
Это было по-настоящему оскорбительно.
Но Хэдын не стал спрашивать снова — он и сам понимал: вел себя слишком навязчиво.
А продолжать разговор — значило рисковать. Слишком откровенное поведение могло выдать его истинные намерения.
А переусердствовать — порой не менее опасно, чем упустить момент.
— Кажется, я просто слишком обрадовался, что увидел вас лично. Больше не буду так липнуть. Берегите себя, вы, наверное, так заняты...
Сдерживая поток мыслей, Хэдын улыбнулся и проводил его взглядом.
Ча Джэха, пристально изучив его лицо, взглянул на часы и, не сказав ни слова, холодно отвернулся.
— Закончи все как следует. Сегодня ты много работал. Молодец.
— Есть. Спасибо вам.
Так же внезапно, как появился, он исчез — без звука, будто растворился в воздухе. Если бы Хэдын продолжил этот разговор, все могло бы обернуться иначе. Он бы выдал себя.
Неожиданная задержка сыграла ему на руку. Она отняла у него время — и этим же временем его спасла.
Оставшись один, Хэдын ощутил, как мысли набросились на него толпой. От них хотелось спрятаться. Возможно, стоило попросить помощи. Он нащупал телефон влажными пальцами, изо всех сил стараясь больше не думать о Ча Джеха.
Но...
Он мог стереть его из сознания, но подсознание не отпускало: из груди вырвался сдавленный ропот.
— Хах, ну что за выродок.
Служба национальной безопасности была самым застоявшимся болотом в стране. Здесь хватало странных людей — Хэдын сменил несколько отделов и насмотрелся всякого. Но такого начальника он встречал впервые.
Словно обернутый в вежливость, этот человек оказался куда более высокомерным, чем те, кто позволял себе откровенно кричать или унижать подчиненных. И все же... он захватывал внимание.
Каждое его сдержанное движение, выверенный жест — все будто втягивало взгляд, приковывало разум.
«Он как наваждение!»
Неужели вот так — постепенно, неосознанно — люди подпадают под обаяние диктаторов?
Хэдын стиснул зубы, стараясь вернуть себе трезвость, и наконец нашел в телефоне нужный номер.
*Грохот.*
Из-за перегородки кабинки, где были заперты мужчины, донесся резкий звук.
— А-а...
Он вздрогнул и тут же, как по команде, подошел ближе. Прислонился ухом к двери — тишина. Он медленно опустился на пол, все еще бледный.
«Пожалуйста... пожалуйста... пожалуйста…только не это...»
В отчаянии он заглянул в щель между дверью и перегородкой. Лицо мужчины, свернувшегося на боку, оказалось прямо напротив.
— А!
Хэдын чуть не отшатнулся.
Реакция была молниеносной — он принял оборонительную стойку. Но тут же заметил, что веки мужчины сомкнуты.
Как оказалось, это был всего лишь звук от сорвавшейся катушки с туалетной бумагой.
— Ха-а...
Он с трудом выровнял дыхание, лицо вернуло привычный холод и ясность.
Сделав пару неуверенных шагов, он привалился к двери и глубоко вдохнул.
Может, и хорошо, что это не случилось на глазах у Ча Джеха?
«Я ведь хотел произвести нормальное первое впечатление...»
Как скрипом ржавого механизма, он с трудом повернул шею. В поле зрения — две кабинки с плотно закрытыми дверцами.
Если все сделать правильно — удастся ли все исправить?
— С ума сойти...
Похоже, все пошло наперекосяк с самого начала.





Переводчик/редактор: sudaltar ( ◠‿◠ )