Глава 10. Салочки в сладкой ночи (Новелла 18+)
Головной убор, который носил Великий Генерал Поднебесной, напоминала традиционную свадебную шляпу, с крыльями по бокам, похожими на длинные ослиные уши. На щеках Великого Генерала Подземного Мира, одетого в красный свадебный головной убор, были отметины в виде красных точек, похожих на светящиеся глаза. Оба они пристально посмотрели на О Сонмина, как будто он был их заклятым врагом.
– Тварь! Я всё думал, куда ты делся, а ты тут пытаешься навредить живому человеку!
О Сонмин, застывший на месте с ножом в нескольких дюймах от его живота, начал пускать пену изо рта. Завывающие стоны, наполненные страхом, вырывались из его рта.
– Ты хоть представляешь, через что мне пришлось пройти?! Ты ответишь за свои действия, и у тебя не будет ни единого оправдания!
У обеих статуй-хранителей было два больших передних зуба и четыре нижних, из-за чего казалось, что они могут легко раздавить и проглотить человеческую голову. Однако, хотя они и говорили, их рты оставались неподвижными, и они не обменивались словами друг с другом, но говорили одно и то же в унисон.
– Давай посмотрим! Как давно твое имя было записано?
Перед двумя статуями-хранителями внезапно появился шелковый веер.
Фата, сделанная из синего шелка, туго натянутого между двумя статуями-хранителями, была традиционным предметом, который использовался для прикрытия лица жениха во время свадеб. Каждый раз, когда Юн Дам видел её, он не мог не думать, что И Монрён* мог использовать что-то похожее, чтобы скрыть свое лицо, когда появлялся в маскировке.
(П.п.: И Монрён: главный мужской персонаж «Повести о Чхунхян». Это одна из самых известных историй любви и народных сказок в Корее.)
– Нашел! Невероятно! Ты бегаешь от меня уже два года?! Гррр! Я сейчас взорвусь от злости! Это непростительно!
Великий Генерал Всего Поднебесья открыл рот и одним махом проглотил туловище О Сонмина. Но на самом деле он поглотил только душу Ли Чжэо. Как только статуя-хранитель выплюнула О Сонмина, Юн Дам пнул подальше нож, лежавший рядом с ним.
– Хи-хи-хи, мы его прогнали! Эта двухлетняя боль в шее наконец-то прошла! Сладкая радость, восхитительный лунный свет! Яркий лунный свет, как раз такой, о котором писали старые мастера*!
(П.п.: Песня, которую поют статуи-хранители, это детский стишок под названием «Луна, луна, яркая луна» (달아 달 아 붉은 달아). В оригинальном тексте «старые мастера» должны были быть переведены как Ли Бай/Ли Тайбай, один из величайших поэтов династии Тан.)
Обе статуи-хранители хихикали, говоря одно и то же одновременно.
– Эй! Сейчас не время отвлекаться.
Две статуи-хранители, энергично покачивая телами, внезапно обернулись и посмотрели вниз на Юн Дама.
Юн Дам держал старый традиционный фонарь, верхняя часть которого была из красного шелка, а нижняя – из синего. Его рука крепко сжимала бронзовую ручку, ее бледная рукоятка контрастировала с угасающим светом.
– О, дубина, дубина. Дубина!
Статуи-хранители, увидев фонарь, могли только бормотать странное слово «дубина» снова и снова. Свет, излучаемый праздничным фонарем, мягко мерцал на подбородке Юн Дама, отбрасывая мягкое, колеблющееся свечение.
– Дам, хватит дурачиться! Ты позвал меня сюда, чтобы просто проигнорировать? Твое зрение улучшается, но ты даже не смотришь на меня. Что происходит? Хмф. Я же сказал тебе свое имя, а ты зовешь мне только тогда, когда у тебя проблемы. Ну, по крайней мере, твое зрение улучшилось. Хи-хи… теперь ты застрял с нами. Рыг! Это было отвратительно!
Юн Дам похлопал по щеке О Сонмина, который лежал без сознания на полу. Лицо его всё ещё было бесцветным, но температура тела казалась нормальной. Облегченно вздохнув, Юн Дам убрал праздничный фонарь обратно в рюкзак, и вместе с ним погас свет, освещавший всё вокруг. Две статуи-хранители также исчезли в полу, словно их засосало в канализацию.
Юн Дам развел руками и потер лицо. Сразу последовал непрошенный вздох, который вырвался из глубины его живота.
То, что он сказал председателю о том, что не знает, как выглядит токкэби, было правдой. Председатель сказала, что он бы знал, если бы читал детскую книгу, но в популярных СМИ даже духовные наставники часто изображались в человеческом облике. Однако духовные наставники, которых знал Юн Дам, были двумя статуями-хранителями, которые только что поглотили душу Ли Чжэо и исчезли.
«Так, кто же может сказать, как выглядит истинная форма токкэби?»
Юн Дам слегка похлопал О Сонмина по спине. Это была не его вина, но поскольку он запутался из-за Ли Чжэо, он не мог просто притвориться, что ничего не знает. Даже если он не нашел вещей Ли Чжэо, теперь, когда Сонмина привели к духовным наставникам прямо у него на глазах, он подумал, что Ли Чжэо больше не появится в мире живых.
[Я спас десять тысяч потерянных духов в загробной жизни без какой-либо помощи духов-наставников и больше не мог видеть духов.]
Он пытался справиться с этим самостоятельно, но когда мертвые пытались навредить живым, это было выше его возможностей. Без помощи духовных наставников О Сонмин, возможно, уже был бы мертв. Это был также первый раз, когда Юн Дам узнал, что дух может напрямую навредить своей человеческой форме.
«Если бы только дедушка был здесь, он бы знал, что делать...»
Даже когда был жив его дед, он никогда не верил в привидения или шаманские ритуалы. Теперь было слишком поздно сожалеть об этом.
Юн Дам перекинул рюкзак с праздничным фонарем через плечо и повернул запертую дверную ручку, чтобы открыть её. Когда он собирался выйти, он заметил перед собой чистый носок кроссовка. Вздрогнув, он быстро поднял глаза и увидел, что кто-то преграждает ему путь.
– Ты ещё жив?
Парень, который внезапно заговорил, взглянул на Юн Дама, затем перевел взгляд на нож, который был на полу. В этот момент Юн Дам широко раскрыл глаза в шоке, увидев лицо парня.
– …Ли Дохан? Ты… Что ты здесь делаешь?
Юн Дам даже не думал о том, что Дохан мог прийти к своему драгоценному однокласснику. Когда парень прошел мимо Юн Дама и вошел в комнату, он взял клатч размером с ноутбук.
– Я пришел сюда поймать вора.
Ли Дохан хлопнул клатчем по щеке потерявшего сознание О Сонмина.
– Эй!..
Юн Дам собирался спросить, почему Дохан делает это с тем, кто уже лежит без сознания, но вместо этого он просто глубоко вздохнул. Дохан посмотрел на него так, словно эта пощечина была не такой уж большой проблемой, так как это было не более, чем обычная месть вору. К счастью или к сожалению, О Сонмин показал лишь слабую реакцию на боль.
– Этот идиот орал, звал какого-то капрала. И что-то о том, как капрал трясет для него задницей. Что он ещё сказал... О, что-то о том, что у него тугая задница. Сколько же желчи из него вышло.
В голосе Дохана звучал легкий смех, словно он находил всё это забавным. Юн Дам же, напротив, похолодел.
– Ты случайно не видел… Чтобы он принес нож?
Наверное, поэтому он и спросил, жив ли он ещё. Но Юн Дам спросил на всякий случай.
– Он даже не заметил, как я вошел, его глаза были налиты кровью, когда он уходил. Он даже никогда не был в армии. Какого хрена он ищет капрала?
Юн Дам почувствовал, что пора уходить, поэтому он прошел мимо Дохана и надел обувь, которую прежде снял у входа. Но, к его удивлению, Дохан, который был в кроссовках, быстро догнал его и пошел вперед. Юн Дам же спокойно постучал по носкам своих туфель, чтобы поправить их, и продолжил идти.
Когда Юн Дам вышел, он увидел Ли Дохана, стоящего у ржавых ворот. Белая рубашка с короткими рукавами ему очень подходила, и только тогда Юн Дам понял, что он в школьной форме.
– Если подумать, это странно.
– Что?
– Как будто ты обвиняешь меня в том, что я не остановил его. Почему я должен пытаться остановить какого-то сумасшедшего с ножом? Опасно же.
«Ты мог бы хотя бы вызвать полицию. Ну, я думаю, это бы усложнило мне ситуацию.»
– Ладно, продолжай жить так, закрывая глаза на проблемы вокруг тебя.
Юн Дам ожидал, что Дохан отреагирует на сарказм резко, но Дохан не проявил особой реакции. Когда Юн Дам вышел за ворота, он убедился, что запер их. Замок, казалось, был сломан, так как калитка продолжала открываться, независимо от того, сколько раз он пытался её закрыть.
Сдавшись, Юн Дам пошел вниз по склону, а Дохан пошел рядом с ним, потому что, видимо, ему нужно в эту же сторону. Заметив контейнер для сбора поношенной одежды рядом со столбом, Дохан тут же бросил в него принесенный им с собой клатч.
– Это действительно твое?
Юн Дам не смог скрыть своего удивления.
– Не пойми превратно. Я убедился, что он украл его, прежде чем выследить его.
– Ты выследил его, чтобы потом выбросить свою вещь?
– Не лезь в чужие дела. Если я хочу выбросить это, потому что кто-то его потрогал, это мое право. Ты это хотел услышать?
Юн Дам чувствовал что-то по отношению к Дохану на человеческом уровне.
– Ты…
Он немного помедлил, прежде чем заговорить.
– …идиот.
– Ха-ха!
Ли Дохан громко рассмеялся.
– На твоем месте я был бы осторожнее со словами.
– Кто бы говорил.
Юн Дам что-то пробормотал себе под нос и внезапно остановился.
Вполне логично, что он пришел за вещами, которые украл О Сонмин, но разве не странным было время? Почему именно сейчас?
– Ты за мной следишь?
Дохан, смотревший в свой телефон, нахмурился, как будто Юн Дам сказал что-то нелепое.
– О чем ты, черт возьми, говоришь?
– …
Юн Дам на мгновение заподозрил, что Дохан мог прийти к нему, чтобы вернуть маску демона, но вспомнил, что Дохан не проявил особого интереса к маске. Он забрал свой спортивный костюм и даже нашел и выбросил украденную сумку, но он был весьма привязан к своим вещам.
По узкой горной дороге ехала машина, поэтому Юн Дам отошел в сторону, чтобы пропустить её. Однако вместо того, чтобы просто проехать мимо, машина остановилась. Прежде чем Юн Дам успел мысленно пожаловаться на машину, которая загораживала и без того узкую тропу…
– Здравствуйте, господин Юн. Я кружил вокруг квартала, потому что негде было припарковаться.
Человек, который вылез из водительского сиденья, был не кто иной, как руководитель группы безопасности Ли Сонхён. Он кивнул и поприветствовал Юн Дама, но, казалось, совсем не удивился. Юн Дам был почти полностью уверен, что это не совпадение, учитывая, что Ли Сонхён даже не сказал что-то вроде: «Какое совпадение».
– Вы случаем не следили за мной?
– Ох… Это…
Ли Сонхён перевел взгляд, ища помощи от Дохана. Но Дохан уже сидел сзади, уткнувшись в свой телефон.
– Почему вы за мной следите?
БИП!
Машина позади них раздраженно засигналила.
– Нам не стоит обсуждать это здесь. Пожалуйста, садитесь в машину.
Бип!
Водитель высунул голову из окна, уставившись на них. У Юн Дама не было выбора, кроме как сесть на пассажирское сиденье. Ли Сонхён, державший руль, взглянул на Дохана, прежде чем надавить на газ.
– Я спросил, следите ли вы за мной.
Из-за того, что Юн Дама буквально насильно посадили в машину, его настроение стало ещё хуже.
– Не то чтобы я следил за вами с самого начала… Господин Дохан заметил, как вы садитесь в автобус, и… вот тогда я и последовал за вами.
Так что, технически, он следил за ним, но то, что Дохан его заметил, было просто совпадением.
– Хорошо. Теперь вы можете высадить меня где угодно.
– Просто посиди.
Дохан, потерявший интерес к своему телефону, пнул спинку сиденья Юн Дама.
– Хватит, высадите меня уже.
– Мы можем высадить тебя у твоего ветхого дома. Нет нужды выходить. Я и так видел твою свалку.
– Я же сказал вам высадить меня.
Юн Дам проигнорировал Дохана и надавил на Ли Сонхёна, который оказался посередине.
– Только попробуйте высадить его.
Прошло много времени с тех пор, как Юн Дам, который вел затворнический образ жизни и держал людей на расстоянии, так злился из-за кого-то другого. Тормоза, которые он крепко держал, наконец-то слетели.
– Эй!
Юн Дам повернул голову. На самом деле удивленным выглядел Ли Сонхён.
– Не смей мне «эйкать», черт возьми.
– Председатель Хан, может, и верит, что ты сошел с ума от одержимости, но я думаю, что ты просто грубый придурок! Высадите меня здесь!
– Просто давите на газ.
Ли Сонхён, теперь попавший в центр конфликта, на этот раз взглянул на Юн Дама. Казалось, легче убедить Юн Дама, чем сломить упрямство Дохана.
– П-подождите, мистер Юн… Я… Я не могу вас здесь высадить, мы посреди дороги... И я не вижу нигде места, где можно было бы остановиться…
Юн Дам хотел просто открыть дверь и выйти, но вместо этого сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться.
– Хорошо. Полагаю, машина удобнее автобуса. Я воспользуюсь вашим предложением.
Он решил, что лучше смириться с этим, чем упрямиться и доставлять неприятности кому-то другому. Он даже почувствовал немного жалости к Ли Сонхёну, который склонил голову в знак благодарности.
– Сначала отвезите меня домой.
Дом Юн Дама был ближе, чем дом Дохана. Другими словами, Дохан говорил Юн Даму ехать длинным путем.
«Этот придурок действительно раздражает…»
Пока Юн Дам что-то бормотал себе под нос, Ли Сонхён шустро прибавил громкость радио.
Перевод: kogane
Редактор: 江リアン